Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Carry On Up the Charts: The Best of the Beautiful South – альбом английской альтернативной рок-группы The Beautiful South. Это пятый альбом группы и их первый сборник лучших хитов. Он имел огромный коммерческий успех, достигнув первого места в чарте UK Albums Chart и став вторым по объему продаж альбомом 1994 года.
Carry On Up the Charts: The Best of the Beautiful South is an album by English Alternative rock band The Beautiful South. It is the group's fifth album and their first greatest hits collection. It was a major commercial success, reaching number one in the UK Albums Chart and going on to become the second biggest selling album of 1994.
Релиз
Carry On Up the Charts был выпущен в ноябре 1994 года, в том же году, что и предыдущий альбом группы Miaow, а его единственный сингл "One Last Love Song" вышел в октябре 1994 года, всего через два месяца после сингла "Prettiest Eyes", который был последним синглом с альбома Miaow. "One Last Love Song" достигла 14-го места в британском хит-параде синглов. Альбом содержит все синглы, выпущенные группой за первые пять лет ее существования, в порядке их выхода. Название альбома – отсылка к серии комедийных фильмов "Carry On". Также была выпущена двухдисковая лимитированная версия, дополнительный диск которой содержал B-стороны синглов, не вошедшие в LP/CD альбомы.
Carry On Up the Charts was released in November 1994, the same year as the band's previous album Miaow, with its only single, "One Last Love Song", being released in October 1994, only two months after "Prettiest Eyes"; the last single to be taken from Miaow. "One Last Love Song" reached number 14 in the UK Singles Chart. The album includes all of the single releases from the band's first five years in order of their release. Its title is a reference to the Carry On film series. A two disc Limited Edition version was also released, with the bonus disc containing Non LP/CD B sides from the singles.
Позиции в чартах
Выпущенный в период снижения продаж альбомов группы, он стал неожиданным успехом.
Released at a time when the group's album sales had been waning, it proved to be a surprise success.
Список треков
Первоначальные копии двойного CD содержали версию записи сессии BBC Radio 1 1994 года песни "Let Love Speak Up Itself" с вокалом Жаклин Эбботт, а не версию сингла с Полом Хитоном. Канадские релизы также включают треки с альбома "I Think the Answer's Yes" и "I'm Your No.1 Fan". Американские, немецкие и японские издания содержат кавер-версию песни "Dream a Little Dream" (музыка Фабиана Андре и Уилбура Швандта, слова Гаса Кана). Японский релиз также включает "Les Yeux Ouverts" (музыка Фабиана Андре и Уилбура Швандта, французский текст Брайса Хомса и Курина Терновизеффа). Обе песни – и "Dream a Little Dream", и "Les Yeux Ouverts" – были записаны для фильма "Французский поцелуй" и затем использованы в фильме "Дьявол носит Prada".
Initial copies of the double CD pack had a 1994 BBC Radio 1 session version of "Let Love Speak Up Itself" with Jacqueline Abbott on vocals instead of the single version fronted by Paul Heaton. Copies of the Canadian release also include the album tracks "I Think the Answer's Yes" and "I'm Your No.1 Fan". The US, German and Japanese releases also include a cover of "Dream a Little Dream" (music by Fabian Andre & Wilbur Schwandt, lyric by Gus Kahn). The Japanese release also includes "Les Yeux Ouverts" (music by Fabian Andre & Wilbur Schwandt, French lyric by Brice Homs & Kurin Ternovizeff). Both it and "Dream a Little Dream" were recorded for the movie French Kiss. It was re used in the film The Devil Wears Prada.
Бонусная диск ограниченного тиража
Бонус-диск ограниченного тиража содержит B-стороны синглов, не вошедшие в LP/CD-альбомы. Копии канадского издания также включают "Fleet St. BC" (из "Old Red Eyes Is Back") и "Mr. Obsession" (из "One Last Love Song").
The limited edition bonus disc contains non LP/CD B sides from their single releases. Copies of the Canadian release also include "Fleet St. BC" (from "Old Red Eyes Is Back") and "Mr. Obsession" (from "One Last Love Song").
CD-сингл/CDEP B-страницы
Как обычно поступали Beautiful South, они включали неизданные песни на B-стороны синглов, выпущенных с их альбомов.
As was their usual modus operandi, the Beautiful South included unreleased material on the B sides of the singles taken from their albums.