Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клятва верности 1630-х годов
1630s loyalty pledge
«Клятва свободного человека» была обязательством о верности, которое требовалось от всех новых членов колонии Массачусетского залива в 1630-х годах. Напечатанная в 1639 году Стивеном Дейем, она является первым известным документом, изготовленным на печатном станке на территории современных Соединенных Штатов. Ни одной копии не сохранилось, но текст известен из рукописного экземпляра и двух книг: «Джонас Новой Англии, выброшенный в Лондоне» (1647) и «Общие законы и свободы Массачусетса» (1648). Предполагаемый оригинал печати документа появился в 1985 году, но впоследствии выяснилось, что он является работой фальсификатора Марка Хофмана.
The “Oath of a Freeman” was a loyalty pledge required of all new members of the Massachusetts Bay Colony in the 1630s. Printed as a broadside by Stephen Daye in 1639, it is the first document from a printing press known to have been produced in the present day United States. No copies are known to exist, but the text is known from a handwritten copy and two books, New England’s Jonas Cast Up at London (1647) and Massachusetts’s General Lawes and Libertyes (1648). A supposed original printing of the document surfaced in 1985, but it was later revealed to be the work of forger Mark Hofmann.
Оригинальная печать
"Клятва" была клятвой повиновения правительству компании и обещанием не строить заговоров против него. Предыдущие примеры клятв в Англии содержали присягу на верность королю. Отсутствие упоминаний о короле делало "Клятву" уникальным американским документом. Самая ранняя известная версия "Клятвы" была написана от руки губернатором Массачусетского залива Джоном Уинтропом в 1631 году. Губернатор Уинтроп в своем дневнике отметил, что "Клятва" была "первой вещью", напечатанной Стивеном Дейем в 1638 или 1639 году. Стивен Дей был английским слесарем, прибывшим в Бостон в 1638 году вместе с пуританским священником, который тайно провёз на корабле печатный станок. После гибели священника и его печатника в море, Дей и его сыновья завладели станком и основали в Бостоне типографию Cambridge Press – первую печатную компанию в Америке. До 1638 года все печатные материалы в Америке производились в Англии и доставлялись через Атлантический океан. Самым ранним известным американским изданием, найденным до 1685 года, была книга "Bay Psalm Book", напечатанная Дейем в 1640 году. Сообщения о печати "Клятвы" Дейем прекратились в 1647 году, и, по мнению историка Лоуренса К. Врота, "вероятность того, что экземпляр будет когда-нибудь найден, никогда не переставала волновать коллекционеров Новой Англии".
The “Oath” was a vow of obedience to the company's government and a promise not to conspire against it. Previous examples of oaths in England pledged loyalty to the Crown. The absence of references to the King made the “Oath” a uniquely American document. The earliest known version of the “Oath” was handwritten by Massachusetts Bay Governor John Winthrop in 1631. Governor Winthrop stated in his diary that the “Oath” was the “first thing” printed by Stephen Daye in 1638 or 1639. Stephen Daye was an English locksmith who sailed to Boston in 1638 with a Puritan cleric who had smuggled a printing press on board the ship. After the cleric and his printer died at sea, Daye and his sons took possession of the press and set up Cambridge Press, the first printing company in America, in Boston. Before 1638, all printed materials in America were produced in England and shipped across the Atlantic. The earliest known American imprint that had been found prior to 1685 was the Bay Psalm Book, which Daye printed in 1640. Daye's printing of the “Oath” had not been reported as seen since 1647, and according to historian Lawrence C. Wroth, “the probability that one will some day be found has never ceased to excite the New England collector.”
Подделка 20-го века и последствия
Разрыв с английской монархией, в сочетании со статусом документа как первого напечатанного в Америке, придал особый статус «Клятве». Поэтому, когда торговец редкими документами Марк Хофманн заявил в 1985 году, что обнаружил экземпляр «Клятвы» в нью-йоркском книжном магазине, это вызвало значительный интерес. В 1985 году оттиск «Клятвы», выполненный Хофманном, был предложен к продаже Библиотеке Конгресса и Американскому антикварному обществу по заявленной цене 1,5 миллиона долларов США. Дальнейшие поддельные копии «Клятвы», изготовленные Хофманном, также были проданы частным лицам. Библиотека Конгресса заявила, что это открытие «станет одной из самых важных и захватывающих находок века», и отметила, что при исследовании «не было обнаружено ничего, противоречащего датировке серединой XVII века». Американское антикварное общество владело документом в течение двух месяцев и объявило, что, насколько известно, «не выявлено никаких аномалий». Обе организации хотели провести дополнительные экспертизы «Клятвы», чтобы установить ее подлинность, и сохраняли заинтересованность в приобретении документа, несмотря на некоторые тревожные события, последовавшие за его обнаружением. На самом деле, предполагаемое открытие было искусно выполненной подделкой Хофманна. Обман начал раскрываться, когда в октябре 1985 года Стивен Кристенсен, видный лидер Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церкви СПД) и один из клиентов Хофманна, погиб в результате взрыва трубы с взрывчаткой, оставленной в его офисе в центре Солт-Лейк-Сити. На следующий день Хофманн получил серьезные ранения от взрыва трубы с взрывчаткой, установленной в его автомобиле. Позже Хофманн признал себя виновным в организации взрывов. В ходе расследования убийств полицейские следователи обнаружили многочисленные подделки Хофманна – сотни документов и исторических артефактов, «обнаруженных» им за время своей деятельности, включая «Клятву свободного человека». Хофманн проявил значительное мастерство в создании своих подделок. Он приобретал или крал бумагу, соответствующую эпохе подделываемых документов. Он изготавливал собственные чернила и использовал химические процессы для искусственного старения документов, чтобы придать им вид подлинных. Он приобретал старые книги той эпохи, извлекал чистые страницы, которые обычно вклеивались в начало и конец книги, и использовал эту бумагу для некоторых своих подделок. Он научился гипнотизировать себя, чтобы свободно копировать подписи исторических личностей. Его подделки обманули экспертов в этой области, таких как Чарльз Гамильтон, Кеннет Ренделл, а также следователей из Национального архива и Федерального бюро расследований. Во время своего признания Хофманн заявил, что большую часть тиража печатал с пластин, изготовленных им самостоятельно, но «поленился и заказал изготовление пластины для «Клятвы» профессионалам».
The break from English monarchy, combined with the document's status as the first document printed in America, conferred a special status on the “Oath”. Thus, there was considerable interest when a rare documents dealer, Mark Hofmann, claimed to have found a broadside of the “Oath” in a New York bookstore in 1985. In 1985, Hofmann's print of the “Oath” was offered for sale to both the Library of Congress and the American Antiquarian Society, at a reported asking price of US$1.5 million. Further forged copies of the Oath printed by Hofmann were sold to private individuals, as well. The Library of Congress declared that the discovery “would be one of the most important and exciting finds of the century” and stated that its examination “found nothing inconsistent with a mid 17th century attribution”. The American Antiquarian Society had possession of the document for two months and announced, “as far as we know, there are no anomalies”. Both organizations wanted to undertake further testing of the “Oath” to determine its authenticity and remained interested in acquiring the document despite some troubling events after its discovery. In fact, the purported discovery was a clever forgery by Hofmann. The deception began to unravel when Steven Christensen, a prominent leader in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and one of Hofmann's customers, was killed by a pipe bomb left at his office in downtown Salt Lake City in October 1985. A day later, Hofmann was badly injured by a pipe bomb placed in his automobile. Hofmann later pled guilty to the bombings. In the investigation of the murders, police investigators uncovered Hofmann's forgeries, which ran to hundreds of documents—all or nearly all documents and historical artifacts "discovered" by Hofmann in his career—including the Oath of a Freeman. Hofmann demonstrated considerable skill in the creation of his forgeries. He acquired or stole paper that was manufactured appropriate to the time of the documents he forged. He made his own ink and used chemical processes to age his documents in order to make them look authentic. He would acquire old books from the era in question, find the blank pages that were always inserted at the front and the back of the book, cut those out and use the paper for some of his forgeries. He learned to hypnotize himself in order to fluidly copy the signatures of historical figures. His forgeries fooled experts in the field, such as Charles Hamilton, Kenneth W. Rendell, and investigators at the National Archives and the Federal Bureau of Investigation. During his confession, Hofmann stated that he did most of his printing from plates that he made himself but “got lazy and had the ‘Oath’ plate made professionally".