Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Родди Маккорли (өлді 28 ақпан 1800) – Ирландияның Антрим графтығындағы Дунеан азаматтық округінен шыққан ирланд ұлтшылы. 1902 жылы оның атымен аталған Этна Карбери өлеңі жарияланғаннан кейін, ол Антрим шайқасы төңірегіндегі оқиғалармен байланыстырылды, және Біріккен ирландтардың мүшесі болған деп айтылады, сондай-ақ 1798 жылғы көтерілісте қатысқан адам ретінде есептеледі.
Roddy McCorley (died 28 February 1800) was an Irish nationalist from the civil parish of Duneane, County Antrim, Ireland. Following the publication of the Ethna Carbery poem bearing his name in 1902, where he is associated with events around the Battle of Antrim, he is alleged to have been a member of the United Irishmen and claimed as a participant in their rebellion of 1798.
Алғашқы жылдары және 1798 жылғы көтеріліс
Родди Маккорли диірменшінің ұлы болған және графство Антримдегі Дунеан приходының жанындағы Тумеде дүниеге келген. 1798 жылғы көтеріліске бірнеше жыл бұрын Маккорлидің әкесі қой ұрлығы үшін атқыланған деп есептеледі. Бұл айыптамалар үлкен әлеуметтік толқу кезінде көйлекшіл адамды жою үшін саяси мақсатта жасалған болуы мүмкін. Маккорли негізінен пресвитериандық «Біріккен ирландтар» немесе негізінен католик «Қорғаушылар» ұйымдарымен белсенді қатысы болды ма, жоқ па, әлі белгісіз. Маккорлидің өлім жазасынан кейін бірнеше күн өткен соң «Белфаст хабаршысы» газетінде жарияланған хатта оның өлім жазасы және кейбір адамдардың Маккорлиге қалай қарағаны туралы айтылған. Онда ол Роджер Маккорли деп аталған, бұл оның нақты христиан есімі болуы мүмкін. «Өткен жұма күні осы жерде қорқынышты шеру өтті, яғни әскери соттың үкімімен сотталған Роджер Маккорлинің өлім жазасы орындалды. Өкінішке орай, ол осы аймақта туған еді. Басқаларға ескерту ретінде, оның өмірінің баршасы соңғы жылдарда түрлі тәртіпсіздіктерге арналған. Кез келген тоқсан сайынғы сот отырысында Роджер Маккорлидің есімі түрлі қылмыстық істерде кездесетін. Оның денесі зерттеу үшін берілді, содан кейін дарға асылған жерге көмілді. Соңғы кезде біз осы маңайды ұзақ уақыт бойы азапқа душар еткен алты адамнан құтылдық: Стюарт, Данн, Райан, Маккорли, Каски және танымал доктор Линн. Белгілі Арчер жақын арада біздің күзет бөлмесіне келмек».
Roddy McCorley was the son of a miller and was born near Toome in the parish of Duneane, County Antrim. A few years before the 1798 rebellion, McCorley's father is believed to have been executed for stealing sheep. These charges may have been politically motivated in an attempt to remove a troublesome agitator at a time of great social unrest. There is uncertainty as to whether McCorley was actually actively involved with the predominantly Presbyterian United Irishmen or the predominantly Catholic Defenders. A letter published in the Belfast Newsletter a few days after McCorley's execution gave an account of the execution and how McCorley was viewed by some. In it, he is called Roger McCorley, which may be his proper Christian name. cquote|Upon Friday last, a most awful procession took place here, namely the execution of Roger McCorley who was lately convicted at a court martial, to the place of execution, Toome Bridge, the unfortunate man having been born in that neighbourhood. As a warning to others, it is proper to observe that the whole of his life was devoted to disorderly proceedings of every kind, for many years past, scarcely a Quarter sessions occurred but what the name of Roger McCorley appeared in a variety of criminal cases. His body was given up to dissection and afterwards buried under the gallows thus of late we have got rid of six of those nefarious wretches who have kept this neighbourhood in the greatest misery for some time past, namely, Stewart, Dunn, Ryan, McCorley, Caskey and the notorious Dr. Linn. The noted Archer will soon be in our Guard room.
Халықтық мәдениетте және еске алуда
Маккорлидің Біріккен ирландтар көтерілісіне қатысқандығына қазіргі заманғы дәлелдердің болмауына қарамастан, ол 1890 жылдары Этна Карбери жазған "Родди Маккорли" әнінің арқасында ұлттық республикалық мартирологиядағы маңызды тұлғаға айналды. Тарихшы Гай Бейнер пресвитериандық фольклорында Родди Маккорли туралы бұрынғы сілтемелерді тапты, олардың пресвитериандықтардың басым бөлігінің юнионизммен байланысының нәтижесінде бірнеше рет ұмытылып, көлеңкеде қалғанын көрсетті. Белфаст антиквары және ұлтшыл Фрэнсис Джозеф Биггер 20 ғасырдың басында жергілікті дәстүрлер мен оның ұрпақтарымен алысқан хаттар негізінде "98 жылы кім сөйлейді?" атты еңбекті жазды. Онда Родди Маккорлидің тағдыры туралы 19 ғасырдың басындағы балладаның өңделген нұсқасы бар.
Despite a lack of contemporary evidence of McCorley's actual involvement in the United Irishmen rebellion, he became a major figure in nationalist republican martyrology due to a song by Ethna Carbery called "Roddy McCorley", written in the 1890s. Historian Guy Beiner uncovered earlier references to Roddy McCorley in Presbyterian folklore, which he showed to have been repeatedly forgotten and obscured on the background of mainstream Presbyterian identification with Unionism. An account of McCorley's career compiled in the early twentieth century from local traditions and correspondence with his descendants, Who Fears to Speak of '98?, was written by the Belfast antiquary and nationalist Francis Joseph Bigger. It contains an edited version of an early 19th century ballad about Roddy McCorley's fate.