Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский журналист и писатель (1920–1974)
ирландский писатель
Irish journalist and author (1920–1974)
the Irish author
Корнелиус Райан (5 июня 1920 – 23 ноября 1974) – ирландско-американский журналист и писатель, получивший известность благодаря написанию популярных исторических трудов о войне. Он особенно известен своими книгами об эпизодах Второй мировой войны: «Самый длинный день: 6 июня 1944 года, День «Д» (1959), «Последняя битва» (1966) и «Мост слишком далеко» (1974). Родился и вырос в Дублине, Ирландия, и начал работать журналистом в Лондоне в 1940 году. Он включился в освещение событий Второй мировой войны и сопровождал войска в Европе. После войны он освещал создание государства Израиль. В 1947 году он эмигрировал в США, чтобы работать в журнале Time. В 1951 году Райан получил гражданство США по натурализации и прожил в США до конца жизни.
Cornelius Ryan (5 June 1920 – 23 November 1974) was an Irish American journalist and author known mainly for writing popular military history. He was especially known for his histories of World War II events: The Longest Day: 6 June 1944 D Day (1959), The Last Battle (1966), and A Bridge Too Far (1974). Born and raised in Dublin, Ireland, he began working as a journalist in London in 1940. He became involved in covering World War II and travelled with troops in Europe. After the war, he covered the establishment of Israel. He immigrated to the United States in 1947 to work for Time. In 1951 Ryan became a naturalized US citizen and lived there for the remainder of his life.
Ранние годы и образование
Райан родился в Дублине и получил образование в школе Synge Street CBS, Портобелло, Дублин, Ирландия. Он был алтарником в церкви Святого Кевина на Харрингтон-стрит и учился игре на скрипке в Ирландской академии музыки в Дублине. Он был бойскаутом в 52-м отряде Католического скаутского союза Ирландии и совершил паломничество в Рим на лайнере Lancastria в 1934 году.
Ryan was born in Dublin and educated at Synge Street CBS, Portobello, Dublin, Ireland. He was an altar boy at St Kevin's Church, Harrington Street and studied the violin at the Irish Academy of Music in Dublin. He was a boy scout in the 52nd Troop of the Catholic Boy Scouts of Ireland and travelled on their pilgrimage to Rome on the liner Lancastria in 1934.
Карьера
Цитата|width=300px|align=right|quote=Я пишу не о войне, а о мужестве человека.|source=Корнелиус Райан
Quote box|width=300px|align=right|quote=What I write about is not war but the courage of man.|source=Cornelius Ryan
Во время поездки в Нормандию в 1949 году Райан заинтересовался тем, чтобы рассказать более полную историю операции «Оверлорд», чем было сделано к тому времени. Он начал собирать информацию и проводить более 1000 интервью, собирая свидетельства как от союзников, так и от немцев, а также от французских гражданских лиц. Книга Райана 1957 года «Одна минута до приводнения!» посвящена успешному приводнению в океан самолета Pan American Boeing 377 Stratocruiser. После публикации статьи о приводнении в журнале Collier's в выпуске от 21 декабря 1956 года Райан расширил ее и превратил в книгу. Его следующей работой стала «Последняя битва» (1966), посвященная битве за Берлин. В книге содержатся подробные рассказы со всех сторон: гражданских лиц, американских, британских, советских и немецких военных. В ней описывается сложная военно-политическая обстановка весной 1945 года, когда силы западных союзников и Советского Союза боролись за возможность освободить Берлин и поделить остатки Германии. За этой работой последовала книга «Мост слишком далеко» (1974), рассказывающая историю операции «Маркет-Гарден», неудачного наступления союзных воздушно-десантных войск в Нидерландах, кульминацией которого стала битва при Арнеме. Эта работа также была адаптирована для кино и выпущена в виде масштабного одноименного фильма в 1977 году. В 1970 году у него диагностировали рак предстательной железы, и он с трудом завершал работу над «Мостом слишком далеко» во время болезни. Он умер на Манхэттене, его литературным агентом был Пол Гитлин.
On a trip to Normandy in 1949, Ryan became interested in telling a more complete story of Operation Overlord than had been produced to date. He began compiling information and conducting over 1000 interviews as he gathered stories from both the Allies and the Germans, as well as French civilians. Ryan's 1957 book One Minute to Ditch! is about the successful ocean ditching of a Pan American Boeing 377 Stratocruiser. After publishing an article about the ditching for Collier's in their 21 December 1956, issue, Ryan expanded it and developed it as a book. His next work was The Last Battle (1966), about the Battle of Berlin. The book contains detailed accounts from all perspectives: civilian, and American, British, Russian and German military. It deals with the fraught military and political situation in the spring of 1945, when the forces of the western allies and the Soviet Union contended for the chance to liberate Berlin and to carve up the remains of Germany. Ryan followed this work by A Bridge Too Far (1974), which tells the story of Operation Market Garden, the ill fated assault by Allied airborne forces on the Netherlands, culminating in the Battle of Arnhem. This work was also adapted for the cinema and released as a major 1977 film of the same name. He was diagnosed with prostate cancer in 1970, and struggled to finish A Bridge Too Far during his illness. He died in Manhattan, Ryan's literary agent was Paul Gitlin.
Наследие и почести
Райан был награжден французским орденом Почетного легиона. Ему была присвоена почетная степень доктора литературы Огайоского университета. Его архивные материалы хранятся там как Коллекция Корнелиуса Райана в библиотеке Вернона Р. Олдена.
Ryan was awarded the French Legion of Honour. He received an honorary Doctor of Literature degree from Ohio University. His papers are kept there as the Cornelius Ryan Collection in Vernon R. Alden Library.