Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Малый шкипер (Thymelicus sylvestris) — бабочка из семейства Hesperiidae.
The small skipper (Thymelicus sylvestris) is a butterfly of the family Hesperiidae.
Внешний вид
У него ржаво-оранжевый цвет крыльев, верхней части тела и кончиков антенн. Нижняя часть тела серебристо-белая, а размах крыльев составляет 25–30 мм. Эта бабочка очень похожа по внешнему виду на эссекского шкипера (Thymelicus lineola). У маленького шкипера нижняя сторона кончиков антенн желто-оранжевая, в то время как у эссекского шкипера они черные. Также отличается черная область на нижнем крае верхних крыльев. Как и у других оранжевых травяных шкиперов, у самца имеется характерная черная полоса, состоящая из пахучих чешуек.
It has a rusty orange colour to the wings, upper body, and the tips of the antennae. The body is silvery white below, and it has a wingspan of 25–30 mm. This butterfly is very similar in appearance to the Essex skipper (Thymelicus lineola). In the small skipper, the undersides of the tips of the antennae are yellow orange, whereas they are black in the Essex skipper. The black area on the lower edge of the upper wings also differs. Like the other orange grass skippers, the male has a distinctive black stripe made up of scent scales.
Распространение
Распространение этой бабочки охватывает значительную часть Европы (до Урала на востоке, включая Ирландию, Великобританию и Скандинавию), Северную Африку и Ближний Восток. Обычно её можно встретить в местах с высокой травой.
This butterfly's range includes much of Europe (east to the Urals, including Ireland, Britain and Scandinavia), north Africa and the Middle East. It is typically occurring where grass has grown tall.
Жизненный цикл и пищевые растения
Яйца откладываются свободно внутри влагалищ трав, служащих кормом гусеницам, с июля по август. Вылупившиеся гусеницы съедают свою собственную яичную скорлупу, после чего впадают в спячку поодиночке в защитном коконе, сплетенном из влагалища травы и запечатанном шелком. Весной гусеница начинает питаться. Предпочтительным кормовым растением является йоркширский мятлик (Holcus lanatus), хотя в качестве кормовых растений также зарегистрированы тимофеевка луговая (Phleum pratense), мягкая полынь (Holcus mollis), ложный ячмень (Brachypodium sylvaticum), лисий хвост луговой (Alopecurus pratensis) и овсяница луговая (Dactylis glomerata). Окукливание гусениц происходит у основания кормового растения в июне, а первые взрослые особи вылетают в конце июня, на неделю или две раньше первых эссекских шкиперов. Они сильно привлекаются к цветам фиолетового оттенка, таким как чертополох и осот.
Eggs are laid loosely inside grass sheaths of the caterpillars food plants from July to August. The newly hatched caterpillars eat their own eggshell before entering hibernation individually in a protective cocoon of a grass sheath sealed with silk. In the spring the caterpillar begins feeding. The favoured food plant is Yorkshire fog (Holcus lanatus), although other recorded food plants include timothy (Phleum pratense), creeping soft grass (Holcus mollis), false brome (Brachypodium sylvaticum), meadow foxtail (Alopecurus pratensis) and cock's foot (Dactylis glomerata). The caterpillars pupate near the base of the food plant in June with the first adults on the wing at the end of June, a week or two before the first Essex skippers. They are strongly attracted to purple flowers such as thistles and knapweeds.