Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эбони Уайт – Уилл Эйснер жасаған 1940-шы жылдардағы "Рух" газет комикс-сериясының ойдан шығарылған кейіпкері. Ол алғаш рет 1940 жылдың 2 маусымында "Рух" комиксінің тұңғыш санында пайда болды және "Рухтың" он екі жылдық тарихының алғашқы тоғыз жылындағы үш маңызды кейіпкердің бірі болды, 1949 жылдың соңында рөлі азайтылғанға дейін. Ол – бас кейіпкер Денни Колттың қара түсті серігі. Оның жасы нақты айтылмаған: көбінесе тоғыз жыл бойы ол он екі шамасындағы епті бала ретінде бейнеленген, бірақ комикстің басында ол такси жүргізетін ересек адам болып көрінеді. Ол жиі "Рухты" қиын жағдайлардан шығаруға көмектеседі.
Ebony White is a fictional character from the 1940s syndicated newspaper comics series The Spirit, created by Will Eisner. He first appeared in the June 2, 1940 debut instalment of The Spirit and became one of the three major characters in the first nine years of The Spirits twelve year run, until being phased out in late 1949. He is a black sidekick to Denny Colt, the title character. His age is ambiguous: throughout most of his nine year run he's portrayed as a resourceful young boy around twelve years of age, while at the beginning of the strip he is clearly an adult who drives a taxi. He frequently helps The Spirit out of tough situations.
Растық коннотациялар
Бұл кейіпкер 20 ғасырдағы АҚШ мәдениетінің бағытындағы нәсілдік стереотиптердің мысалы ретінде жиі келтіріледі. Оның аты – нәсілдік ойын, ал кішкентай бойы мен асыра көрсетілген сыртқы келбеті – үлкен ақ көздері мен қалың қызғылт еріндері – сол дәуірдегі афроамерикандықтарды қаралаудың қалыпты бейнесі еді. Ол әдетте бір жарым метрден төмен болып бейнеленеді және стереотиптік пиканьинеге ұқсайды. Батырдың адал серігі ретінде, кейбір сыншылар оны классикалық/жаман әйгілі Том аға стереотипімен салыстырды. Дегенмен, сюжетте бұл кейіпкер Рухтың ресми қамқоршысы/жұмыс серігі ретінде таныстырылады, олар Денни Колттың қабірінің астындағы Уайлдвуд зиратындағы үйлерінде бірге тұрады. Оның асыра көрсетілген, карикатуралық сыртқы келбеті мен сөйлеу ерекшеліктеріне қарамастан, Эбониге әріптестері әрқашан құрметпен қарастырады және ол сериал дамыған сайын комикалық рөлінен асып түседі. Кейіннен Эйснер басқа афроамерикандық кейіпкерлерді де енгізді, мысалы, сол кездегі медиа стереотиптеріне қарсы тұрған, ешқандай мәселе көтермейтін детектив Грейді. Кейінгі Эбони дәуіріндегі бірнеше эпизодтарда Рух пен Долан отбасы Эбонидің білімін демеушілік ететіні көрсетілген (олардың жақын қарым-қатынасы қылмыспен күресушінің қорғанушысынан комиссар мен басқа достарына келген хаттарды оқуы арқылы бейнеленеді). Эйснер сол кезде кейіпкерге қатысты мақтау және сын хаттарын алғанын айтты. 1966 жылы «New York Herald Tribune» газетінде жарияланған мақалада, оның бұрынғы кеңсе меңгерушісі, журналист Мэрилин Мерсер: «Эбони ешқашан афроамерикандық ұйымдардан сын естімеген (әсіресе, Эйснерді кейбіреулер оны пайдаланғаны үшін мақтаған), мүмкін, оның сөйлеу үлгісі ертедегі миньстрель-шоуға ұқсағанмен, ол басқа әдеби дәстүрден шыққан: ол Том Сойер мен Пенродтың қосындысы, Хорацио Алгер кейіпкеріне ұқсас, ал түсінің маңызы болмады» деді. «The Spirit» эпизодтары 1970-ші жылдардың ортасында «Warren Publishing» баспасында қайта басылғанда, Эбони Уайттың бейнесі туралы пікірталас туды, афроамерикандық оқырмандар оның бейнесінің қорлау сезімін тудыратыны туралы әртүрлі пікірлер білдірді, сонымен қатар редакторлар мен басқа оқырмандар да өз пікірлерін жеткізді. Кейіннен Эйснер Эбони Уайт ролін сомдағаны туралы аралас сезімдерін білдірді. Ол сол кезде нәсілдік стереотипті пайдаланғанын мойындады, бірақ одан кешірім сұрамады, «сол кездегі әзілдер қоғамда нашар тіл мен физикалық ерекшеліктерге негізделген» деді. «Фагин – еврей» атты графикалық романы туралы сөйлегенде, Эйснер Чарльз Диккенстің «Фагин» кейіпкеріне нәсілдік стереотиптерді қолданғанын (Эйснер сынға алған) және өзінің Эбони Уайтты бейнелеуі арасындағы параллельдікті мойындады, бірақ өзінің жұмысы стереотипті «күшейтпегенін» мәлімдеді.
The character is cited as an example of racial stereotyping in mainstream 20th century United States culture. His name is a racial pun and his short stature and exaggerated facial features – which include large white eyes and thick pinkish lips – are typical of the era's darkie interpretation of blacks. He is routinely depicted as being less than five feet tall and resembles a stereotypical pickaninny. As a loyal assistant to the hero, he has been compared by a few critics to the classic/infamous Uncle Tom stereotype. However, the storyline refers to the character as The Spirit's unofficial ward/work partner, with the two sharing a home life in their Wildwood Cemetery headquarters, located beneath Denny Colt's tombstone. Despite his exaggerated, caricatured appearance & speech patterns, Ebony is always treated with respect by his fellow cast members and he develops beyond his comic relief minstrel stereotype as the series progresses. Eisner later introduced other non caricature African American characters, such as the no nonsense Detective Grey, who defied the media stereotypes of the day. Some of the later Ebony era installments show The Spirit and the Dolan family sponsoring Ebony's formal education (the closeness of their relationship is illustrated by the crimefighter reading letters from his protégé to the Commissioner and other friends). Eisner reported receiving letters of both praise and criticism for the character at the time. In a 1966 New York Herald Tribune feature by his former office manager turned journalist, Marilyn Mercer, Mercer stated that "Ebony never drew criticism from Negro groups (in fact, Eisner was commended by some for using him), perhaps because, although his speech pattern was early Minstrel Show, he himself derived from another literary tradition: he was a combination of Tom Sawyer and Penrod, with a touch of Horatio Alger hero, and color didn't really come into it." When episodes of The Spirit were reprinted by Warren Publishing in the mid 1970s, a debate erupted in the letters pages about Ebony White's portrayal, with African American readers weighing in on both sides about whether Ebony's portrayal felt hurtful, along with comments from the editors and other readers. Eisner later expressed mixed feelings about his portrayal of Ebony White. He acknowledged that he was conscious at the time that he was using a racial stereotype but remained unapologetic about it, stating that "at the time humor consisted in our society of bad English and physical difference in identity." In reference to his graphic novel Fagin the Jew, Eisner acknowledged parallels between Charles Dickens' use of racial stereotyping for the Fagin character (which Eisner criticized) and Eisner's own portrayal of Ebony White but asserted that his own work had not "capitalized on" the stereotype.
Жақсы қасиеттері мен мінез-құлқы
Сыртынан қарағанда, Эбони Рухтың ісінде өте жақсы өнер көрсетті. Эбонидің жамандықты зорлықсыз қолға түсіріп, Рухтың өзі байқамаған ұсақ-түйек дәлелдерді табатын жағдайлар көп болды. Он екі жастағы бала сияқты көрінсе де, Эбони көлік жүргізе алады және кейде такси жүргізушісі болып жұмыс істейді; оның мамандығы оған Орталық қала туралы толық білім берді. Көптеген оқиғаларда Эбони ғылым саласындағы білімі жоғары екенін көрсетті; мысалы, бір эпизодта ол қарапайым шам ұясы мен электр дабылын пайдаланып Морзе кодының бергішін құрастырды. Эбони мен Рух арасындағы әке-бала қарым-қатынасы комикстің басында-ақ қалыптасады және Эбонидің соңғы пайда болуына дейін сақталады. Рух, Комиссар Долан, Эллен Долан және Орталық қала полициясы Эбониді оның далалық зерттеудегі шеберлігі мен адамның психологиясын сезіну қабілеті үшін құрметтейді. Эллен мен полиция Эбониді Рухтың қамқорлығындағыдай, өздерінің де қамқорлығындағы бала ретінде қарастырады, оған жылы қарым-қатынаспен қамқорлық жасайды және қылмысты ашуға атсалысқаны үшін риза болады.
Appearances aside, Ebony was a well heeled performer in The Spirit's efforts. Many are the occasions where Ebony disarms a villain and finds minutiae evidence The Spirit himself has overlooked. Although appearing to be about twelve years of age, Ebony is able to drive a car and occasionally works as a taxi driver; his occupation has given him an encyclopedic comprehension of Central City. In many stories, Ebony exhibited above average knowledge of science; for example, in one installment he constructed a Morse Code transmitter using a standard light bulb socket and an electric alarm. Ebony and The Spirit develop a son/father bond very early in the life of the strip and this is maintained through to Ebony's final appearance. The Spirit, Commissioner Dolan, Ellen Dolan and the Central City police force in general all hold Ebony noteworthy for his skill at field research and his instinctive understanding of human nature. Ellen and the police all consider Ebony as much their personal charge as he is The Spirit's, providing him with a loving family unit and appreciating his participation in crime solving.
Көріністер
Эбони (шебер такси жүргізушісі ретінде) алғаш рет 1940 жылғы 2 маусымда жексенбіде жарық көрген «Рух» бөлімінде пайда болды және Register және Tribune Syndicate газеттерінің жексенбілік басылымдарында таратылды. Ол комикстің тұрақты бөлігіне айналып, Комиссар Эустас П. Доланмен бірге «Рухтың» маңызды кейіпкерлерінің бірі болды, Айснер 1949 жылдың соңында оны сюжеттен шығарып, оның орнына ақшаш, сары шашты, бірақ одан әлдеқайда қабілетсіз Сэммиді қойғанға дейін. Эбонидің «Рух» оқиғасындағы соңғы «басты рөлі» (әдетте, оқиғаның өзі емес, оның басты назарында болған, көбінесе комик түрлендірумен ұсынылған жартылай тұрақты оқиға) 1949 жылғы 29 мамырда жексенбіде жарияланған «Жас доктор Эбони» болды. Сэмми алғаш рет 1949 жылғы 31 шілдеде жарық көрген «Бейсбол ойынында» пайда болды (Эбони қатыспаған Оңтүстік теңіздегі алты бөлімді сюжеттік желінің бір бөлігі ретінде). Сэмми «Рухпен» бірге Централ-Ситиге оралады (және Эбони, Комиссар Долан және Эллен Долан оны актерлік құрамға қабылдады) «Қайта оралу» 1949 жылғы 14 тамызда жексенбіде жарық көрді. Эбони келесі екі аптада екі сөзсіз бір кадрлық эпизодта пайда болды, 1949 жылғы 21 тамызда «Үміткер» және 1949 жылғы 28 тамызда «Ақ бұлт» басылымдарында. Ол соңғы рет 1949 жылғы 18 қыркүйекте жарық көрген «Жанжалды махаббат» (Самидің жеке өміріне арналған, Эбонидің бұрынғы романтикалық оқиғаларына ұқсас юмористик оқиға) бес кадрында пайда болды. Осыдан кейін (1949 жылғы 6 қарашада жексенбіде жарық көрген «Ішкі дауыс» бетінде оның есімі соңғы рет аталғаннан басқа) Айснер Эбониді «Рух» бөлімінен толығымен алып тастады (ешқандай жарнамасыз немесе түсіндірмесіз) және Сэмми комикстің соңғы үш жылында «Рухтың» көмекшісі ретінде жұмыс істеді, «Рух» бөлімі 1952 жылдың қазанында аяқталғанға дейін.
Ebony debuted (as a resourceful taxi driver) in the first ever Spirit Section, published Sunday June 2, 1940 and distributed in the Sunday editions of Register and Tribune Syndicate newspapers. He became a mainstay of the strip and the principal member of The Spirit's supporting cast, alongside Commissioner Eustace P. Dolan, until Eisner phased him out of the narrative in late 1949 and replaced him with another assistant, the Caucasian and blond haired but far less capable Sammy. Ebony's last "starring" role in a Spirit story (a semi regular event where he was the focus of the story rather than The Spirit himself, usually with a comic twist) was "Young Dr Ebony" published on Sunday May 29, 1949. Sammy first appeared in "The Ballgame" published on Sunday July 31, 1949 (as part of a six episode story arc set in the South Seas, in which Ebony does not appear). Sammy returns to Central City with The Spirit (and is welcomed into the cast by Ebony, Commissioner Dolan and Ellen Dolan) in "The Return" published Sunday August 14, 1949. Ebony makes two wordless one panel appearances over the next two weeks, in "The Candidate" published Sunday August 21, 1949 and "White Cloud" published August 28, 1949, before making his final appearance in five panels of "Lurid Love" (a humorous tale focused on Sammy's love life, similar in tone to earlier tales of Ebony's romantic exploits) published Sunday September 18, 1949. After this (apart from one final mention of his name in the text based splash page of "The Inner Voice" published Sunday November 6, 1949) Eisner phased Ebony out of The Spirit Section altogether (without fanfare or explanation) and Sammy functioned as The Spirit's assistant for the strip's final three years, until The Spirit Section came to an end in October 1952.
Қазіргі
DC Comics-тің 2007 жылы басталған "Spirit" комикс кітаптар сериясында Уайт заңсыз такси жүргізуші он төрт жасар көше баласы ретінде бейнеленген. Алғашқы көріністердің бірінде сценарий оның тарихи нәсілшіл бейнесіне сынды түрде сілтеме жасайды, кейіпкер одан "Рухтың ауласында шаммен тұра ма?" деп сұрайды. Ол өзінің көшедегі тәжірибесі мен батыл мінезін Рухтың қызметіне пайдаланады. Оның шығу тегі енді Кольтпен байланысты, Уайт – Кольттың, оның өліміне ұласқан жерге жеткізген такси жүргізушісі. Кольттың өлімі туралы білгеннен кейін, өкінішпен толған Уайт, оның бұрынғы пікірлерінің қатал болғанын мойындады, оны өз қолын ластаудан қорқатын әуесқой детектив деп есептегенін және оған көбірек көмектесе алатынын айтты. Кольт, өлімінен қайта тірілгеннен кейін, Уайттан көмек сұрады. Жас жігіт қуана-қуана жаңа досына көмектесуге келісіп, оның қасында болды. Комиссар Долан кейіннен Уайттың заңсыз такси ісін біледі, бірақ оны тоқтатуға тырыспайды. Персонаж сонымен қатар Брайан Ацареллоның нео-нуар "Бірінші толқын" әлемінде де Рухтың серіктесі ретінде пайда болады. Мұнда Эбони жас жігіт емес, жасөспірім қыз ретінде бейнеленген. 2015 жылғы серияда Эбони Уайттың нағыз есімі – "Алойзиус", ол енді "Сэмми Стронк" (Эбонидің 1949 жылдың ортасындағы Рухтың серіктесінің мұрагері) және оның туысы Фрэнсис "Болдер" Уайт есімді жігітпен жұмыс істейтін жеке тергеуші.
In DC Comics' Spirit comic book series, which began in 2007, White is portrayed as a fourteen year old street kid, illegally driving a taxi. In an early appearance, the script alludes critically to his historic racist portrayal, with a character asking if he "will be standing on The Spirit's lawn with a lantern". He is portrayed as putting his street experience and his daring attitude to work at The Spirit's service. His origins are now tied to Colt's, with White being the cabbie who brought Colt to the place in which Colt apparently met his demise. Knowing of his death, a guilt stricken White acknowledged that his previous prejudices against Colt, whom he had considered an amateurish detective afraid to sully his hands, were harsh, and that White could have helped him more. Colt, after awakening from his apparent death, then asked White for help. The youngster gladly accepted, keeping himself on call for his new friend. Commissioner Dolan later learns of White's illegal taxi setup but does nothing to stop him. The character also appears in Brian Azzarello's neo noir First Wave universe, once again as the sidekick of The Spirit. Here Ebony is portrayed as a teenage girl rather than a young boy. In the 2015 series Ebony White's real first name is "Aloysius" and now a private investigator working with a boy named "Sammy Strunk" (an update of Ebony's mid 1949 successor as the Spirit's partner) and his cousin Francis "Bolder" White.
Басқа медиада
Эбони 1987 жылғы "Рух" телефильмінде "Эуби" атты кейіпкер ретінде көрінеді, оны Бампер Робинсон сомдады. Онда ол Денни Колт оянғаннан кейін Рухтың серігі болатын жас кәсіпкер. Бұл кейіпкер Уилл Эйснердің комиксінің 2008 жылғы желтоқсандағы өте нашар қабылданған киноадаптациясында болмады.
Ebony appears as a character named "Eubie" in the 1987 Spirit TV film, played by Bumper Robinson. Here, he is a young hustler who becomes The Spirit's sidekick following Denny Colt's awakening. The character did not appear in the very poorly received December 2008 motion picture adaptation of Will Eisner's series.