Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Маунтин, Филиппины
Municipality in Mountain Province, Philippines
Саданга, официально муниципалитет Саданга, является муниципалитетом 5-го класса в провинции Маунтин, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 8427 человек. Саданга – единственное место в мире, где используется язык синаданга. Этот язык имеет огромное значение для культуры синаданга, поэтому его сохранение имеет первостепенную важность для сохранения традиций народа синаданга. Саданга находится в [расстоянии] от Бонтока и от Манилы.
Sadanga, officially the Municipality of Sadanga is a 5th class municipality in the province of Mountain Province, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 8,427 people. The municipality is the only place in the world where the Sinadanga language is used. The language is highly significant in the Sinadanga culture, making its conservation an utmost importance to the survival of the Sinadanga people's traditions. Sadanga is from Bontoc and from Manila.
Проект плотины на реке Чико
Саданга был одним из нескольких муниципалитетов в провинции Маунтин, которые должны были быть затоплены в результате реализации проекта плотины реки Чико во времена диктатуры Маркоса, наряду с Бауко, Бонтоком, Сабанганом, Сагадой и частями Барлига. Однако коренные народы провинций Калинга и Маунтин оказали сопротивление проекту, и после того, как столкновения привели к убийству Маклинг Дулага, проект потерял поддержку и был заброшен до свержения Маркоса в ходе Народной революции 1986 года.
Sadanga was one of several municipalities in Mountain Province which would have been flooded by the Chico River Dam Project during the Marcos dictatorship, alongside Bauko, Bontoc, Sabangan, Sagada, and parts of Barlig. However, the indigenous peoples of Kalinga Province and Mountain Province resisted the project and when hostilities resulted in the murder of Macli ing Dulag, the project became unpopular and was abandoned before Marcos was ousted by the 1986 People Power Revolution.
Местное самоуправление
Саданга, относящаяся к единственному избирательному округу провинции Горная провинция, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Sadanga, belonging to the lone congressional district of the province of Mountain Province, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Культура
В городе есть свой совет старейшин, который принимает решения от имени коренного населения Исаданга. У народа Исаданга есть свой язык – синаданга, который они сами сохраняют, используя его дома, в школах и в повседневной жизни чаще, чем государственный язык. Язык синаданга считается одним из самых сложных для изучения в Кордильерах. Также у этого народа есть собственная культура ткачества на ткацких станках с ременным приводом, эпические сказания, связанные с посадкой и сбором урожая риса, традиционные методы террасирования рисовых полей, коренные ритуалы, посвященные богам, такие как пуматай (ритуал, во время которого сжигают стебли павида при приготовлении мяса, а затем еду преподносят богам), и традиционная архитектура жилых домов.
The town has its indigenous council of elders who make decisions for the indigenous Isadanga people. The Isadanga have their own language, called the Sinadanga, which is preserved by the people themselves by using it in homes, schools, and everyday life more than the national language. The Sinadanga language is one of the hardest languages to learn from the Cordilleras. The people also have their own back strap loom weaving culture, epic chants for planting and harvesting rice, rice terracing practices, indigenous rituals to the gods such as the pumatay (ritual where pawid stalks are burnt while cooking meat, then the food is served to the gods), and vernacular house architecture.
Окружающая среда
Окружающая среда Саданги тихая и чистая, поскольку поддержание чистоты является нормой в культуре Саданги. Саданга – родина водопадов Фуа-Ас, священного источника воды. Запрещено выбрасывать мусор и совершать любые другие акты вандализма как на территории комплекса, так и во всей долине в целом.
The environment of Sadanga is serene and clear from garbage as cleanliness for the environment is a norm in Sadanga culture. Sadanga is home to the Fowa As falls, a sacred water source. Littering and any other form of destruction within the site, and the entire valley in general, is strictly prohibited.