Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көбелек түрі
Species of butterfly
Ормандағы шаңғышы (Thymelicus sylvestris) – Hesperiidae тұқымдасына жататын көбелек.
The small skipper (Thymelicus sylvestris) is a butterfly of the family Hesperiidae.
Сыртқы келбеті
Қанаттары, денесінің жоғарғы бөлігі және антенналарының ұштары тотты қызғылт сары түсті. Денесінің астыңғы жағы күміс ақ, қанаттарының ені 25–30 мм. Бұл көбелек сыртқы түрімен Эссекс шұбырғасына (Thymelicus lineola) өте ұқсас. Кіші шұбырғаның антенналарының төменгі жағы сары-қызғылт, ал Эссекс шұбырғасының қара. Жоғарғы қанаттарының төменгі жиегіндегі қара бөлігі де ерекшеленеді. Басқа қызғылт сары шөп шұбырғалары сияқты, аталықтарының иіс қабыршақтарынан тұратын ерекше қара жолағы болады.
It has a rusty orange colour to the wings, upper body, and the tips of the antennae. The body is silvery white below, and it has a wingspan of 25–30 mm. This butterfly is very similar in appearance to the Essex skipper (Thymelicus lineola). In the small skipper, the undersides of the tips of the antennae are yellow orange, whereas they are black in the Essex skipper. The black area on the lower edge of the upper wings also differs. Like the other orange grass skippers, the male has a distinctive black stripe made up of scent scales.
Тарату
Бұл көбелектің таралған аймағы Еуропаның көп бөлігін (шығысқа қарай Уралға дейін, Ирландия, Ұлыбритания және Скандинавияны қоса), Солтүстік Африка мен Таяу Шығысты қамтиды. Ол көбінесе биік шөп өскен жерлерде кездеседі.
This butterfly's range includes much of Europe (east to the Urals, including Ireland, Britain and Scandinavia), north Africa and the Middle East. It is typically occurring where grass has grown tall.
Өмір циклы және азық өсімдіктері
Жұмыртқалары шілде-тамыз айларында көбелектердің тамақтанатын шөптерінің қабығына шашырап түседі. Жаңадан шағылған жұмыртқалар өздерінің жұмыртқа қабығын жеп, содан кейін жеке-жеке қыстау үшін жібекпен тығыздалған шөп қабығынан жасалған қорғаныш коконына кіреді. Көктемде жұмыртқадан шыққан көбелек тамақтана бастайды. Көбінесе тамақтанатын өсімдігі – Йоркшир тұманы (Holcus lanatus), бірақ басқа да тамақтанатын өсімдіктерге тимоти (Phleum pratense), жұмсақ шөп (Holcus mollis), жалған бром (Brachypodium sylvaticum), шалғындық түлкі (Alopecurus pratensis) және әтештің аяғы (Dactylis glomerata) жатады. Маусым айында жұмыртқадан шыққан көбелектер тамақтанатын өсімдіктің түбінде қуыршаққа айналады, ал алғашқы ересек көбелектер маусым айының соңында, бірінші Эссекс скиперлерінен бір-екі апта бұрын қанаттарын жаяды. Олар қызғылт гүлдерге, мысалы, қызылқызыл мен қарағайға қатты тартылады.
Eggs are laid loosely inside grass sheaths of the caterpillars food plants from July to August. The newly hatched caterpillars eat their own eggshell before entering hibernation individually in a protective cocoon of a grass sheath sealed with silk. In the spring the caterpillar begins feeding. The favoured food plant is Yorkshire fog (Holcus lanatus), although other recorded food plants include timothy (Phleum pratense), creeping soft grass (Holcus mollis), false brome (Brachypodium sylvaticum), meadow foxtail (Alopecurus pratensis) and cock's foot (Dactylis glomerata). The caterpillars pupate near the base of the food plant in June with the first adults on the wing at the end of June, a week or two before the first Essex skippers. They are strongly attracted to purple flowers such as thistles and knapweeds.