Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Батан, Филиппины
Municipality in Bataan, Philippines
Лимай, официально муниципалитет Лимай, является муниципалитетом первого класса в провинции Батан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 78 272 человека. До Лимая можно добраться по провинциальной скоростной автомагистрали Батан (N301), съезд номер 45. Он находится в [расстоянии] от Баланги и в [расстоянии] от Манилы.
Limay, officially the Municipality of Limay , is a first class municipality in the province of Bataan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 78,272 people. Limay is accessible via the Bataan Provincial Expressway (N301), off Exit 45. It is from Balanga and from Manila.
История
Доминиканские и францисканские монахи поселились в Лимае к концу 1600-х годов, используя его богатые залежи известняка для строительства церквей в Орионе и Баланге. Город являлся барангаем Ориона. Название Limay произошло от испанского слова "Lima или Lime (материал)", также известного как оксид кальция – белое кальциевое соединение, используемое при производстве цемента. Во время Филиппинской революции 1898 года жители Лимая сражались за свою независимость. Указ американского генерал-губернатора Фрэнсиса Бертона Харрисона от 1 января 1917 года учредил Лимай последним муниципалитетом провинции Батан. В 1913 году компания Cadwallader Gibson Lumber Company наняла жителей Лимая и висайских иммигрантов. Во время Второй мировой войны в Лимае разместился первый медицинский госпиталь американских и филиппинских войск, которым руководили "Ангелы Батана". В Ламао, Лимай, генерал-майор Эдвард П. Кинг капитулировал перед японскими войсками после того, как последний рубеж обороны американских и филиппинских войск пал на берегах реки Аланган.
The Dominican and Franciscan friars settled in Limay by the late 1600s, using its rich limestone deposits to build churches in Orion and Balanga. The town was a Barangay of Orion. The name Limay came from the Spanish word "Lima or Lime (material)", also known as Calcium oxide, a white calcium compound used in making Cement. In the Philippine revolution of 1898, Limay inhabitants fought for their independence. American Governor General Francis Burton Harrison's Executive Order of January 1, 1917, created Limay as the last Bataan municipality. In 1913, the Cadwallader Gibson Lumber Company employed Limayans and Visayan immigrants. During the World War II, Limay became the host to the first medical hospital of American and Filipino forces, run by the "Angels of Bataan". In Lamao, Limay, Major General Edward P. King capitulated to the Japanese forces, after the last stand of the American and Filipino forces faltered along the banks of the Alangan River.
География
По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет [значение площади] квадратных километров, что составляет [значение процента] от общей площади провинции Батан.
According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Bataan.
Баргаи
Лимай политически подразделяется на 12 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Limay is politically subdivided into 12 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Лимае проживало 78 272 человека. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Limay had a population of 78,272. The population density was .
Местное самоуправление
В соответствии с местным самоуправлением, политический центр муниципального управления находится в здании муниципалитета (Муниципальном зале). В период испанской колонизации главой исполнительной власти был Гобернадорсильо, который исполнял свои обязанности в Пресиденсии. Во время американского правления (1898–1946) избранный мэр и местные должностные лица, включая назначенных, работали в здании муниципалитета (Муниципальном зале). Законодательный и исполнительный отделы осуществляют свои функции соответственно в Санггуньянг Баян (зале заседаний) и Муниципальном суде, и располагаются в здании администрации (ратуше).
Pursuant to the local government, the political seat of the municipal government is located at the Municipal Hall. In the Spanish colonial period, the Gobernadorcillo was the Chief Executive who held office in the Presidencia. During the American rule (1898–1946), the elected Mayor and local officials, including the appointed ones held office at the Municipal Hall. The legislative and executive departments perform their functions in the Sangguniang Bayan (Session Hall) and Municipal Trial Court, respectively, and are located in the Town Hall.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета Лимая (2022–2025) Должность Имя официального лица Представитель округа (2-й законодательный округ, Батан) Альберт Раймонд С. Гарсия Мэр города Нельсон С. Дэвид Вице-мэр города Ричи Джейсон Д. Дэвид Члены муниципального совета Сара В. Дэвид Сесил Джерард С. Роксас Денис Р. Гочуико Мануэль П. Амбросио Росарио Р. Перес Ремиджио С. Тайаг-младший Мельчор Л. Фернандо Реституто П. Рейес
+ Members of the Limay Municipal Council(2022 2025) Position Name of official District Representative (2nd Legislative District, Bataan) Albert Raymond S. Garcia Municipal Mayor Nelson C. David Municipal Vice Mayor Richie Jason D. David Municipal Councilors Sarah V. David Cecil Gerard C. Roxas Dennis R. Gochuico Manuel P. Ambrocio Rosario R. Perez Remigio S. Tayag Jr. Melchor L. Fernando Restituto P. Reyes
Эти должностные лица исполняют свои обязанности в недавно построенном здании Батасанг Баян в Барангай Побласион, на территории парка Лимая вдоль береговой линии Лимая.
These officials hold their office at the newly constructed Batasang Bayan in Barangay Poblacion, inside Limay Park facility along the Limay coastline.
1935 Святой Франциск Ассизский приходская церковь
Приходская церковь Святого Франциска Ассизского (Barangay Poblacion), построенная в 1935 году (католиков: 26 440, титулярный святой: Святой Франциск Ассизский, день торжества – 4 октября, при бывшем приходском священнике отце Розауро Гуиле и приглашенном священнике отце Гильермо Рамо) находится в подчинении викариата Святого Архангела Михаила. Она входит в состав Римско-католической епархии Баланга – викариата Святого Петра. Действующий приходской священник – отец Эдилберт ‘Лидес’ С. Помер.
The 1935 Saint Francis of Assisi Parish Church (Barangay Poblacion) (Cath. : 26,440, Titular: St. Francis of Assisi, Feast day – October 4. with former Parish Priest, Father Rosauro Guila and Guest Priest: Father Guillermo Ramo)) is under the Vicariate of Saint Michael Archangel. It belongs to the Roman Catholic Diocese of Balanga – The Vicariate of St. Peter). Its Parish Priest is Fr. Edilbert ‘Lides’ S. Pomer.