Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эллисон Брюэр (родилась 15 июля 1954 года) — канадский общественный деятель и политик, бывший лидер партии Новая демократия Нью-Брансуика. Она особенно активно выступала в защиту прав лесбиянок и геев, а также за доступ к абортам. Она открыто говорит о своей лесбийской ориентации.
Allison Brewer (born July 15, 1954) is a Canadian social activist and politician, and the former leader of the New Brunswick New Democratic Party. She has been particularly active in areas of lesbian and gay rights and access to abortion. She is openly lesbian.
Биография
Брюэр родилась в Фредериктоне, Нью-Брансуик. Она была основателем и долголетним директором клиники по абортам доктора Генри Моргенталера в Фредериктоне, Нью-Брансуик, прежде чем переехать в Нунавут в 2000 году. В Нунавуте она продолжила свою активистскую деятельность, организуя мероприятия в поддержку прав геев и лоббируя принятие Закона о правах человека в Нунавуте. Являясь видным членом Egale Canada, она была одним из двух представителей организации на Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в 1995 году. На этом мероприятии, проходившем в Пекине, она была ненадолго задержана китайскими властями за демонстрацию баннера с надписью «Права лесбиянок – это права человека». В 2004 году она стала одним из семи лауреатов премии Генерал-губернатора в память о деле «Лиц». Брюэр вернулась в свой родной Нью-Брансуик в конце 2004 года и 14 мая следующего года объявила о своей кандидатуре на пост лидера Новой демократической партии Нью-Брансуика. 23 июня 2005 года, в последний день регистрации кандидатов, она временно стала единственным кандидатом и, соответственно, лидером, однако партия с её согласия продлила срок до 12 июля, после чего в гонку вступили ещё два кандидата. Брюэр одержала победу на выборах лидера 25 сентября 2005 года на съезде в Фредериктоне, став первым открытым геем, возглавившим провинциальную партию. Брюэр быстро оказалась втянутой в потенциальную предвыборную кампанию. Её предшественница на посту лидера, Элизабет Вейр, подала в отставку из Законодательного собрания Нью-Брансуика 13 октября 2005 года, и были назначены досрочные выборы на 14 ноября. Брюэр некоторое время рассматривала возможность участия в выборах, но 18 октября провела пресс-конференцию, на которой заявила, что не будет баллотироваться, объяснив это тем, что слишком рано после избрания лидером вступать в новую предвыборную кампанию, а также выразив желание подготовить партию к следующим выборам и улучшить знание французского языка. Позже она объявила о намерении баллотироваться против министра здравоохранения Брэда Грина в округе Фредериктон-Юг на следующих выборах, но после перераспределения избирательных округов заявила, что будет баллотироваться в новом округе Фредериктон-Линкольн. Досрочные выборы были назначены на сентябрь 2006 года, и НДП столкнулась с рядом трудностей. 21 августа CBC Radio сообщила, что «сотрудники НДП установили знаки и трибуну на ступенях законодательного собрания для выступления Брюэр с заявлением об уважении к законодательному органу, что являлось нарушением правил, запрещающих проведение агитации на территории законодательного собрания, и заявление было перенесено на тротуар, прилегающий к зданию». Брюэр заявила, что это «неверное представление о произошедшем и является предметом жалобы в вещательную компанию», и что она «не находилась на ступенях, и даже рядом со ступенями Законодательного собрания в тот день». Независимо от достоверности сообщения, сам факт его публикации был невыгоден. Несмотря на ожидания выдвинуть полный список кандидатов к 23 августа, НДП выдвинула только 48 из 55 возможных кандидатов. Кроме того, несмотря на обязательство участвовать в дебатах на французском языке, Брюэр позже отказалась от участия, когда телеканал Radio Canada не предоставил синхронный перевод. В день выборов НДП потерпела самое крупное поражение с 1974 года, не получив ни одного места и набрав лишь 5,1% голосов избирателей. В своем округе Фредериктон-Линкольн Брюэр заняла третье место с 15% голосов, несмотря на визит лидера федеральной НДП Джека Лейтона в её округ. Вскоре после выборов другие кандидаты, включая действующего президента партии, предложили свою поддержку, а сама Брюэр описала поддержку, которую она получала от членов партии, как «ошеломляющую». Однако 6 ноября 2006 года Брюэр объявила о своей отставке, объяснив это финансовыми причинами. Также было объявлено, что президент партии Пэт Ханратти будет исполнять обязанности лидера до съезда 13 октября 2007 года, на котором Дугей был избран новым лидером партии.
Brewer was born in Fredericton, New Brunswick. She was the founder and longtime director of Dr. Henry Morgentaler's abortion clinic in Fredericton, New Brunswick, before moving to Nunavut in 2000. In Nunavut, she continued her activism organizing gay pride events and lobbying for the passage of the Nunavut Human Rights Act. A prominent member of Egale Canada, she was one of its two representatives to the United Nations Conference on Women in 1995. At the event, which was held in Beijing, she was briefly detained by Chinese officials for displaying a banner which read Lesbian rights are human rights. In 2004, she was one of seven recipients of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case. Brewer returned to her native New Brunswick in late 2004 and on May 14 of the following year announced her candidacy for the leadership of the New Brunswick New Democratic Party. On June 23, 2005, the final day for candidates to register, she briefly became the leader presumptive as the only candidate, however the party extended the deadline to July 12 with her consent and two other candidates entered the race. Brewer went on to win the leadership on September 25, 2005, at a convention in Fredericton, becoming the first openly gay leader of a provincial party. Brewer was thrust quickly into a potential election campaign. Her predecessor as leader, Elizabeth Weir resigned from the Legislative Assembly of New Brunswick on October 13, 2005, and a by election was set for November 14. Brewer briefly toyed with running but held a news conference on October 18 indicating she would not run saying that it was too soon after her election as leader to enter another election campaign and citing her desire to prepare the party for the next election and improve her command of French. She later announced that she intended to run against Minister of Health Brad Green in the riding of Fredericton South in the next election but, following an electoral redistribution, she announced she would run in the new riding of Fredericton Lincoln. An early election was called for September 2006 and the NDP faced a number of challenges. On August 21, CBC Radio reported that "NDP staff had set up signs and a podium on the steps of the legislature for Brewer to make an announcement on respect for the legislature, this was in contravention of rules that forbid campaigining on the legislative grounds and the announcement was moved to the sidewalk adjacent to the property." Brewer has said that this is "a misrepresentation of what happened and is the subject of a complaint with the broadcaster" and that she "was not on the steps, nor anywhere near the steps of the Legislature that day" Regardless of the veracity of the report, the fact that this was reported as such was disadvantageous. Despite expecting to run a full slate of candidates as late as August 23, the NDP only nominated 48 of a possible 55 candidates. Finally, despite a commitment to participate in the French debate, Brewer later withdrew when the Radio Canada television network would not provide simultaneous translation. On election day, the NDP suffered its worst result since the 1974 election, winning no seats and only 5.1% of the popular vote. In her own riding of Fredericton Lincoln, Brewer finished third with 15% of the vote despite a visit to her riding by federal NDP leader Jack Layton. Shortly after the election, other candidates including the sitting party president, offered their renewed support and Brewer herself described the support she was receiving from party members as "overwhelming". However, on November 6, 2006, Brewer announced her resignation to the press, stating that it was for financial reasons. It was also announced that party president Pat Hanratty served as interim leader until the October 13, 2007 leadership convention, which chose Duguay as the party's new leader.