Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Aeroplane Flies High – пятидисковый бокс-сет, выпущенный американской альтернативной рок-группой The Smashing Pumpkins в 1996 году. Он содержит расширенные версии пяти синглов из их альбома Mellon Collie and the Infinite Sadness, а также 44-страничный буклет с фотографиями и текстами, написанными вокалистом и автором песен Билли Корганом, и текстами песен. Выпущенный ограниченным тиражом, бокс-сет достиг 42-й позиции в чартах Billboard. Изначально планировалось выпустить 200 000 экземпляров, но Virgin Records произвела больше после того, как первый тираж был распродан из-за огромного и неожиданного спроса. Альбом был ремастирован в 2013 году под руководством фронтмена Билли Коргана и переиздан на виниле, а также в виде CD/DVD-бокс-сета.
The Aeroplane Flies High is a five disc box set released by American alternative rock band The Smashing Pumpkins in 1996. It contains expanded versions of the five singles from their album Mellon Collie and the Infinite Sadness and also included a 44 page booklet with pictures and writings by the band's lead singer Billy Corgan, as well as lyrics. A limited edition release, the box reached number 42 on the Billboard charts. Originally intended to be limited to 200,000 copies, Virgin Records produced more after the original run sold out due to overwhelming and unexpected demand. The album was remastered in 2013 under the supervision of frontman Billy Corgan and reissued on vinyl and as a CD/DVD box set.
Прием
По словам Тома Муна, пишущего для Rolling Stone, "Aeroplane – это «Антология 1» группы The Pumpkins, своего рода сборник неизданных материалов, дополняющий альбом Mellon Collie и дающий представление об исключительных творческих порывах Коргана. Он говорил, что Mellon Collie стало для группы преобразующим опытом, и Aeroplane показывает, насколько The Pumpkins по-прежнему готовы рисковать. И вот что пугает: здесь нет ни одного проходного трека. Эти, казалось бы, второстепенные композиции – настоящие жемчужины. У Aeroplane есть моменты излишней самолюбости; сам факт создания этой антологии – проявление мегаломании. Но баллады столь же прекрасны, как всё, что когда-либо писал Корган. В этом издании также есть небольшие, задумчивые фрагменты, поражающие своей глубиной, и мощные гитарные риффы в духе корпоративного рока 70-х".
According to Tom Moon, writing for Rolling Stone, "Aeroplane is the Pumpkins’ Anthology 1, a cutting room floor companion piece to Mellon Collie that provides insight into Corgan's extraordinary creative outbursts. He has said that Mellon Collie was a transforming experience for the band, and Aeroplane shows how much the Pumpkins are still willing to take chances. And here's the scary part: There is no filler here. These supposedly second string tracks are keepers. Aeroplane has its indulgent moments; the very exercise of anthologizing this material is megalomaniacal. But the ballads are as gorgeous as anything Corgan has ever written. The box also has small, ruminative pieces that are jarringly thoughtful and blasts of guitar riffage straight outta the corporate rock ’70s."
Выпуск в версии Deluxe
В 2013 году Smashing Pumpkins выпустили 6-дисковое делюкс-издание The Aeroplane Flies High. По словам Иэна Коэна, пишущего для Pitchfork, "[The Aeroplane Flies High] – не любимый и малоизвестный альбом, и не каноническая запись, отмечающая важную годовщину. Это даже не альбом: это широко доступная, 16-летняя подборка би-сайдов из двойного альбома. Признанно, "Mellon Collie and the Infinite Sadness" группы Smashing Pumpkins был более тщательно отредактирован, чем можно предположить по названию. Это все же двойной альбом, состоящий из 28 песен, а теперь Aeroplane почти в четыре раза больше, с 90 дополнительными треками к его первоначальным 33, плюс бонусный DVD."
In 2013, the Smashing Pumpkins issued a 6 disc deluxe version of The Aeroplane Flies High. According to Ian Cohen, writing for Pitchfork, "[t]he Aeroplane Flies High is not a beloved obscurity, nor is it a canonical album celebrating a milestone anniversary. It’s not even an album: it’s a widely available, 16 year old collection of B sides from a double album. Granted, the Smashing Pumpkins' Mellon Collie and the Infinite Sadness was more judiciously edited than the title would lead you to believe. It was a 28 song double album all the same, and now Aeroplane nearly quadruples in size with 90 additional tracks on top of its original 33, with a bonus DVD to boot."
Список треков
"Pastichio Medley" – это сборник риффов из различных источников, записанный после Siamese Dream и до завершения работы над Mellon Collie and the Infinite Sadness. В него вошли "The Demon", "Thunderbolt", "Dearth", "Knuckles", "Star Song", "Firepower", "New Waver", "Space Jam", "Zoom", "So Very Sad About Us", "Phang", "Speed Racer", "The Eternal E", "Hairy Eyeball", "The Groover", "Hell Bent for Hell", "Rachel", "A Dog's Prayer", "Blast", "The Black Rider", "Slurpee", "Flipper", "The Viper", "Bitch", "Fried", "Harmonio", "U. S. A.", "The Tracer", "Envelope Woman", "Plastic Guy", "Glasgow 3am", "The Road Is Long", "Funkified", "Rigamarole", "Depresso", "The Streets Are Hot Tonite", "Dawn at 16", "Spazmatazz", "Fucker", "In the Arms of Sheep", "Speed", "77", "Me Rock You Snow", "Feelium", "Is Alex Milton", "Rubberman", "Spacer", "Rock Me", "Weeping Willowly", "Rings", "So So Pretty", "Lucky Lad", "Jackboot", "Milieu", "Disconnected", "Let Your Lazer Love Light Shine Down", "Phreak", "Porkbelly", "Robot Lover", "Jimmy James", "America", "Slinkeepie", "Dummy Tum Tummy", "Fakir", "Jake", "Camaro", "Moonkids", "Make It Fungus", "V 8" и "Die". "Rachel" звучит похоже и, по всей видимости, является ранней версией песни "X. Y. U." с альбома Mellon Collie and the Infinite Sadness. Кроме того, "Disconnected" – это инструментальная версия композиции "The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)", которая пока не завершена. Полная версия "U. S. A." была выпущена в 2011 году в переиздании Siamese Dream; полные версии "Feelium", "Knuckles", "New Waver", "Zoom", "Phang", "Blast" и "Speed" – в 2012 году в переиздании Mellon Collie and the Infinite Sadness; а полные версии "Milieu", "Jackboot", "Rings", "The Groover" и "Star Song" – в 2013 году в переиздании The Aeroplane Flies High. "Tonite Reprise" – это сольное акустическое исполнение "Tonight, Tonight" с незначительными изменениями в тексте. Она также вошла в виниловое издание Mellon Collie.
The "Pastichio Medley" is a medley of riffs from a variety of sources recorded after Siamese Dream and before the completion of Mellon Collie and the Infinite Sadness. It features "The Demon", "Thunderbolt", "Dearth", "Knuckles", "Star Song", "Firepower", "New Waver", "Space Jam", "Zoom", "So Very Sad About Us", "Phang", "Speed Racer", "The Eternal E", "Hairy Eyeball", "The Groover", "Hell Bent for Hell", "Rachel", "A Dog's Prayer", "Blast", "The Black Rider", "Slurpee", "Flipper", "The Viper", "Bitch", "Fried", "Harmonio", "U. S. A. ", "The Tracer", "Envelope Woman", "Plastic Guy", "Glasgow 3am", "The Road Is Long", "Funkified", "Rigamarole", "Depresso", "The Streets Are Hot Tonite", "Dawn at 16", "Spazmatazz", "Fucker", "In the Arms of Sheep", "Speed", "77", "Me Rock You Snow", "Feelium", "Is Alex Milton", "Rubberman", "Spacer", "Rock Me", "Weeping Willowly", "Rings", "So So Pretty", "Lucky Lad", "Jackboot", "Milieu", "Disconnected", "Let Your Lazer Love Light Shine Down", "Phreak", "Porkbelly", "Robot Lover", "Jimmy James", "America", "Slinkeepie", "Dummy Tum Tummy", "Fakir", "Jake", "Camaro", "Moonkids", "Make It Fungus", "V 8", and "Die". "Rachel" bears a similar sound to, and is apparently an early version of, the Mellon Collie and the Infinite Sadness song "X. Y. U.". As well, "Disconnected" is an as yet to be completed instrumental version of "The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)". A full version of "U. S. A." was released on 2011's reissue of Siamese Dream; full versions of "Feelium", "Knuckles", "New Waver", "Zoom", "Phang", "Blast", and "Speed" were released on 2012's reissue of Mellon Collie and the Infinite Sadness; and full versions of "Milieu", "Jackboot", "Rings", "The Groover", and "Star Song" were released on 2013's reissue of The Aeroplane Flies High. "Tonite Reprise" is a solo acoustic version of "Tonight, Tonight" with slight alterations to the lyrics. It also appeared on the vinyl version of Mellon Collie.
Переиздание на CD/DVD 2013 года
В рамках масштабной кампании по переизданию альбомов EMI Music, специальное издание альбома было выпущено 26 июля 2013 года. Комплект из 6 CD включает в себя пять оригинальных EP, каждый из которых дополнен бонус-треками, а также дополнительный CD с записью живого выступления. Всего на дисках представлено 90 треков. В комплект также входит DVD с записью концерта, состоявшегося 4 июля 1997 года в Белфорте (Франция). Издание также было выпущено на виниле в формате бокс-сета из 5 LP.
As part of EMI Music's extensive reissue campaign, a special edition of the album was released on 26 July 2013. The 6 CD set consists of the five original EPs, each now with added bonus tracks, as well as an additional CD of live material. In total the discs feature 90 tracks. The package also includes a DVD consisting of a live show in Belfort, France from 4 July 1997. The set was also released on vinyl as a 5 LP box set.
Рекламные релизы
Для продвижения оригинального выпуска бокс-сета, компания Virgin Records America выпустила четырехтрековый CD-сингл с уникальной обложкой и оформлением диска.
To promote the original release of the box set, a four track CD single was issued by Virgin Records America with customized cover sleeve and CD art.