Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия Святых Имен, или AHN, в Олбани, штат Нью-Йорк, США, – это независимая католическая школа для девочек, готовящая к поступлению в колледж, аккредитованная Middle States и принимающая учениц с 6 по 12 класс. Она находится в ведении Римско-католической епархии Олбани. Школа была основана в 1884 году монахинями Ордена Святых Имен Иисуса и Марии. Миссия AHN – подготовить своих учениц к тому, чтобы стать культурными, интеллектуальными, моральными и духовными лидерами. Общая численность учащихся в 2021–2022 учебном году составляет 196 человек.
Academy of the Holy Names, or AHN, in Albany, New York, United States, is an independent, Middle States accredited Catholic girls' college preparatory school for girls in grades 6–12. It is located within the Roman Catholic Diocese of Albany. The school was founded in 1884 by the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary. The mission of AHN is to prepare its students to become cultural, intellectual, moral, and spiritual leaders. Current enrollment for the 2021–2022 school year is 196 students.
История
Академия Святых Имен была подготовительной школой в районе Олбани более века, впервые открыв свои двери как Академия Нотр-Дам 10 сентября 1884 года. Школа первоначально располагалась на улице Гамильтон в Олбани, но менее чем через год после открытия, Сестры Святых Имен Иисуса и Марии приобрели участок земли по адресу 628 Мэдисон-авеню и начали подготовку к переезду академии. К июню 1890 года экзамены регентства были сданы впервые, и три ученика стали первым выпуском. Лишь в 1899 году академия, основанная сестрами, получила название Академия Святых Имен. В 1922 году Сестры приобрели ферму Хеннесси на Нью-Скотланд-роуд, но здание школы было возведено на этой территории только в 1957 году. В том же году Сестры открыли новое здание старшей школы для 9–12 классов по адресу 1075 Нью-Скотланд-роуд. Здание на Мэдисон-авеню по-прежнему размещало начальную и среднюю школу. В январе 2016 года было объявлено о прекращении обучения с дошкольного образования по 5-й класс в Академии Святых Имен в конце 2015–2016 учебного года в связи со снижением числа учащихся. Академия Святых Имен продолжает успешно развиваться как учебное заведение для 6–12 классов.
Academy of the Holy Names has been a preparatory school in the Albany area for over a century, having first opened its doors as the Academy of Notre Dame on September 10, 1884. The school was first located on Hamilton Street in Albany, but less than a year after its opening, the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary purchased property at 628 Madison Avenue and began preparations to move the academy. By June 1890, Regents examinations had been given for the first time, and three students had become the first graduating class. It was not until 1899 that the academy established by the Sisters became known as The Academy of the Holy Names. In 1922, the Sisters purchased the Hennessey Farm on New Scotland Road, but it was not until 1957 that a school building was placed on the property. In that year, the Sisters opened a new high school building for grades 9 through 12 at 1075 New Scotland Road. The Madison Avenue building still housed the grade school and junior high. In January 2016, it was announced that Academy of the Holy Names would discontinue Pre K through 5th grade education at the end of the 2015–2016 academic year due to declining enrollment. Academy of the Holy Names continues to flourish as a 6 12th grade institution.