Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эббе Шмидт Нильсен (7 июня 1950 года – 7 марта 2001 года) — датский энтомолог, оказавший значительное влияние на систематику и исследования чешуекрылых, а также один из первых сторонников биоинформатики разнообразия. Журнал Invertebrate Systematics был основан при существенном участии Нильсена, и он содействовал созданию Глобального информационного центра по биоразнообразию (GBIF). Нильсен написал несколько книг, опубликовал более восьмидесяти научных статей и пользовался большим уважением в научном сообществе. После его смерти GBIF учредил премию имени Эббе Нильсена, которая ежегодно присуждается перспективным исследователям в области биоинформатики разнообразия. Мотылек Pollanisus nielseni назван в его честь.
Ebbe Schmidt Nielsen (7 June 1950 – 7 March 2001) was a Danish entomologist influential in systematics and Lepidoptera research, and an early proponent of biodiversity informatics. The journal Invertebrate Systematics was established with significant contributions from Nielsen, and he assisted in the founding of the Global Biodiversity Information Facility (GBIF). Nielsen wrote several books, published over eighty scientific papers, and was highly regarded within the scientific community. Following his death, the GBIF organised the Ebbe Nielsen Prize in his memory, awarded annually to promising researchers in the field of biodiversity informatics. The moth Pollanisus nielseni is named after Nielsen.
Ранние годы и образование
Нильсен родился 7 июня 1950 года в городе Ры, Дания. Его родители были фермерами, и он с братом часто исследовали окрестности Ютландии, играя в лесах и на берегу озера Моссо, расположенного недалеко от их дома. Вдохновленный чтением о сборе и определении мотыльков и бабочек, Нильсен начал собирать экземпляры в четырнадцать лет, а затем вступил в энтомологический клуб в Орхусе. 1 марта 2001 года официально был запущен Глобальный информационный фонд по биоразнообразию (GBIF). Будучи главой делегации Австралии в GBIF и одним из его основателей, Нильсен направлялся в Монреаль на первое заседание управляющего совета, когда у него случился сердечный приступ. В 2003 году в память о Нильсене был опубликован специальный выпуск журнала Invertebrate Systematics, содержащий статьи его друзей и коллег, посвященные ему и его работе. В 1995 году в Западной Австралии был обнаружен новый вид мотыльков, который в 2005 году был официально описан Герхардом М. Тарманном. Мотыльку рода Pollanisus Тарманн присвоил видовой эпитет nielseni в память о значительных достижениях своего коллеги в области лепидоптерологии.
Nielsen was born on 7 June 1950 in Ry, Denmark. His parents were farmers, and he and his brother frequently explored the surrounding Jutland countryside, playing in forests and by the shores of Mossø, a lake near their home. Inspired by reading about collecting and identifying moths and butterflies, Nielsen began gathering specimens at the age of fourteen and later joined an entomology club based in Århus. and on 1 March 2001, the Global Biodiversity Information Facility was officially launched. As Australia's Head of Delegation for the GBIF and a founding member, Nielsen was en route to Montreal to attend the first meeting of the governing board when he died of a heart attack. A special issue of Invertebrate Systematics was published in 2003 as a tribute to Nielsen, and contained articles written by his friends and colleagues about him and his work. In 1995, a new species of moth was discovered in Western Australia and in 2005 it was formally described by Gerhard M. Tarmann. The moth, of the genus Pollanisus, was given the specific epithet nielseni by Tarmann, in memory of his colleague's extensive work in lepidopterology.