Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбони Уайт — вымышленный персонаж из газетного комикса «Дух», впервые опубликованного в 1940-х годах и созданного Уиллом Эйснером. Он впервые появился в дебютном выпуске «Духа» 2 июня 1940 года и на протяжении первых девяти лет из двенадцатилетней истории комикса был одним из трех основных персонажей, пока в конце 1949 года его роль не была сведена к минимуму. Он является темнокожим помощником Дэнни Кольта, главного героя. Его возраст неясен: большую часть девяти лет он изображается как сообразительный мальчик около двенадцати лет, а в начале комикса он явно взрослый таксист. Он часто выручает Духа из трудных ситуаций.
Ebony White is a fictional character from the 1940s syndicated newspaper comics series The Spirit, created by Will Eisner. He first appeared in the June 2, 1940 debut instalment of The Spirit and became one of the three major characters in the first nine years of The Spirits twelve year run, until being phased out in late 1949. He is a black sidekick to Denny Colt, the title character. His age is ambiguous: throughout most of his nine year run he's portrayed as a resourceful young boy around twelve years of age, while at the beginning of the strip he is clearly an adult who drives a taxi. He frequently helps The Spirit out of tough situations.
Расовые коннотации
Персонаж приводится в качестве примера расового стереотипа в культуре США XX века. Его имя – расовая игра слов, а его невысокий рост и преувеличенные черты лица, включающие большие белые глаза и толстые розоватые губы, типичны для карикатурного изображения чернокожих того времени. Его обычно изображают ростом менее пяти футов и он напоминает стереотипного "пиканни". Как верный помощник героя, некоторые критики сравнили его с классическим/печально известным стереотипом "дяди Тома". Однако в сюжете персонаж упоминается как неофициальный подопечный/рабочий партнер Духа, и они делят быт в своей штаб-квартире на кладбище Уайлдвуд, расположенной под надгробным камнем Денни Колта. Несмотря на его преувеличенную, карикатурную внешность и манеру речи, Эбони всегда пользуется уважением со стороны своих коллег, и по мере развития сериала он выходит за рамки стереотипа комического персонажа. Позже Эйснер представил других афроамериканских персонажей, не являющихся карикатурами, таких как принципиальный детектив Грей, который бросал вызов общепринятым стереотипам того времени. В некоторых поздних эпизодах с Эбони показано, как Дух и семья Долан оплачивают его формальное образование (тесная связь между ними иллюстрируется тем, что борец с преступностью читает письма своего протеже комиссару и другим друзьям). Эйснер сообщал, что в то время получал письма как с похвалой, так и с критикой персонажа. В статье 1966 года в New York Herald Tribune, написанной его бывшим офис-менеджером, а впоследствии журналистом Мэрилин Мерсер, она заявила, что "Эбони никогда не вызывал критики со стороны представителей афроамериканского сообщества (на самом деле, некоторые хвалили Эйснера за его использование), возможно, потому что, хотя его манера речи напоминала ранние минстрел-шоу, он сам происходил из другой литературной традиции: он был комбинацией Тома Сойера и Пенрода, с оттенком героя в духе Горацио Алджера, и цвет кожи в данном случае не играл особой роли". Когда эпизоды "Духа" были переизданы издательством Warren Publishing в середине 1970-х годов, на страницах писем разгорелись дебаты об изображении Эбони Уайта, афроамериканские читатели высказывали разные мнения о том, насколько оскорбительным оно может быть, а также комментарии редакторов и других читателей. Позже Эйснер выразил неоднозначные чувства по поводу своего изображения Эбони Уайта. Он признал, что осознавал, что использует расовый стереотип, но не отказался от этого, заявив, что "в то время юмор в нашем обществе заключался в плохом английском и физических отличиях". Ссылаясь на свой графический роман "Фагин-еврей", Эйснер признал параллели между использованием Чарльзом Диккенсом расовых стереотипов для персонажа Фагина (который Эйснер критиковал) и собственным изображением Эбони Уайта, но утверждал, что его собственная работа не "эксплуатировала" этот стереотип.
The character is cited as an example of racial stereotyping in mainstream 20th century United States culture. His name is a racial pun and his short stature and exaggerated facial features – which include large white eyes and thick pinkish lips – are typical of the era's darkie interpretation of blacks. He is routinely depicted as being less than five feet tall and resembles a stereotypical pickaninny. As a loyal assistant to the hero, he has been compared by a few critics to the classic/infamous Uncle Tom stereotype. However, the storyline refers to the character as The Spirit's unofficial ward/work partner, with the two sharing a home life in their Wildwood Cemetery headquarters, located beneath Denny Colt's tombstone. Despite his exaggerated, caricatured appearance & speech patterns, Ebony is always treated with respect by his fellow cast members and he develops beyond his comic relief minstrel stereotype as the series progresses. Eisner later introduced other non caricature African American characters, such as the no nonsense Detective Grey, who defied the media stereotypes of the day. Some of the later Ebony era installments show The Spirit and the Dolan family sponsoring Ebony's formal education (the closeness of their relationship is illustrated by the crimefighter reading letters from his protégé to the Commissioner and other friends). Eisner reported receiving letters of both praise and criticism for the character at the time. In a 1966 New York Herald Tribune feature by his former office manager turned journalist, Marilyn Mercer, Mercer stated that "Ebony never drew criticism from Negro groups (in fact, Eisner was commended by some for using him), perhaps because, although his speech pattern was early Minstrel Show, he himself derived from another literary tradition: he was a combination of Tom Sawyer and Penrod, with a touch of Horatio Alger hero, and color didn't really come into it." When episodes of The Spirit were reprinted by Warren Publishing in the mid 1970s, a debate erupted in the letters pages about Ebony White's portrayal, with African American readers weighing in on both sides about whether Ebony's portrayal felt hurtful, along with comments from the editors and other readers. Eisner later expressed mixed feelings about his portrayal of Ebony White. He acknowledged that he was conscious at the time that he was using a racial stereotype but remained unapologetic about it, stating that "at the time humor consisted in our society of bad English and physical difference in identity." In reference to his graphic novel Fagin the Jew, Eisner acknowledged parallels between Charles Dickens' use of racial stereotyping for the Fagin character (which Eisner criticized) and Eisner's own portrayal of Ebony White but asserted that his own work had not "capitalized on" the stereotype.
Сильные стороны и личность
Внешность обманчива, Эбони был ценным помощником в делах Духа. Неоднократно Эбони обезвреживал злодеев и находил незначительные улики, которые сам Дух упускал из виду. Несмотря на то, что выглядит как двенадцатилетний мальчик, Эбони умеет водить машину и иногда подрабатывает таксистом; эта работа дала ему энциклопедические знания о Центральном городе. Во многих историях Эбони демонстрировал выдающиеся знания в области науки; например, в одной из серий он сконструировал передатчик азбуки Морзе, используя обычный патрон для лампочки и электрический звонок. Эбони и Дух очень быстро устанавливают отношения, близкие к отцовским и сыновним, и эта связь сохраняется до последнего появления Эбони. Дух, комиссар Долан, Эллен Долан и полиция Центрального города в целом высоко ценят Эбони за его мастерство в проведении полевых исследований и его инстинктивное понимание человеческой природы. Эллен и полиция считают Эбони своим подопечным не меньше, чем Дух, обеспечивая ему заботливую семью и ценя его вклад в раскрытие преступлений.
Appearances aside, Ebony was a well heeled performer in The Spirit's efforts. Many are the occasions where Ebony disarms a villain and finds minutiae evidence The Spirit himself has overlooked. Although appearing to be about twelve years of age, Ebony is able to drive a car and occasionally works as a taxi driver; his occupation has given him an encyclopedic comprehension of Central City. In many stories, Ebony exhibited above average knowledge of science; for example, in one installment he constructed a Morse Code transmitter using a standard light bulb socket and an electric alarm. Ebony and The Spirit develop a son/father bond very early in the life of the strip and this is maintained through to Ebony's final appearance. The Spirit, Commissioner Dolan, Ellen Dolan and the Central City police force in general all hold Ebony noteworthy for his skill at field research and his instinctive understanding of human nature. Ellen and the police all consider Ebony as much their personal charge as he is The Spirit's, providing him with a loving family unit and appreciating his participation in crime solving.
Появления
Эбони дебютировал (в роли находчивого таксиста) в первом выпуске "Духа" (Spirit Section), опубликованном в воскресенье, 2 июня 1940 года и распространявшемся в воскресных выпусках газет Register и Tribune Syndicate. Он стал одним из основных персонажей комикса и главным членом второстепенного состава "Духа", наряду с комиссаром Юстасом П. Доланом, пока Эйснер не отодвинул его на второй план в конце 1949 года, заменив другим помощником – белокожим блондином Сэмми, но гораздо менее способным. Последней "главной" ролью Эбони в истории о "Духе" (полурегулярное событие, когда он был в центре сюжета, а не сам Дух, обычно с комедийным уклоном) стала "Молодой доктор Эбони", опубликованная в воскресенье, 29 мая 1949 года. Сэмми впервые появился в "Бейсболе", опубликованном в воскресенье, 31 июля 1949 года (в рамках шестисерийной сюжетной арки, действие которой происходит в Южных морях, где Эбони не участвует). Сэмми возвращается в Централ-Сити вместе с "Духом" (и его принимают в актерский состав Эбони, комиссар Долан и Эллен Долан) в "Возвращении", опубликованном в воскресенье, 14 августа 1949 года. Эбони появляется дважды без реплик в течение следующих двух недель, в "Кандидате", опубликованном в воскресенье, 21 августа 1949 года, и "Белом облаке", опубликованном 28 августа 1949 года, прежде чем в последний раз появиться в пяти кадрах "Пылкой любви" (юмористическая история, посвященная любовным похождениям Сэмми, по тону схожая с более ранними рассказами о романтических приключениях Эбони), опубликованной в воскресенье, 18 сентября 1949 года. После этого (за исключением последнего упоминания его имени на текстовой заставке "Внутреннего голоса", опубликованной в воскресенье, 6 ноября 1949 года) Эйснер полностью исключил Эбони из "Секции Духа" (без каких-либо объявлений или объяснений), и Сэмми выполнял роль помощника "Духа" в течение последних трех лет существования комикса, пока "Секция Духа" не завершилась в октябре 1952 года.
Ebony debuted (as a resourceful taxi driver) in the first ever Spirit Section, published Sunday June 2, 1940 and distributed in the Sunday editions of Register and Tribune Syndicate newspapers. He became a mainstay of the strip and the principal member of The Spirit's supporting cast, alongside Commissioner Eustace P. Dolan, until Eisner phased him out of the narrative in late 1949 and replaced him with another assistant, the Caucasian and blond haired but far less capable Sammy. Ebony's last "starring" role in a Spirit story (a semi regular event where he was the focus of the story rather than The Spirit himself, usually with a comic twist) was "Young Dr Ebony" published on Sunday May 29, 1949. Sammy first appeared in "The Ballgame" published on Sunday July 31, 1949 (as part of a six episode story arc set in the South Seas, in which Ebony does not appear). Sammy returns to Central City with The Spirit (and is welcomed into the cast by Ebony, Commissioner Dolan and Ellen Dolan) in "The Return" published Sunday August 14, 1949. Ebony makes two wordless one panel appearances over the next two weeks, in "The Candidate" published Sunday August 21, 1949 and "White Cloud" published August 28, 1949, before making his final appearance in five panels of "Lurid Love" (a humorous tale focused on Sammy's love life, similar in tone to earlier tales of Ebony's romantic exploits) published Sunday September 18, 1949. After this (apart from one final mention of his name in the text based splash page of "The Inner Voice" published Sunday November 6, 1949) Eisner phased Ebony out of The Spirit Section altogether (without fanfare or explanation) and Sammy functioned as The Spirit's assistant for the strip's final three years, until The Spirit Section came to an end in October 1952.
Настоящее
В комиксе DC Comics "Дух", который начался в 2007 году, Уайт изображён как четырнадцатилетний уличный мальчишка, нелегально управляющий такси. В одном из ранних появлений сценарий критически намекает на его исторически расистское изображение, и персонаж спрашивает, "будет ли он стоять на лужайке Духа с фонарём". Он показан использующим свой уличный опыт и дерзкий характер на службе у Духа. Его происхождение теперь связано с Кольтом: Уайт – таксист, который привёз Кольта в место, где тот, по всей видимости, погиб. Зная о его смерти, терзаемый чувством вины Уайт признал, что его прежние предубеждения против Кольта, которого он считал неумелым детективом, боящимся испачкать руки, были жестоки, и что Уайт мог бы помочь ему больше. Кольт, очнувшись после кажущейся смерти, попросил Уайта о помощи. Юноша с радостью согласился, оставаясь всегда на связи со своим новым другом. Комиссар Долан позже узнаёт о нелегальной таксомоторной деятельности Уайта, но не предпринимает никаких действий, чтобы остановить его. Персонаж также появляется во вселенной нео-нуар "Первая волна" Брайана Аццарелло, вновь в качестве помощника Духа. Здесь Эбони изображена как девушка-подросток, а не юноша. В серии 2015 года настоящее имя Эбони Уайта – "Алойзиус", и теперь он частный детектив, работающий с мальчиком по имени "Сэмми Стронк" (обновлённая версия преемника Эбони середины 1949 года в качестве партнёра Духа) и его кузеном Фрэнсисом "Больдером" Уайтом.
In DC Comics' Spirit comic book series, which began in 2007, White is portrayed as a fourteen year old street kid, illegally driving a taxi. In an early appearance, the script alludes critically to his historic racist portrayal, with a character asking if he "will be standing on The Spirit's lawn with a lantern". He is portrayed as putting his street experience and his daring attitude to work at The Spirit's service. His origins are now tied to Colt's, with White being the cabbie who brought Colt to the place in which Colt apparently met his demise. Knowing of his death, a guilt stricken White acknowledged that his previous prejudices against Colt, whom he had considered an amateurish detective afraid to sully his hands, were harsh, and that White could have helped him more. Colt, after awakening from his apparent death, then asked White for help. The youngster gladly accepted, keeping himself on call for his new friend. Commissioner Dolan later learns of White's illegal taxi setup but does nothing to stop him. The character also appears in Brian Azzarello's neo noir First Wave universe, once again as the sidekick of The Spirit. Here Ebony is portrayed as a teenage girl rather than a young boy. In the 2015 series Ebony White's real first name is "Aloysius" and now a private investigator working with a boy named "Sammy Strunk" (an update of Ebony's mid 1949 successor as the Spirit's partner) and his cousin Francis "Bolder" White.
В других СМИ
Эбони появляется в качестве персонажа по имени "Эуби" в телефильме "The Spirit" 1987 года, сыгранном Бампером Робинсоном. В этой версии он молодой жулик, который становится напарником Духа после возвращения к жизни Денни Кольта. Этот персонаж не вошел в крайне неудачную киноадаптацию серии Уилла Эйснера, вышедшую в декабре 2008 года.
Ebony appears as a character named "Eubie" in the 1987 Spirit TV film, played by Bumper Robinson. Here, he is a young hustler who becomes The Spirit's sidekick following Denny Colt's awakening. The character did not appear in the very poorly received December 2008 motion picture adaptation of Will Eisner's series.