Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оуэн Холланд (род. 1947) — профессор-эмерит когнитивной робототехники (информатики) в Центре сознания Саклера при Университете Сассекса. До недавнего времени он был профессором компьютерных наук в Университете Эссекса, Англия. Ранее он занимал преподавательские должности в Калифорнийском технологическом институте (Калтехе), Университете Билефельда, Starlab и Университете Западной Англии. Холланд наиболее известен своей работой в области биологически вдохновленной робототехники, где он внес вклад в теорию и практику коллективной робототехники, муравьиных алгоритмов и машинного сознания, среди других областей. Некоторые из проектов, в которых он участвовал, привлекли внимание средств массовой информации, в частности проект Slugbot, целью которого было создание робота-хищника, способного поддерживать свой энергетический уровень за счет охоты и переваривания слизней. Холланд также известен тем, что восстановил одного из роботов-«черепах» Грея Уолтера. Последние десять лет он в основном интересуется перспективами создания сознательной машины. В 2001 году он был организатором и председателем сессии одного из первых симпозиумов по машинному сознанию, а в 2003 году он редактировал специальный выпуск журнала "Journal of Consciousness Studies" на эту тему. В 2004 году он получил первое крупное финансирование для проекта машинного сознания, который исследовал, может ли робот, похожий на человека, с моделью самого себя и моделью мира, проявлять признаки, характерные для сознания. Робот CRONOS был дополнительно разработан в рамках европейского проекта ECCEROBOT под руководством Холланда, который проходил с 2009 по 2011 год. Холланд активно участвовал в большинстве симпозиумов по машинному сознанию, проводившихся за последнее десятилетие, и входит в редакционную коллегию Международного журнала машинного сознания.
Owen Holland (born 1947) is professor emeritus of cognitive robotics (Informatics) in the Sackler Centre for Consciousness Science at the University of Sussex. He was until recently a professor of computer science at the University of Essex, England. Previously, he has held faculty positions at Caltech, University of Bielefeld, Starlab and the University of the West of England. Holland is best known for his work in biologically inspired robotics, where he has contributed to the theory and practice of collective robotics, ant algorithms and machine consciousness, among other sub fields. Some of the projects he has been involved in have attracted attention from the media, notably the Slugbot project, which aimed to produce a robotic predator capable of sustaining its energy levels from hunting and digesting slugs. Holland is also known for recovering and restoring one of Grey Walter's robot 'tortoises'. For the last ten years he has mainly been interested in the prospects for building a conscious machine. In 2001 he was an organiser and session chair for one of the first symposia on machine consciousness, and in 2003 he edited a special issue of the Journal of Consciousness Studies on the topic. In 2004 he obtained the first major funding for a machine consciousness project which investigated whether a human like robot with a self model and a world model might exhibit features characteristic of consciousness. The robot, CRONOS, was further developed in a European project ECCEROBOT led by Holland, which ran from 2009 – 2011. Holland has been an active contributor to most of the machine consciousness symposia held in the last decade, and serves on the editorial board of the International Journal of Machine Consciousness.