Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родди Маккорли (умер 28 февраля 1800 года) — ирландский националист из гражданской общины Дюнейн, графство Антрим, Ирландия. После публикации в 1902 году стихотворения Этны Карбери, названного его именем, в котором он упоминается в связи с событиями, происходившими во время битвы при Антриме, предполагается, что он был членом Объединенных ирландцев и принимал участие в их восстании 1798 года.
Roddy McCorley (died 28 February 1800) was an Irish nationalist from the civil parish of Duneane, County Antrim, Ireland. Following the publication of the Ethna Carbery poem bearing his name in 1902, where he is associated with events around the Battle of Antrim, he is alleged to have been a member of the United Irishmen and claimed as a participant in their rebellion of 1798.
Ранние годы и восстание 1798 года
Родди Маккорли был сыном мельника и родился недалеко от Тума в приходе Дюнейн, графство Антрим. За несколько лет до восстания 1798 года, как полагают, отец Маккорли был казнен за кражу овец. Эти обвинения могли быть политически мотивированы, чтобы устранить неугомонного агитатора в период сильных социальных волнений. Неясно, был ли Маккорли активно вовлечен в преимущественно пресвитерианских Объединенных ирландцев или в преимущественно католические Защитников. Письмо, опубликованное в Belfast Newsletter спустя несколько дней после казни Маккорли, содержало описание казни и восприятие Маккорли некоторыми людьми. В нем он назван Роджером Маккорли, что, возможно, и было его настоящим именем. «В прошлую пятницу здесь состоялся ужасный траурный кортеж – казнь Роджера Маккорли, недавно осужденного военным трибуналом, на месте казни, Тум-Бридж, несчастный родился в этой местности. В качестве предупреждения для других следует отметить, что вся его жизнь была посвящена беспорядкам всякого рода; на протяжении многих лет на четвертных сессиях едва ли не в каждом уголовном деле фигурировало имя Роджера Маккорли. Его тело было передано для вскрытия, а затем похоронено под виселицей. Таким образом, мы избавились от шести этих негодяев, которые долгое время держали этот район в величайшей нужде: Стюарта, Данна, Райана, Маккорли, Каски и печально известного доктора Линна. Знаменитый Арчер скоро окажется в нашей страже.
Roddy McCorley was the son of a miller and was born near Toome in the parish of Duneane, County Antrim. A few years before the 1798 rebellion, McCorley's father is believed to have been executed for stealing sheep. These charges may have been politically motivated in an attempt to remove a troublesome agitator at a time of great social unrest. There is uncertainty as to whether McCorley was actually actively involved with the predominantly Presbyterian United Irishmen or the predominantly Catholic Defenders. A letter published in the Belfast Newsletter a few days after McCorley's execution gave an account of the execution and how McCorley was viewed by some. In it, he is called Roger McCorley, which may be his proper Christian name. cquote|Upon Friday last, a most awful procession took place here, namely the execution of Roger McCorley who was lately convicted at a court martial, to the place of execution, Toome Bridge, the unfortunate man having been born in that neighbourhood. As a warning to others, it is proper to observe that the whole of his life was devoted to disorderly proceedings of every kind, for many years past, scarcely a Quarter sessions occurred but what the name of Roger McCorley appeared in a variety of criminal cases. His body was given up to dissection and afterwards buried under the gallows thus of late we have got rid of six of those nefarious wretches who have kept this neighbourhood in the greatest misery for some time past, namely, Stewart, Dunn, Ryan, McCorley, Caskey and the notorious Dr. Linn. The noted Archer will soon be in our Guard room.
В популярной культуре и в памяти
Несмотря на отсутствие современных свидетельств фактического участия Маккорли в восстании Объединенных ирландцев, он стал важной фигурой в националистической республиканской мартирологии благодаря песне Этны Карбери "Родди Маккорли", написанной в 1890-х годах. Историк Гай Бейнер обнаружил более ранние упоминания о Родди Маккорли в пресвитерианском фольклоре, которые, как он показал, неоднократно забывались и затемнялись на фоне преобладающей идентификации пресвитериан с юнионизмом. Учет карьеры Маккорли, составленный в начале XX века на основе местных преданий и переписки с его потомками, "Кто осмелится говорить о '98 году?", был написан бельфастским антикваром и националистом Фрэнсисом Джозефом Биггером. В книге содержится отредактированная версия баллады начала XIX века о судьбе Родди Маккорли.
Despite a lack of contemporary evidence of McCorley's actual involvement in the United Irishmen rebellion, he became a major figure in nationalist republican martyrology due to a song by Ethna Carbery called "Roddy McCorley", written in the 1890s. Historian Guy Beiner uncovered earlier references to Roddy McCorley in Presbyterian folklore, which he showed to have been repeatedly forgotten and obscured on the background of mainstream Presbyterian identification with Unionism. An account of McCorley's career compiled in the early twentieth century from local traditions and correspondence with his descendants, Who Fears to Speak of '98?, was written by the Belfast antiquary and nationalist Francis Joseph Bigger. It contains an edited version of an early 19th century ballad about Roddy McCorley's fate.