Вторжение Киберлюдей: Утерянные эпизоды Доктора Кто
The Invasion (Doctor Who)
Вторжение киберменов: 3-й сериал 6-го сезона «Доктора Кто» (1968). Злодей объединяется с киборгами для захвата Земли. Дебют UNIT и Бригадира Ледбриджа-Стюарта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вторжение" – частично утерянный третий сериал шестого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный в восьми еженедельных сериях со 2 ноября по 21 декабря 1968 года. В этом сериале мегаломан Тобиас Вон (Кевин Стоуни), глава чрезвычайно успешной компании по производству электроники International Electromatics, заключает союз с киберлюдьми, чтобы захватить контроль над Землей. «Вторжение» знаменует первое появление ЮНИТ, второе появление Летбриджа Стюарта (Николас Кортни), теперь повышенного до бригадира, и представляет капрала Бентона (Джон Левин), который впоследствии станет сержантом во времена Третьего Доктора. Это был первый неполный сериал «Доктор Кто», выпущенный на DVD с полномасштабными анимированными реконструкциями двух утерянных эпизодов.
The Invasion is the partly missing third serial of the sixth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in eight weekly parts from 2 November to 21 December 1968. In the serial, the megalomaniac Tobias Vaughn (Kevin Stoney), the head of the hugely successful electronics company International Electromatics, forms an alliance with the Cybermen to take control of Earth. The Invasion marks the first appearance of UNIT, the second appearance of Lethbridge Stewart (Nicholas Courtney), now promoted to Brigadier, and introduces Corporal Benton (John Levene), later to become a sergeant during the Third Doctor's era. It was the first incomplete Doctor Who serial to be released on DVD with full length animated reconstructions of its two missing episodes.
Сюжет
После того, как по ним открыли огонь, Доктор, Джейми и Зои приземлились на поврежденной ТАРДИС в Лондоне и отправились на поиски профессора Эдварда Трэверса, чтобы получить его помощь. Они обнаруживают, что профессор Трэверс сдал свой дом в аренду профессору Уоткинсу и его племяннице Изабель. Сам профессор пропал без вести, работая в таинственной компании по электронике под названием "Международная Электроматика". Доктор и Джейми отправляются расследовать главный офис компании, где знакомятся с Тобиасом Воном, управляющим директором, и бригадиром Алястером Летбриджем Стюартом, главой военной группы UNIT, расследующей необычные происшествия по всему миру. Их приводят на базу компании в сельской местности, где они встречают профессора, работающего над устройством "Cerebration Mentor" – машиной для обучения. Профессор рассказывает, что Вон сотрудничает с неустановленным союзником и что они планируют захватить мир. Дальнейшее расследование выявляет этого союзника как киберлюдей, которые намерены передавать гипнотический сигнал через устройства, производимые "Международной Электроматикой", чтобы лишить население мира воли и подавить любое сопротивление. В самый последний момент Доктору удается защитить своих спутников и союзников из UNIT с помощью специально созданных деполяризаторов, нейтрализующих сигнал киберлюдей. Когда киберлюди берут верх, бригадир организует транспортировку Доктора и его команды в штаб-квартиру UNIT в Женеве, чтобы помочь в борьбе с вторжением. После завершения производства дополнительных деполяризаторов, Доктор отправляется противостоять Вону в Лондоне, пока UNIT пытается остановить киберлюдей. Выяснив планы русских по запуску ракеты по кораблю, передающему сигнал, Тернер возглавляет эскадрилью для оказания помощи, а Зои помогает бригадиру предсказывать перемещения Киберфлота. Используя британскую артиллерию, им удается уничтожить весь флот, в результате чего киберлюди обращаются против Вона и решают уничтожить Землю мегатронной бомбой. Его планы рушатся, Вон соглашается сорвать вторжение и помогает Доктору найти источник сигнала. UNIT отправляет подкрепление, они побеждают киберлюдей, охраняющих маяк, и отключают его, однако Вон погибает в засаде. Мегатронная бомба уничтожена ракетой противоракетной обороны, а российская ракета уничтожает киберкорабль, транслирующий гипнотический сигнал управления, положив конец вторжению.
After being fired upon, the Doctor, Jamie and Zoe land a damaged TARDIS in London and go to find Professor Edward Travers for his assistance. They discover Professor Travers has leased his house to Professor Watkins and his niece Isobel. The professor has gone missing while working for a shadowy electronics company called International Electromatics. The Doctor and Jamie leave to investigate its head office, where they meet Tobias Vaughn, the company's Managing Director, and Brigadier Alastair Lethbridge Stewart head of a military taskforce called UNIT, which investigates unusual activities around the world. Taken to the company's countryside base, the Doctor and Jamie meet the Professor, who is working on a "Cerebration Mentor" device, intended to be a teaching machine. The professor reveals that Vaughn is working with an unspecified ally and that they are planning to take over the world. Further investigation reveals this ally as the Cybermen, who intend to send a hypnotic signal through the devices produced by International Electromatics, which will incapacitate the world's population and nullify resistance. In the nick of time the Doctor is able to protect his companions and their UNIT allies with specially made depolarizers that neutralize the Cybermen's signal. As the Cybermen take over, the Brigadier arranges for the Doctor and company to be transported to UNIT headquarters in Geneva to help battle the invasion. After completing production on more depolarizers, the Doctor leaves to confront Vaughn in London whilst UNIT works to stop the Cybermen. Uncovering Russian plans to launch a rocket at the ship sending the signals, Turner leads a squadron to assist them whilst Zoe helps the Brigadier predict the Cyberfleet's movements. Using British artillery, they are able to destroy the full fleet, causing the Cybermen to turn on Vaughn and decide to destroy Earth with a megatron bomb. His plans ruined, Vaughn agrees to thwart the invasion and helps the Doctor locate the homing signal. With UNIT sending troops to help, they defeat the Cybermen guarding the beacon and turn it off, though Vaughn is killed in an ambush. The megatron bomb is destroyed by an anti missile defence rocket, while the Russian rocket destroys the Cybership broadcasting the hypnotic control signal, ending the invasion.
Производство
Первоначально "Вторжение" планировалось как шестисерийная история под названием "Возвращение киберлюдей". Персонаж профессора Трэверса (который появлялся в двух предыдущих историях о Йети) должен был появиться в третий раз, но было решено заменить его профессором Уоткинсом, так как использование Трэверса потребовало бы выплаты гонорара Мервину Хейсману и Генри Линкольну (которые возражали против использования своих персонажей после разногласий по поводу переработки "Доминаторов", проведённой без их согласия), хотя имя Трэверса упоминается в сценарии несколько раз. Эпизод, в котором Грегори описывает атаку UNIT на машину инопланетян, а затем погибает от руки кибермена, был добавлен в сценарий после того, как нехватка времени помешала съемочной группе снять атаку на машину на натуре. (Однако Иан Мартер восстановил утерянную сцену атаки на машину в своей новеллизации.)
Originally The Invasion was going to be a six part story called Return of the Cybermen. The character of Professor Travers (who appeared in the two earlier Yeti stories) was to have appeared for a third time, but the decision was made to replace him with Professor Watkins as using him would involve paying Mervyn Haisman and Henry Lincoln (who were against their characters' usage after a disagreement over rewrites of The Dominators conducted without their approval), although Travers is still referenced by name several times. The sequence where Gregory describes UNIT's attack on an IE car and then is subsequently killed by a Cyberman was written into the script after time pressures prevented the production team from filming the car attack on location. (Ian Marter, however, did reinstate the lost car attack scene in his novelisation.)
Съемки
Венди Пэдбери не появляется в третьем эпизоде, поскольку она была в отпуске. Фрейзер Хайнс был в запланированном отпуске во время последнего эпизода, но появился в предварительно записанном фрагменте в конце. По словам Фрейзера Хайнса в интервью на аудиодиске "The Invasion", юбка Салли Фолкнер постоянно задиралась ветром и накрывала ей шею, когда она поднималась по веревочной лестнице к вертолёту. Чтобы избежать того же с его килтом, он вспомнил, что где-то читал, что королева пришивала свинцовые грузики к подолу юбки, чтобы этого не происходило. Случайно, костюмер Фрейзера был заядлым рыбаком, который пришил несколько свинцовых грузиков к его килту. Этот сериал "Доктор Кто" стал одним из первых, в котором сцены снимались не по порядку. Это было связано с усовершенствованием технологии редактирования видеозаписи.
Wendy Padbury does not appear in episode 3, as she was on holiday. Frazer Hines was on a scheduled break during the last episode but did appear in a pre recorded film insert at the conclusion. According to Frazer Hines in an interview on the audio CD of The Invasion, Sally Faulkner's skirt kept getting blown up around her neck whilst climbing up the rope ladder to the helicopter. To avoid the same thing happening to his kilt, he remembered reading somewhere that The Queen had lead weights sewn into the hem of her skirt to stop this from happening to her. It so happened that Frazer's dresser was a keen fisherman, who sewed some lead weights into his kilt. This was one of the first Doctor Who serials in which scenes were recorded out of order. This was due to the then improved videotape editing technology.
Послепродакшн
Из-за отказа режиссера Дугласа Кэмфилда работать с постоянным композитором Дадли Симпсоном, для написания музыки к этому сериалу был приглашен Дон Харпер. Это стало единственной работой Харпера над проектом «Доктор Кто».
Due to director Douglas Camfield's refusal to use regular composer Dudley Simpson, Don Harper was hired to do the music for this serial. It would be Harper's only work with Doctor Who.
Заметки о листе
Кевин Стоуни ранее играл Мавика Чена в "Мастер-плане Далеков" (1965–66) и позже сыграл Тайрума в "Мести киберлюдей" (1975). Питер Холлидей, исполнивший роль Паккера, также озвучил Кибер-директора во всех восьми эпизодах этого сериала и голоса Киберлюдей в последних четырех эпизодах. Кроме того, Холлидей впоследствии исполнил несколько других ролей (как озвучивал, так и играл) в более поздних сериалах. Эдвард Бернхэм также сыграл профессора Кеттлвелла в сериале Тома Бейкера "Робот" (1974–75). Клиффорд Эрл ранее играл сержанта станции в "Мастер-плане Далеков". Шейла Данн ранее играла Блоссом Лефавр в "Мастер-плане Далеков" и позже сыграла Петру Уильямс в "Инферно". Салли Фолкнер позже сыграла мисс Тремейн в аудиопостановке "Зима для Адепта". Иэн Фэрбэрн ранее играл Кесту в "Ужасе Макры" (1967), а позже сыграл Бромли в "Инферно" (1970) и доктора Честера в "Семенах погибели" (1976), оба этих сериала были сняты под руководством Кэмфилда.
Kevin Stoney previously played Mavic Chen in The Daleks' Master Plan (1965–66) and would later play Tyrum in Revenge of the Cybermen (1975). Peter Halliday, who plays Packer, also supplied the voice of the Cyber Director in all eight episodes of the serial, in addition to the Cybermen voices in the last four episodes. In addition, Halliday went on to do several other roles (both voice and acting) in several later serials in the series. Edward Burnham also portrays Professor Kettlewell in the Tom Baker serial, Robot (1974–75). Clifford Earl previously played the station sergeant in The Daleks' Master Plan. Sheila Dunn previously played Blossom Lefavre in The Daleks' Master Plan and would later play Petra Williams in Inferno. Sally Faulkner later played Miss Tremayne in the audio play Winter for the Adept. Ian Fairbairn had previously played Questa in The Macra Terror (1967) and would later play Bromley in Inferno (1970) and Doctor Chester in The Seeds of Doom (1976), both stories directed by Camfield.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Яном Мартером, была опубликована издательством Target Books в мае 1985 года. Новеллизация восстанавливает материал, вырезанный из оригинальных съемочных сценариев, включая рейд ЮНИТ по спасению профессора Уоткинса и убеждение Вона Рутледжа совершить самоубийство. В этой новелле российская авиабаза названа Никортни, как игра слов в честь актера Николаса Кортни.
A novelisation of this serial, written by Ian Marter, was published by Target Books in May 1985. The novelisation restores material cut from the original shooting scripts including the UNIT raid to rescue Professor Watkins and Vaughn convincing Routledge to shoot himself. In this novel the Russian Air Base is named as Nikortny, a punning tribute to actor Nicholas Courtney.
Домашние медиа
Как и многие сериалы эпохи Траутона, полная версия «Вторжения» отсутствует в архивах BBC, поскольку 1-я и 4-я серии были утеряны. Однако сохранились их звуковые дорожки, записанные с эфира поклонниками.
As with many serials from the Troughton era, a complete version of The Invasion does not exist in the BBC's archives, as Episodes 1 and 4 were lost. However, their soundtracks survive, recorded off air by fans at home.
Аудио
Саундтреки к фильмам "Вторжение" и "Десятая планета", а также бонусный диск "Происхождение киберменов" и аудиоэссе Дэвида Бэнкса, были выпущены в коллекционной жестяной коробке под названием "Доктор Кто: Кибермены".
The soundtracks for The Invasion and The Tenth Planet along with a bonus disc, The Origins of the Cybermen, an audio essay by David Banks, were released in a collector's tin called Doctor Who: Cybermen.
Видео
История вышла на видеокассетах BBC в 1993 году, при этом отсутствующие 1-я и 4-я серии были представлены в виде текстовых аннотаций на экране Николасом Кортни. В июне 2006 года BBC объявила, что анимационная студия Cosgrove Hall, ранее создавшая веб-сериал "Крик Шалки", создала полнометражные анимационные версии этих двух недостающих серий. Эти серии, вместе с заново отреставрированными копиями остальных эпизодов сериала, были выпущены на DVD 6 ноября 2006 года.
The story was released on BBC Video in 1993, with the missing Episodes 1 and 4 summarised on screen by Nicholas Courtney. In June 2006, the BBC announced that the animation studio Cosgrove Hall, who previously created the webcast Scream of the Shalka, had produced full length animated versions of the two missing episodes. These episodes, along with newly remastered copies of the rest of the serial, were released on DVD on 6 November 2006.