Особняк Уордера: История спасения и возрождения памятника архитектуры Вашингтона
Warder Mansion
Уникальный исторический дом в Вашингтоне, округ Колумбия – Warder Mansion, спроектированный Генри Хоубсоном Ричардсоном. Сохранение архитектуры, история и переезд здания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вашингтоне, округ Колумбия, США
Historic house in Washington, D. C., United States
Усадьба Уордер (также известная как Дом Уордер-Тоттен) – это жилой комплекс, расположенный по адресу: 2633 16-я улица Северо-Западная, в районе Меридиан Хилл города Вашингтон, округ Колумбия. Это единственное сохранившееся в городе здание, спроектированное архитектором Генри Хобсоном Ричардсоном. В качестве раннего примера приверженности к сохранению, здание было спасено от сноса в 1920-х годах путем разборки и перемещения на 2,4 км к северу от его первоначального местоположения. В 1990-х годах перспективы выживания Дома Уордер-Тоттен вновь стали неутешительными, но здание было спасено во второй раз.
Warder Mansion (also known as Warder Totten House) is an apartment complex at 2633 16th Street Northwest, in the Meridian Hill neighborhood of Washington, D. C. It is the only surviving building in the city designed by architect Henry Hobson Richardson. In an early example of preservation commitment, the building was saved from demolition in the 1920s by being disassembled and moved 1.5 miles (2.4 km) north of its original site. In the 1990s, the Warder Totten House's prospects for survival again looked bleak, but the building was saved a second time.
Уордер
Бенджамин Х. Уордер был президентом компании Warder, Bushnell & Glessner, крупного производителя сельскохозяйственной техники. Она была одной из пяти компаний, объединенных в 1902 году в International Harvester. В 1885 году Уордер нанял бостонского архитектора Х. Х. Ричардсона для проектирования своего дома по адресу 1515 K Street NW. Ричардсон умер в 1886 году, но его фирма завершила строительство дома в 1888 году. Уордер умер в 1894 году, а его вдова жила в доме до 1921 года.
Benjamin H. Warder was president of Warder, Bushnell & Glessner Company, a major manufacturer of farm machinery. It was one of five companies merged in 1902 to form International Harvester. In 1885, Warder hired Boston architect H. H. Richardson to design his house at 1515 K Street NW. Richardson died in 1886, but his firm completed the house in 1888. Warder died in 1894, and his widow occupied the house until 1921.
Полностью
В 1923 году дом Уордера собирались снести для постройки офисного здания. Архитектор Джордж Оукли Тоттен-младший выкупил облицовочный камень (за исключением входной двери, которая, по сообщениям, была передана в Смитсоновский институт) и значительную часть внутренней деревянной отделки. Он перевёз здание, по частям (по слухам, на автомобиле Ford Model T), на его нынешнее место в районе Меридиан-Хилл, собрал его за два года и переоборудовал в многоквартирный дом. В восстановленном здании впоследствии располагались Национальный лютеранский совет и Антиохийский юридический колледж. Здание было включено в список объектов округа Колумбия в 1964 году, а в 1972 году – в Национальный реестр исторических мест. Антиохийский колледж переехал в 1986 году. Здание пустовало более десяти лет и в значительной степени превратилось в руины из-за пожаров и вандализма. В 1996 году оно было внесено в список наиболее нуждающихся в охране объектов Лиги сохранения исторического наследия округа Колумбия и оставалось в этом списке несколько лет. После реставрации в 2001–2002 годах оно теперь служит главным входом в особняк Уордера – комплекс из 38 одно- и двухкомнатных квартир, созданных в стенах дома и пристроенном 9-этажном корпусе.
In 1923, the Warder House was about to be demolished to erect an office building. Architect George Oakley Totten Jr. bought the exterior stone (except the front doorway, which reportedly went to the Smithsonian) and much of the interior woodwork. He transported the building, piece by piece (reportedly in a Model T Ford), to its present Meridian Hill site, reassembled it over two years, and converted it into an apartment house. The reconstructed building later housed the National Lutheran Council and the Antioch College of Law. The building was listed on the D. C. Inventory in 1964, and on the National Register in 1972. Antioch College moved out in 1986. The building was vacant for more than a dozen years, and was largely reduced to a shell by fires and vandalism. It was placed on the D. C. Preservation League's Most Endangered Places List in 1996, and remained on that list for several years. Renovated in 2001–02, it now serves as the entrance to Warder Mansion, a complex of 38 one and two bedroom apartments carved out of the house and a 9 story addition.
Мебель
В доме Уордера некогда находилась мебель, изготовленная на заказ. Дочь Уордера, Элис (1877–1952), вышла замуж за дипломата Джона Уорка Гарретта (1872–1942) в этом доме в декабре 1908 года, в присутствии первой леди Эдит Рузвельт. Посол Гарретт в итоге унаследовал семейное поместье "Эвергрин" в Балтиморе и впоследствии перевёз туда часть мебели. "Эвергрин" со временем стал музеем и библиотекой Университета Джонса Хопкинса; в его коллекции входят набор из трёх стульев, выполненных под влиянием Томаса Шератона, и богато инкрустированный центральный стол из гостиной дома в округе Колумбия, а также пара эффектных кресел, возможно, спроектированных архитектором, украшенных резьбой с подсолнухами, орнаментальной буквой "W" и годом 1887. Один из обеденных стульев Уордера находится в собрании Музея Метрополитен.
The Warder house once contained custom made furnishings. Warder's daughter Alice (1877–1952) married diplomat John Work Garrett (1872–1942) at the house in December 1908, with First Lady Edith Roosevelt in attendance. Ambassador Garrett eventually inherited his family's Baltimore mansion, "Evergreen," and subsequently moved some of the furnishings there. Evergreen eventually became Johns Hopkins University's Evergreen Museum & Library; its Warder pieces include a set of three Thomas Sheraton inspired chairs and an ornately inlaid center table from the D. C. house's drawing room, and a handsome pair of possibly architect designed "throne" chairs carved with sunflowers, an ornate "W," and the year 1887. One of the Warder dining chairs is in the collection of the Metropolitan Museum of Art.