Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный рестлинг, командный дуэт
Professional wrestling tag team
The Two Man Power Trip — это профессиональный рестлинг, командный дуэт в World Wrestling Federation/Entertainment (WWF, ныне известной как WWE) в 2001 году, состоящий из Stone Cold Steve Austin и Triple H. Дуэт существовал два месяца в 2001 году после WrestleMania X Seven, но воссоединился на одну ночь в январе 2002 года. На протяжении всего времени своего существования они владели большинством главных титулов WWF, таких как титул WWF среди команд, которым владели оба рестлера, в то время как Остин был чемпионом WWF, а Triple H дважды становился обладателем Интерконтинентального титула WWF.
The Two Man Power Trip was a professional wrestling tag team in the World Wrestling Federation/Entertainment (WWF, now known as WWE) in 2001 consisting of Stone Cold Steve Austin and Triple H. The team spanned for two months in 2001 following WrestleMania X Seven, but reunited for one night in January 2002. Throughout the team's existence, they held the majority of the WWF's top titles such as the WWF Tag Team Championship which was held by both men while Austin had held the WWF Championship and Triple H also held the WWF Intercontinental Championship twice.
Формирование
На WrestleMania X Seven, Stone Cold Steve Austin встретился с The Rock в матче за чемпионство WWF лицом к лицу; однако, во время поединка Винс Макмэн вмешался, что в итоге привело к тому, что Остин атаковал The Rock стальным стулом, выиграв чемпионство WWF и одновременно объединившись со своим давним врагом. На следующий вечер в Raw Is War должен был состояться реванш между Роком и Остином, на этот раз в стальной клетке. Тем временем, Triple H потребовал объяснений, почему Макмэн объединился с Остином, утверждая, что он устранил Остина (имея в виду их предыдущую вражду, которая закончилась всего месяц назад) по его просьбе. Макмэн высокомерно ответил: "Остин был победителем на WrestleMania, а ты – нет", после чего Triple H в ярости покинул арену. Позже той же ночью, во время матча Остина и Рока, Triple H вошел в клетку со своим молотом, поначалу казалось, чтобы помочь Року. Однако это было не так, поскольку Triple H вместе с Остином атаковали Рока. Остин продемонстрировал новую, злобную и гораздо более жестокую сторону, неоднократно нападая стальным стулом на таких рестлеров, как The Brothers of Destruction (The Undertaker и Кейн), Hardy Boyz (Мэтт и Джефф) и даже Литу. Эту пару, не выбравшую себе название, стали называть "Двухместный тандем власти" (The Two Man Power Trip). В эпизоде SmackDown! после WrestleMania, Остин по указанию Макмэна напал на своего давнего друга Джима Росса после того, как Росс высказал свое мнение об альянсе Остина с Triple H и Макмэном. Позже той же ночью Triple H победил Криса Джерико и завоевал титул Интерконтинентального чемпиона. В этот период Triple H дважды становился Интерконтинентальным чемпионом; через неделю после победы над Джерико он проиграл титул Джеффу Харди, но Triple H быстро вернул его себе на следующем Raw. Это были его третий и четвертый титульные правления. Остин был назван самым ненавистным рестлером 2001 года по версии Pro Wrestling Illustrated.
At WrestleMania X Seven, Stone Cold Steve Austin took on The Rock for the WWF Championship in a face vs. face match; however, during the match, Vince McMahon interfered, which eventually led to Austin attacking The Rock with a steel chair to win the WWF Championship and in the process aligning himself with his long time enemy. The next night on Raw Is War, there would be a rematch between Rock and Austin, this time in a steel cage match. Meanwhile, Triple H demanded to know why McMahon aligned himself with Austin, claiming that he took out Austin (referring to his previous feud with Austin that had ended only a month prior) for him. McMahon arrogantly replied with "Austin was a winner at WrestleMania you weren't", which led Triple H to leave the arena in frustration. Later that night, during the Austin Rock match, Triple H entered the cage with his sledgehammer seemingly to help Rock at first. This was not the case, however, as Triple H, along with Austin, attacked Rock. Austin showed a new, vicious, and much more violent side to him as he would attack wrestlers like The Brothers of Destruction (The Undertaker and Kane), Hardy Boyz (Matt and Jeff), and even Lita with a steel chair several times. The two, who did not christen themselves under any name, were called "The Two Man Power Trip". On the episode of SmackDown! following WrestleMania, Austin as per request of McMahon assaulted his long time friend Jim Ross after Ross told Austin his opinion of his alliance with Triple H and McMahon. Later that night, Triple H defeated Chris Jericho to win the Intercontinental Championship. During this time, Triple H actually won the Intercontinental Championship twice; a week after defeating Jericho he was defeated by Jeff Hardy for the belt, but Triple H quickly regained the title on the following Raw. The reigns were his third and fourth overall. Austin would go on to be named Most Hated Wrestler of 2001 by Pro Wrestling Illustrated.
Завоевать все золото
Имея оба главных титула в одиночных разрядах, The Two Man Power Trip (как Triple H и Остин стали известны) начали вражду с The Brothers of Destruction (The Undertaker и Kane) после того, как Братья остановили атаку Power Trip на Hardy Boyz. Соперничество еще больше усилилось вскоре после этого, когда Кейн и Undertaker победили Эджа и Кристиана, чтобы выиграть титул WWF в командном разряде на эпизоде SmackDown! 19 апреля. Остин и Triple H начали искать матч с The Brothers of Destruction, стремясь укрепить свое господство, контролируя как главные титулы в одиночных матчах, так и титулы в команде, что было редким достижением в истории компании. Однако, поскольку Макмахон (в сюжете) проходил через развод со своей женой Линдой Макмахон, для утверждения матча он должен был согласиться на условия, выдвинутые ее адвокатами. Поэтому на Backlash The Power Trip не только оспорят титул в командном разряде, но и будут защищать свои титулы в одиночных поединках. Остин и Triple H выиграли матч после того, как Triple H ударил Кейна своим молотом и зафиксировал его, таким образом, взяв под контроль все три основных чемпионата WWF. Они стали второй командой, которая одновременно владела всеми тремя основными титулами WWF (после Шона Майклза и Кевина Нэша, которые были соответственно Интерконтинентальным чемпионом WWF и Чемпионом WWF, когда они выиграли титулы в команде на один день 24 сентября 1995 года). На следующий вечер на Raw Макмахон назначил травмированного Кейна в титульный матч против Остина, но Линда Макмахон отменила это решение и предоставила шанс на титул Undertaker’у. Однако Остин и Triple H атаковали Кейна до матча, и он закончился дисквалификацией. Затем Power Trip атаковали руку Кейна, нанеся ему травму локтя. На следующем SmackDown! Undertaker получил реванш против Остина на Judgment Day. Позже Undertaker напал на Остина во время матча за титул с Джеффом Харди, используя цепь, и выбросил его через стеклянное окно. Винс Макмахон вызвал скорую помощь, но оказалось, что за рулем был сам Undertaker. Затем Undertaker напал на Макмахона и Остина, а позже сразился с вернувшимся Рикиши в матче, который завершился потасовкой между вернувшимся Остином и Такером. На Insurrextion Undertaker победил обоих членов Power Trip в матче с преимуществом в численности. На кону стоял титул WWF у Остина, но он не сменил владельца, поскольку Undertaker зафиксировал Triple H. На следующем Raw Мик Фоули убедил Рикиши покинуть Альянс, втянув его в матч с Остином, а Undertaker’у было запрещено находиться на арене. Остин выиграл матч, после чего Рикиши ударил Стефани своим фирменным приемом "Stinkface". На следующем SmackDown! Undertaker вызвал Остина, и Кейн вернулся, чтобы помочь своему брату. В эпизоде Raw от 14 мая Triple H вызвал Кейна на матч по правилам Chain Match за титул Интерконтинентального чемпиона на Judgment Day, а Power Trip предложили Братьям шанс на титулы в командном разряде. Undertaker’у сообщили, что его жена Сара попала в автомобильную аварию, и он покинул арену, оставив Кейна сражаться с Power Trip в одиночку. Кейн проиграл этот матч. Остин затем заявил, что Сара в порядке. На следующем SmackDown! Undertaker напал на Остина, и Остин сказал, что именно Triple H вызвал полицию. Undertaker потребовал матч без правил с Triple H. Triple H отрицал обвинения, и Стефани Макмахон раскрыла, что Остин одолжил мобильный телефон Triple H в тот понедельник. Во время матча Stone Cold признался, что вызвал полицию, и матч был остановлен после того, как Power Trip атаковали Undertaker’а, заставив Кейна броситься на спасение. На Judgment Day Остин случайно ударил Triple H стальным стулом во время его матча по правилам Chain Match с Кейном, что привело к потере Triple H титула Интерконтинентального чемпиона. Однако Triple H не ответил тем же; вместо этого он помог Остину сохранить свой титул против Undertaker’а в главном событии.
While holding both major singles titles, The Two Man Power Trip (which Triple H and Austin had become known as) began feuding with The Brothers of Destruction (The Undertaker and Kane) after the Brothers stopped a Power Trip attack on the Hardy Boyz. The rivalry got further intensified shortly thereafter when Kane and Undertaker defeated Edge and Christian to win the WWF Tag Team Championship on the April 19 episode of SmackDown!. Austin and Triple H began seeking a match with The Brothers of Destruction, looking to further cement their dominance by controlling both major singles titles as well as the tag team titles, a rare feat in the company's history. However, since McMahon was (in storyline) going through a divorce with his wife Linda McMahon, in order for the match to be signed off on he had to agree to terms her lawyers set. Therefore, at Backlash, The Power Trip would not only challenge for the tag team titles but be defending their respective singles titles. Austin and Triple H won the match after Triple H hit Kane with his sledgehammer and pinned him, and as such were in control of all three of the WWF's major championships. They became just the second team ever to simultaneously hold all of the WWF's three primary titles (after Shawn Michaels and Kevin Nash, who were WWF Intercontinental Champion and WWF Champion, respectively, when they won the tag titles for one day on September 24, 1995). The next night on Raw, McMahon booked an injured Kane in a title match against Austin, only for Linda McMahon to overrule this and give the Undertaker the title shot. However, Austin and Triple H attacked Kane before the match and the match ended in a disqualification. The Power Trip then attacked Kane's arm, giving him an elbow injury. On the next SmackDown!, Undertaker was awarded a rematch versus Austin at Judgment Day. Later, Undertaker attacked Austin during a Triple H Jeff Hardy title match with a chain and threw him through a glass window. Vince McMahon called for an ambulance, only to reveal that Undertaker was the driver. The Undertaker then attacked McMahon and Austin, and later fought against the returning Rikishi, in a match that ended with a brawl between a returning Austin and Taker. At Insurrextion, Undertaker defeated both members of the Power Trip in a handicap match. Austin's WWF Championship was on the line, but did not change hands because Undertaker pinned Triple H. On the next Raw, Mick Foley managed to make Rikishi leave the Alliance, getting him into a match with Austin, with Undertaker being banned from the building. Austin won the match, only for Rikishi to hit Stephanie with the Stinkface after the match. On the next SmackDown!, The Undertaker called out Austin, and Kane made his return to help his brother. On the May 14 episode of Raw, Triple H challenged Kane to a Chain match for the Intercontinental title at Judgment Day, and the Power Trip offered the Brothers a tag titles shot. Undertaker was informed that his wife, Sara, was involved in a car accident, leaving the arena and making Kane fight the Power Trip by himself. Kane lost that match. Austin then revealed that Sara was fine. On the next SmackDown!, The Undertaker attacked Austin, and Austin said Triple H was the one to call the police. Undertaker demanded a No Holds Barred match with Triple H. Triple H denied the accusations, and Stephanie McMahon revealed that Austin borrowed Triple H's cellphone that Monday. During the match, Stone Cold admitted he called the police, and the match ended in no contest after the Power Trip attacked Undertaker, making Kane run down for the save. At Judgment Day, Austin accidentally hit Triple H with a steel chair during his chain match with Kane, causing Triple H to lose his Intercontinental Championship. Triple H did not return the favor, however; instead, he helped Austin retain his title against the Undertaker in the main event.
Конец путешествия в энергию
На следующий вечер на Raw, "Два человека власти" встретились с Крисом Бенуа и Крисом Джерико в матче за титулы командных чемпионов. В этом поединке Трипл Эйч получил серьезную, угрожающую карьере травму, оступившись и порвав левый квадрицепс. Несмотря на то, что он не мог наступать на ногу, Трипл Эйч смог завершить матч. Ближе к концу поединка, Джерико попытался зафиксировать Остина, но Трипл Эйч вскочил на ринг и попытался ударить Джерико кувалдой. Джерико уклонился, и кувалда вместо этого попала Остину в грудь, чем и воспользовались Джерико и Бенуа, чтобы выиграть матч и завоевать титулы. В эпизоде SmackDown! от 24 мая 2001 года Остин вышел на ринг и отчитал Трипл Эйча, обвинив его в потере титулов и фактически разорвав с ним все отношения. В результате команда распалась непосредственно перед началом сюжетной линии "Вторжение".
The next night on Raw, the Two Man Power Trip faced Chris Benoit and Chris Jericho with the tag team titles on the line. In this match, Triple H suffered a legitimate and career threatening injury when he misstepped, causing him to suffer a tear in his left quadriceps. Despite his inability to place any weight on his leg, Triple H was able to complete the match. Near the end of the match, Jericho tried to pin Austin, but Triple H got in the ring and tried to hit Jericho with the sledgehammer. Jericho avoided the blow and the sledgehammer instead hit Austin in the chest, a situation Jericho and Benoit took advantage of to win the match and the titles. On the May 24, 2001, episode of SmackDown!, Austin came out to the ring and berated Triple H, blaming him for the tag team title loss and essentially cutting off all ties with him. As a result, the tag team disbanded right before the Invasion angle began.
Встреча в один вечер и далее
17 января 2002 года в эпизоде SmackDown!, последнем перед Royal Rumble, Triple H и Остин воссоединились, теперь уже в качестве любимцев публики, и победили Курта Энгла и Букера Т в командном матче, однако это не привело к долгосрочному воссоединению дуэта. Девять лет спустя, 4 апреля 2011 года, в выпуске Raw Остин, ведущий пятого сезона Tough Enough, встретился за кулисами с Triple H, и они пожали друг другу руки в знак уважения.
On the January 17, 2002, episode of SmackDown!, the final episode before the Royal Rumble, Triple H and Austin reunited, now as fan favorites, and defeated Kurt Angle and Booker T in a tag team match, though this did not lead to a long term reunion of the team. Nine years later on the April 4, 2011, edition of Raw, Austin, who hosted Season 5 of Tough Enough, met with Triple H backstage and the two men shook hands as a sign of respect.