Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Sida rhombifolia, обычно известный как arrowleaf sida, – это многолетнее или иногда однолетнее растение из семейства Malvaceae, произрастающее в тропиках и субтропиках Старого Света. Другие распространенные названия включают сиду с ромбовидными листьями, люцерну Пэдди, желеобразный лист, а также, что несколько запутывает, кубинский джут, коноплю Квинсленда и индийскую коноплю (хотя S. rhombifolia не является близким родственником ни джута, ни конопли). Синонимы включают Malva rhombifolia. Он используется в аюрведической медицине, где известен как курумтотти.
Sida rhombifolia, commonly known as arrowleaf sida, is a perennial or sometimes annual plant in the Family Malvaceae, native to the Old World tropics and subtropics. Other common names include rhombus leaved sida, Paddy's lucerne, jelly leaf, and also somewhat confusingly as Cuban jute, Queensland hemp, and Indian hemp (although S. rhombifolia is not closely related to either jute or hemp). Synonyms include Malva rhombifolia. It is used in Ayurvedic medicine, where it is known as kurumthotti.
Описание
Стебли прямостоячие или распростертые, разветвленные, высотой от 50 до 120 сантиметров, с одревесневающими нижними частями. Темно-зеленые листья ромбической формы расположены поочередно вдоль стебля, длиной от 4 до 8 сантиметров, с черешками, длина которых составляет менее трети длины листьев. Листья снизу светлее, покрыты короткими сероватыми волосками. Верхняя половина листьев имеет зубчатые или пильчатые края, а остальная часть листа – цельная (без зубцов). У основания черешков имеются небольшие колючие прилистники.
The stems are erect to sprawling and branched, growing 50 to 120 centimeters in height, with the lower sections being woody. The dark green, diamond shaped leaves are arranged alternately along the stem, 4 to 8 centimeters long, with petioles that are less than a third of the length of the leaves. The leaves are paler below, with short, grayish hairs. The apical half of the leaves have toothed or serrated margins while the remainder of the leaves are entire (untoothed). The petioles have small spiny stipules at their bases.
Цветение
Умеренно нежные цветы появляются поодиночке на цветоносах, вырастающих из области между стеблями и черешками листьев. Они состоят из пяти лепестков длиной от 4 до 8 миллиметров, кремового до оранжево-желтого цвета, и могут быть слегка красноватыми в центре. Каждый из пяти перекрывающихся лепестков асимметричен, с длинной лопастью с одной стороны. Тычинки объединены в короткую колонку. Плод – ребристая коробочка, распадающаяся на 8-10 члеников. Растение цветет в течение всего года.
The moderately delicate flowers occur singly on flower stalks that arise from the area between the stems and leaf petioles. They consist of five petals that are 4 to 8 millimeters long, creamy to orange yellow in color, and may be somewhat reddish in the center. Each of the five overlapping petals is asymmetric, having a long lobe on one side. The stamens unite in a short column. The fruit is a ribbed capsule, which breaks up into 8 to 10 segments. The plant blooms throughout the year.
Распространение и среда обитания
Широко распространен как тропический и субтропический сорняк в восточном и западном полушариях. Этот вид обычно встречается на пустырях, таких как обочины дорог и каменистые участки, в местах стоянок скота или кроличьих норах, но может успешно конкурировать на пастбищах из-за своей несъедобности для домашнего скота. Растет на саваннах, вдоль дорог, в густых зарослях, на склонах холмов и в заболоченных лесах. Это типично тропический вид, произрастающий ниже 2000 метров над уровнем моря.
It is widely distributed as a tropical and subtropical weed in the eastern and western hemispheres. This species is usually confined to waste ground, such as roadsides and rocky areas, stock camps or rabbit warrens, but can be competitive in pasture, because of its unpalatability to livestock. It grows on savannahs, roadsides, thick scrub, hillsides, and swampy woodlands. It is such a tropical species that it is located below 2,000 meters above sea level.
Применение
Растение обладает смягчающим действием и используется при язвах, высокой температуре, а также как средство от диареи. Оно полезно при сердечных заболеваниях, таких как катаральный пневмонит и заболевания яичников. Его корень используется как противоопухолевое средство, из него готовят сыворотку от яда гремучих змей и черных вдов. В Джалапе (Мексика) его используют как замену марихуане. В Алоре, на востоке Индонезии, листья применяют для лечения фурункулов, а корень – для лечения детской астмы.
The plant is emollient and is for ulcers, high fevers and is antidiarrheal. It is useful against heart conditions such as pulmonary catarrh and ovarian diseases. Its root is used as an anticrotalic, a serum is prepared against the venom of rattlesnakes and black widow spiders. In Jalapa (Mexico) it is used a substitute drug for marijuana. In Alor, Eastern Indonesia the leaves are used to treat boils, and the root is used to treat infant asthma.