Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Хэдфилд (28 декабря 1787 – 21 апреля 1879) — английский юрист, писатель и политик-радикал, представлявший Шеффилд на протяжении 22 лет.
George Hadfield (28 December 1787 – 21 April 1879) was an English lawyer, author and Radical politician who represented Sheffield for 22 years.
Биография
Хэдфилд родился в Шеффилде, сын Роберта Хэдфилда, успешного купца, и его жены Энн Беннетт. Он был учеником у Джона Шервуда из Шеффилда и был допущен к практике в качестве адвоката в январе 1810 года. Он практиковал в Манчестере более сорока лет, последовательно сотрудничая с Джеймсом Найтом, затем с Джеймсом Гроувом и, наконец, с сыном Джорджем. Он посвятил много лет судебным разбирательствам и спорам, связанным с распоряжением имуществом леди Хьюли и других благотворительных организаций. Спор был окончательно разрешен принятием Закона о часовнях диссидентов 1844 года, разработке которого он способствовал. Вместе с Томасом Раффлесом и Уильямом Роби он основал Независимый колледж Ланкашира, сначала в Блэкберне, а затем в Уолли-Рендж, где в 1840 году он заложил краеугольный камень нового здания и выделил 2000 фунтов стерлингов на его строительство. Хэдфилд баллотировался в Брэдфорде как либерал 12 января 1835 года, но потерпел поражение от Джона Харди. Он принимал активное участие в создании Анти-Кукурузного закона. Он был избран членом парламента от Шеффилда 7 июля 1852 года и продолжал представлять этот округ до 29 января 1874 года. В парламенте он придерживался взглядов прогрессивных либералов. Он часто выступал в Палате общин, и его консультации по вопросам правовой реформы были высоко оценены. Он инициировал закон о регистрации судебных решений, оказал значительную помощь в принятии Закона о судопроизводстве 1854 года и был автором Закона об отмене требований к должностям 1866 года. Хэдфилд был видным членом конгрегациональной церкви. В 1864 году он предложил выплачивать 1000 фунтов стерлингов в год в течение пяти лет при условии строительства пятидесяти независимых часовен за это время. Он повторил это предложение позднее с тем же успехом. Хэдфилд умер в своем доме, Виктория Парк, в Манчестере, в возрасте 92 лет. В 1814 году он женился на Лидии Поуп, дочери Сэмюэля Поупа из Чипсайда, Лондона. Лидия Хэдфилд пережила своего мужа, скончавшись в 1868 году в возрасте 80 лет.
Hadfield was born at Sheffield, the son of Robert Hadfield, a successful merchant, and his wife Anne Bennett. He was articled to John Sherwood of Sheffield and was admitted as an attorney in January 1810. He practised in Manchester for over forty years, and was in partnership first with James Knight, then with James Grove, and finally with his son George. He spent many years in litigation and controversy in connection with the alienation of Lady Hewley's and other charities. The dispute was finally resolved by the passing of the Dissenters' Chapels Act 1844 which he had played a part in framing. With Thomas Raffles and William Roby he established the Lancashire Independent College, first at Blackburn and then at Whalley Range, where in 1840 he laid the foundation stone of the new building and gave £2,000 towards the cost of the erection. Hadfield contested Bradford as a Liberal on 12 January 1835, but was defeated by John Hardy. He took a prominent part in the formation of the Anti Corn Law League. He was elected as Member of Parliament for Sheffield on 7 July 1852 and continued to represent it until 29 January 1874. In parliament, he acted with the advanced liberal party. He spoke frequently in the House of Commons, and his advice on matters relating to legal reform was much appreciated. He introduced the act relating to the registration of judgments, gave great help in passing the Common Law Procedure Act of 1854, and was the author of the Qualification for Offices Abolition Act of 1866. Hadfield was a prominent member of the Congregational church. In 1864 he offered £1,000 a year for five years provided fifty independent chapels were built during that time. He repeated the offer later with equal success. Hadfield died at his residence, Victoria Park, Manchester at the age of 92. He married Lydia Pope, daughter of Samuel Pope of Cheapside, London in 1814. Lydia Hadfield predeceased her husband, dying in 1868, aged 80.