Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Самаре, Филиппины
Municipality in Samar, Philippines
Кальбига, официально муниципалитет Кальбига (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 23 310 человек. Город известен пещерами Лангун-Гобингоб, которые представляют собой крупнейшую пещерную систему на Филиппинах, считающуюся второй по величине в Азии и третьей по величине карстовой формацией в мире.
Calbiga, officially the Municipality of Calbiga (; ), is a 4th class municipality in the province of Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 23,310 people. The town is famous for the Langun Gobingob Caves which is the largest cave system in the Philippines, reputed to be the second largest in Asia and the world's third largest karst formation.
История
В 1649 году Кальбига являлась аннексией или визитой Катбалогана; позднее, в 1768 году, Кальбига была передана под юрисдикцию Умауаса. На протяжении всего периода деятельности иезуитов Кальбига оставалась визитой до 1772 года, когда в ней поселился первый приходской священник, францисканец Фрай Мигель Рико (де Иисус), O. F. M. Кальбига была учреждена как самостоятельная единица под патронажем Анонсиаты. В 1803 году Фрай Хуан Кабальеро де Брозас, O. F. M., построил деревянную церковь, но в 1808 году тайфун разрушил её, и она была восстановлена тем же Фраем Брозасом. К 1840 году вторая церковь Брозаса находилась в плохом состоянии. В 1853 году Фрай Франсиско Морено де Монтальбанехо, O. F. M., собрал достаточно материалов для строительства каменной церкви. Однако, согласно Редондо (1884, 217), церковь была деревянной с крышей из соломы. Иезуиты не оставили заметного архитектурного следа в городе. Современный барангай "Бинонгто ан" (что означает "когда-то город") был первоначальным поселением Кальбига. Согласно легенде, зафиксированной адвокатом Сингзоном, жители Кальбиги происходят от двух братьев, Кальписа и Битуана. Битуан основал деревню возле устья реки, а Кальпис остался выше по течению – в месте, где сейчас расположен город. Потомки Битуана позже покинули прибрежную деревню, чтобы присоединиться к потомкам Кальписа.
In 1649, Calbiga was an annex or visita of Catbalogan; later in 1768, Calbiga was transferred to the jurisdiction of Umauas. All through Jesuit times, Calbiga remained a visita until 1772, when it had its first residential pastor, the Franciscan Fray Miguel Rico (de Jesus), O. F. M Calbiga was constituted as a separate unit under the advocacy of the Anunciacion. In 1803, Fray Juan Caballero de Brozas, O. F. M. built a wooden church but in 1808, a typhoon destroyed this church and was rebuilt by the same Fray Brozas. By 1840, Brozas's second church was in bad state. In 1853, Fray Francisco Moreno de Montalbanejo. O. F. M. had gathered enough material for a stone church. However, Redondo (1884, 217) that the church was wood roofed with thatch. The Jesuits left no permanent architectural imprint in the town. The present barrio "Binongto an (meaning, "once a town) was the original Calbiga settlement. Legend as recorded by Atty. Singzon has it that the people of Calbiga originated from two brothers, Calpis and Bituan. Bituan established a village near the mouth of the river while Calpis stayed upstream the exact location of the town today. The descendants of Bituan later abandoned the coastal village to join the descendants of Calpis.
Туризм
Пещеры Лангун Гобингоб (Барангай Панайуран): Самая большая пещерная система на Филиппинах, которую считают второй по величине в Азии и третьей по величине карстовой формацией в мире, имеет протяженность 7 км и занимает площадь 900 кв. км. Территория состоит как минимум из 12 взаимосвязанных пещер. Местные жители верят, что в пещерах обитают древние изначальные духи и духи предков варай, что делает пещеры одним из самых священных мест на Самаре. Водопады и пороги Лулугаян (Барангай Литерон): Сотни водопадов спускаются по 14-километровым порогам от истока в озере Калидонган к реке Калбига. Самый величественный и панорамный – водопад Лулугаян в Барангае Литерон Коррече. Ширина водопада Лулугаян составляет около пятидесяти метров, и туристы называют его «мини-Ниагарой». Озеро Калидонган (Барангай Каамлонган): Вечный источник – мифическое озеро в форме кратера диаметром 90–100 метров, окруженное чистым белым известняком. Его чистая пресная вода непрерывно течет по порогам в реку Калбига и залив Макведа. Залив Макведа и мангровые леса: самые богатые нерестилища рыбы и ракообразных в Восточных Висаях и один из столпов экономики острова. Река Калбига: река – главная артерия города. Небольшие лодки-банка ежедневно поднимаются вверх по течению, загруженные местными товарами. Она служит транспортным путем и источником воды для 17 барангаев. Пещеры Каньява (Барангай Каамлонган): Чуть дальше на восток находится еще одна огромная пещерная система, недавно исследованная французскими и итальянскими спелеологами. Система пещер состоит из пятнадцати галерей с уникальными особенностями, подземными реками, а также многочисленных сталактитов и сталагмитов. Детская игровая площадка и природный парк (Барангай Бачаран): Первый этап природного парка Кальбига также будет включать в себя Центр для посетителей, Многоцелевой павильон, Амфитеатр, Прогулочную дорожку и многое другое.
Langun Gobingob Caves (Barangay Panayuran): The largest cave system in the Philippines, reputed to be the second largest in Asia and the world's third largest karst formation, is 7 km. long with an area of 900 square km. The area is composed of at least 12 interconnected caves. Locals believe that the caves are home to ancient primordial spirits and the spirits of Waray ancestors, making the caves one of the most sacred zones in Samar. Lulugayan Falls and Rapids (Barangay Literon): Hundreds of waterfalls cascade down the 14 kilometer rapids from the source at Lake Kalidongan to the Calbiga River. The most majestic and panoramic is the Lulugayan Falls at Barangay Literon Correche. Approximately fifty meters wide, Lulugayan Falls has been dubbed by tourists as a Mini Niagara. Kalidongan Lake (Barangay Caamlongan): The eternal spring—the mythical crater like lake, 90–100 meters in diameter, lined with clean white limestone. Its clear, fresh water endlessly flows down the rapids, onto the Calbiga River and Maqueda Bay. Maqueda Bay and Mangrove Forests: The richest spawning grounds in Eastern Visayas for Fish and crustaceans and one of the pillars of the island's economy. Calbiga River: The river is the town's thriving lifeline. Small bancas daily go upstream and loaded with native merchandise. It serves 17 barangays as transport byway and water source. Kanyawa Caves (Barangay Caamlongan): A little farther to the east is another huge caves system recently explored by French and Italian spelunkers. The caves system consists of fifteen galleries of distinctive features and underground rivers, and numerous stalactites and stalagmites. Children's Play Area and Nature Park (Barangay Bacyaran): The first phase of the Calbiga Nature Park will also include a Visitor's Center, Multi purpose Pavilion, Amphitheater, Boardwalk and many more.