Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конференция по вакцинации в Джорджии, США
Vaccine conference in Georgia, United States
Конференция 2000 года Simpsonwood CDC (официально названная «Научный обзор информации о безопасности вакцин») была двухдневным совещанием, созванным в июне 2000 года Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC), которое проходило в Симпсонвудском методистском центре отдыха и конференций в Норкроссе, штат Джорджия. Ключевым событием конференции стала презентация данных из Системы данных о безопасности вакцин, рассматривавшая возможность связи между соединением тимерозол в вакцинах и неврологическими проблемами у детей, получивших эти вакцины. Статья Роберта Ф. Кеннеди-младшего, опубликованная в 2005 году в Rolling Stone и Salon.com, была посвящена встрече в Симпсонвуде как части заговора с целью сокрытия или фальсификации информации о безопасности вакцин. Однако статья Кеннеди содержала множество серьезных фактических ошибок и, после ряда исправлений, была окончательно отозвана Salon.com. В совещании также приняли участие около полудюжины организаций общественного здравоохранения и фармацевтических компаний, а также одиннадцать консультантов CDC, протоколист и статистик. Встреча стала прелюдией к совещаниям по вопросам политики вакцинации, проводимым Консультативным комитетом по практике иммунизации (ACIP), который определяет политику вакцинации в США для CDC. Эта сессия также должна была стать первым заседанием рабочей группы ACIP по тимерозалу и иммунизации. Публикация презентаций и сопроводительных документов конференции была отложена до 21 июня 2000 года, после чего они были опубликованы ACIP. После конференции исследователи провели запланированный второй этап для дальнейшего анализа и уточнения предварительных результатов исследования. Результаты этого второго анализа были опубликованы в 2003 году.
The 2000 Simpsonwood CDC conference (officially titled Scientific Review of Vaccine Safety Datalink Information) was a two day meeting convened in June 2000 by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), held at the Simpsonwood Methodist retreat and conference center in Norcross, Georgia. The key event at the conference was the presentation of data from the Vaccine Safety Datalink examining the possibility of a link between the mercury compound thimerosol in vaccines and neurological problems in children who had received those vaccines. A 2005 article by Robert F. Kennedy, Jr., published by Rolling Stone and Salon. com, focused on the Simpsonwood meeting as part of a conspiracy to withhold or falsify vaccine safety information. However, Kennedy's article contained numerous major factual errors and, after a number of corrections, was ultimately retracted by Salon. com. Also in attendance were approximately half a dozen public health organisations and pharmaceutical companies, as well as eleven consultants to the CDC, a rapporteur, and a statistician. The meeting served as a prelude to vaccine policy meetings held by the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), which sets U. S. vaccine policy for the CDC. The session was also to serve as the initial meeting of the ACIP work group on thimerosal and immunization. Presentations and supporting documents from the conference were subject to a news embargo until June 21, 2000, at which point they were published by the ACIP. After the conference, researchers carried out a planned second phase to further analyze and clarify the study's preliminary findings. The results of this second analysis were published in 2003.
В антивакцинационном движении
В журнале "Роллинг Стоун" от 20 июня 2005 года была опубликована статья Роберта Ф. Кеннеди-младшего под названием "Смертельный иммунитет". Статья, которая также была опубликована на Salon.com, была посвящена конференции в Симпсонвуде и содержала утверждения о том, что правительство и частный сектор вступили в сговор, чтобы "затруднить применение Закона о свободе информации" и "скрыть" данные о безопасности вакцин от общественности. Кеннеди заявил, что данные, полученные в Симпсонвуде, связывают тимеросал в вакцинах с ростом заболеваемости аутизмом, но ведущий исследователь впоследствии "переработал свои данные, чтобы замолчать связь между тимеросалом и аутизмом". Позднее Salon.com заявил, что ошибки в статье "серьезно подорвали разоблачение Кеннеди".
The June 20, 2005, issue of Rolling Stone contained an article written by Robert F. Kennedy, Jr., entitled "Deadly Immunity". The article, which was also published on Salon. com, focused on the Simpsonwood conference, and alleged that government and private industry had colluded to "thwart the Freedom of Information Act" and "withhold" vaccine safety findings from the public. Kennedy said that the Simpsonwood data linked thimerosal in vaccines to the rise in autism, but that the lead researcher later "reworked his data to bury the link between thimerosal and autism." Salon. com later said that the errors in the article "went far in undermining Kennedy’s exposé",
К моменту публикации окончательных результатов исследования, обсуждавшихся в Симпсонвуде, в 2003 году ведущий исследователь, Томас Верстратен, перешел на работу в GlaxoSmithKline.
By the time the final study results discussed at Simpsonwood were published in 2003, the lead researcher, Thomas Verstraeten, had gone to work for GlaxoSmithKline.