Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субхендра Рао – индийский композитор и исполнитель на ситаре. Он является как классическим музыкантом, так и сотрудничает с музыкантами различных жанров по всему миру. Он выступал на таких площадках и фестивалях, как Центр Кеннеди, Карнеги-холл, Бродвей, Сиднейский оперный театр, Национальный фестиваль искусств, Театр де ла Виль, Музыкальная конференция Довер-Лейн и колледж Святого Ксавьера в Ахмедабаде. Будучи протеже Рави Шанкара, он признан критиками и ценителями как достойный продолжатель традиции своего учителя.
Subhendra Rao is an Indian composer and sitar player. He is a classical musician as well as a collaborator working with musicians from different genres across the world. He has performed at venues and festivals such as the Kennedy Center, Carnegie Hall, Broadway, the Sydney Opera House, the National Arts Festival, the Théâtre de la Ville, the Dover Lane Music Conference, and St. Xavier's College Ahmedabad. A protégé of Ravi Shankar, he is acknowledged by critics and connoisseurs alike as a worthy successor to his teacher's tradition.
Ранние годы
Шубхендра Рао родился 26 ноября 1964 года в городе Майсур штата Карнатака, расположенного в Южной Индии. Его отец, Н. Р. Рама Рао (один из первых и ближайших учеников Рави Шанкара), приобщил его к тонкостям игры на ситаре. Его мать, Нагаратна, – профессиональный исполнитель на сарасвати вине. Его сестра, Садхана Джаярам, также играет на ситаре и в настоящее время преподает студентам в учреждениях Сатья Саи Лока Сева в Мудденахалли. В возрасте семи лет Рао получил свой первый урок от Рави Шанкара и продолжил посещать Шанкара в различных городах Индии для получения музыкального образования. В 1984 году, по настоянию учителя, Шубхендра переехал в Дели, чтобы жить с ним и учиться в подлинной традиции гуру-шишья. Последующие годы стали периодом самопознания и творческой трансформации. Он стремился выработать в себе дисциплину, занимаясь от десяти до двенадцати часов ежедневно. Его учитель развивал его талант, давая глубокое понимание того, что значит стать всесторонне развитым артистом.
Shubhendra Rao was born on 26 November 1964 in Mysore city in the state of Karnataka in Southern India. His father, N. R. Rama Rao (who was one of the earliest and closest disciples of Ravi Shankar) initiated him into the intricacies of the sitar. His mother, Nagaratna, is a trained saraswati veena player. His sister, Sadhana Jayaram, also plays the sitar and is now currently teaching students at Sathya Sai Loka Seva Institutions, Muddenahalli. At the age of seven, Rao took his first lesson from Ravi Shankar and continued to visit Shankar in different cities in India to pursue his musical education. In 1984, at the insistence of his teacher, Shubhendra moved to Delhi to live with and learn from him in the true guru shishya tradition. The years that followed were a period of introspective and creative metamorphosis. He tried to build in a discipline within himself, practicing from anything between ten and twelve hours every day. His teacher nurtured his talent, giving him deep insights into what it entailed to become a complete artist.
Выступает с Рави Шанкаром и помогает ему
Важной частью его обучения было участие в качестве ассистента своему учителю в сольных концертах и оркестрах. В 1983 году, в возрасте 18 лет, он впервые выступил на сцене со своим Гуру в "Uday Utsav" в Нью-Дели. В 1988 году он принимал участие и выступал в оркестре "Live in Kremlin" в России, запись которого была выпущена на CD. В 1989 и 1990 годах он гастролировал с постановкой "Ганашям" в Великобритании и Индии. Его первый концерт в качестве ассистента Шанкара в его сольном концерте состоялся в феврале 1985 года в Нью-Дели. С 1985 по 1995 год он выступал с Шанкаром на многочисленных концертах по всему миру, продолжая оказывать ему помощь во всех его творческих проектах.
An important part of his learning was assisting his teacher in solo concerts and orchestras. As an 18 year old in 1983, he performed on stage for the first time with his Guru in ‘Uday Utsav’ in New Delhi. In 1988, he assisted and performed in the orchestra ‘Live in Kremlin’ in Russia that has been released as a CD. In 1989 and 1990, he toured with the production ‘Ghanashyam’ in the UK and India. His first concert assisting Shankar in his solo concert was in February 1985 in New Delhi. Between 1985 and 1995, he performed with Shankar at numerous concerts all over the world, continuing to assist him in all his creative productions.
Карьера
В 1987 году Шубхендра дал свой первый сольный концерт в Бангалоре. Шубхендра выступал на таких площадках, как Карнеги-холл и Бродвей в Нью-Йорке, Центр исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди в Вашингтоне, Центр искусств Уолкера в Миннеаполисе, Центр искусств Де-Мойн, Центр искусств и культуры Мауи на Гавайях, Сиднейский оперный театр в Сиднее, Эдинбургский фестиваль в Шотландии, Театр де ла Виль в Париже, фестиваль WOMAD в Гернси, Национальный фестиваль искусств в Южной Африке, Международный музыкальный фестиваль Fajr в Тегеране, Эспланада в Сингапуре и другие. В Индии Шубхендра выступал на крупных музыкальных фестивалях, включая Довер-Лейн-музыкальную конференцию, музыкальную конференцию ITC в Калькутте, Баба-Харбаллабх-Сангит-Махасабху в Джулундхаре, Шанкарлал-фестиваль и Гунидас-саммелан в Нью-Дели, фестиваль SAPTAK в Ахмедабаде и фестиваль Васантахабба в Бангалоре. Являясь постоянным исполнителем на радио и национальном телевидении, он имеет статус Grade A в реестре Всеиндийского радио. Он входит в состав Индийского совета по культурным отношениям (ICCR) как исполнитель и гуру. Его также приглашают в качестве гостевого преподавателя для проведения «лекций-демонстраций» по индийской музыке в ведущие университеты мира, включая Консерваторию музыки Пибоди, Университет Дьюка, Йельский университет, Университет Сакраменто, колледж Льюиса и Кларка, Университет Миннеаполиса, Университет штата Винона и Университет Небраски. В ноябре 2007 года он был удостоен награды "Икона молодежи в области классической музыки" от телеканала Zee TV. Шубхендра Рао и Саския Рао также были удостоены награды "Дели Ратна" от Фонда искусств и культуры Индии в декабре 2014 года.
In 1987, Shubhendra gave his first solo concert in Bangalore. Shubhendra has performed venues including Carnegie Hall and on Broadway in New York, John F. Kennedy Center for Performing Arts in Washington DC, Walker Arts Center in Minneapolis, Des Moines Arts Center, Maui Arts and Cultural Center in Hawaii, Sydney Opera House in Sydney, Edinburgh Festivals in Scotland, at the Theatre de la Ville in Paris, WOMAD festival in Guernsey England, National Arts Festival in South Africa, Fajr International Music Festival in Tehran, Esplanade in Singapore among others. In India, Shubhendra has performed at major music festivals including Dover Lane Music Conference, the ITC Music Conference in Kolkata, Baba Harballabh Sangeet Mahasabha in Jullundhar, Shankarlal Festival and Gunidas Sammelan in New Delhi, SAPTAK Festival in Ahmedabad, and Vasantahabba Festival in Bangalore. A regular performer on Radio and the National Television, he holds a ‘Grade A’ status on the All India Radio roster. He is impaneled by the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) both as a performer as well as a Guru. He has also been invited as a guest teacher to give 'lecture demonstrations' about Indian music by leading universities all over the world. Some universities include Peabody Conservatory of Music, Duke University, Yale University, University of Sacramento, Lewis and Clark College, University of Minneapolis, Winona State University, University of Nebraska. In November 2007, he was awarded the "Youth Icon for Classical Music" by Zee TV. Shubhendra Rao & Saskia Rao were also honoured with the "Delhi Ratna" award by the Art and Cultural Trust of India in December 2014.
Сотрудничество
Страстный и энергичный соратник, Шубхендра работал с музыкантами разных жанров. Среди музыкантов, для которых он писал музыку и с которыми сотрудничал, – исполнитель на пипе Гао Хонг, джазовый гитарист Нгуен Ле, джазовый гитарист Фредди Брайант, певица Рёко Мориама, джазовый флейтист Джеймс Ньютон, исполнитель на тааре Цыаваш Борхани и исполнитель на каманче Самер Хабиби. Он также имеет множество совместных проектов со своей женой, виолончелисткой Саскией Рао де Хаас.
An ardent and enthusiastic collaborator, Shubhendra has worked with musicians across genres. Some of the musicians he has composed for and collaborated with include pipa player Gao Hong, jazz guitarist Nguyen Le, jazz guitarist Freddie Bryant, singer Ryoko Moriyama, jazz flautist James Newton, taar player Ciavash Borhani, and kamancha player Samer Habibi. He also has multiple collaborations with his wife, cellist Saskia Rao de Haas.
Композиции
В августе 2008 года ведущая телевизионная сеть Индии NDTV заказала Шубхендре и Саскии сочинение и исполнение музыкального посвящения в честь 61-й годовщины Дня независимости Индии. Эта композиция набрала более 90 000 просмотров на MSN India всего за три дня. Музыка была написана для постановки "От храма к театру" танцевальной труппы Ragamala Dance, базирующейся в Миннеаполисе. Шубхендра и Саския совместно с Саскией Рао де Хаас написали музыку для постановки Падма Вибхушана доктора Сонала Мансингха "Когда встречаются боги". В 2009 году, в честь 50-летия испанского священника и основателя Висенте Феррера, Шубхендра и Саския сочинили яркую композицию в присутствии вице-президента Испании, иллюстрирующую связь между его родиной и Индией. "Yathra", что означает "путешествие", – так названа композиция, созданная ими для Ragamala Dance в Миннеаполисе, США, в 2008 и 2011 годах. "Yathra" воплощает абстрактное выражение цикла жизни за один день, метафорически прослеживая путь человека от рождения до угасания. "Красный цветок" (2011) – это музыкальный диалог, основанный на беседе между Рабиндранатом Тагором и Альбертом Эйнштейном о восприятии музыки разными людьми. Шубхендра и Саския выбрали представить эту новаторскую концепцию, сплетя воедино две, казалось бы, различные культурные и музыкальные парадигмы. "Vesaal" (2011) – это совместный проект Шубхендры и Саскии с иранскими музыкантами Цывашем Борхани (тар), Самиром Хабиби (кеманче) и Фаххрудином Гаффари (томбак, дуф), исследующий точки соприкосновения индийской и персидской классической музыки. "Единство веры" – произведение, написанное в 2008 году в честь международной конференции с одноименным названием. Шубхендра и Саския сочинили музыку к молитвам и духовным текстам различных религий, демонстрируя влияние музыки на любого ищущего духовного просветления, независимо от его происхождения, и объединив ансамбль мировой музыки.
In August 2008, India's premier Television Network, NDTV commissioned Shubhendra and Saskia to compose and perform a musical tribute to celebrate India's 61st Independence Day. This celebration had more than 90,000 hits on MSN India in just three days. Composed for the production, "From Temple to Theatre", Minneapolis based Ragamala Dance production. Composed the music with Saskia Rao de Haas for "When Gods meet", Padma Vibhushan Dr. Sonal Mansingh's production. For the 50th anniversary of the Spanish founder Father Vicente Ferrer in 2009, Shubhendra and Saskia composed a vibrant piece in the presence of the Spanish vice president, illustrating the connection between his land of birth and India. "Yathra" which means 'journey' is the title of a composition that they created for Ragamala Dance, Minneapolis, US in 2008 and 2011. Yathra evokes an abstract expression of the cycle of life in a day, metaphorically tracing a human being's journey from the dawn of birth to the twilight of life. "The Red Flower" (2011) is a musical dialogue based on the conversation that took place between Rabindranath Tagore and Albert Einstein regarding the perception of music by different individuals. It was through a fine weave of two seemingly different paradigms of culture and music that Shubhendra and Saskia chose to present this innovative concept. "Vesaal" (2011) is the collaboration between Shubhendra and Saskia with the Iranian musicians Ciavash Borhani on Tar, Samir Habibi on Kemanche and Fakkhrudin Ghaffari on Tombak, Duf exploring the cross points of Indian and Persian Classical music. "Unity of Faith" is a work commissioned in 2008 in honour of the international conference by the same name. Shubhendra and Saskia composed music to prayers and spiritual texts from different religions showing the effect that music can have on any seeker of spiritual enlightenment from any background bringing together a world music ensemble.
Учитель .
Рао – один из последних представителей своего поколения, постигающий знания в древней традиции "гуру-шишья парампара", которую Шубхендра продолжает передавать. Будучи аккредитованным Гуру Индийского совета по культурным связям, он обучает многих студентов со всего мира. Одни учатся у него непрерывно 6–8 лет, другие приезжают на несколько месяцев каждый год, а третьи – круглый год.
Rao is amongst the last of his generation learning under the age old 'Guru Shishya parampara', which Shubhendra continues to teach. As an impaneled Guru of the Indian Council for Cultural Relations, many students from all over the world learn from him. Some of them stay for 6–8 years at a stretch, some spend a few months every year with him, and others continue to learn from him year round.
Фонд Шубхендры и Саскии Рао
Фонд Шубхендра и Саскиа Рао – некоммерческая организация, заявляющая своей миссией: "Музыка – неотъемлемое право каждого ребенка с рождения!" Фонд стремится помочь детям из малообеспеченных семей раскрыть свой потенциал посредством музыки. Их подход к музыкальному образованию реализован в специально разработанной для Индии программе: «Музыка для всех: глобальное музыкальное образование для расширения возможностей молодежи». В настоящее время Фонд работает с более чем 150 школьниками из района Низамуддин Басти, помогая им развиваться через музыку, проводит просветительские программы для взрослых, курсы повышения квалификации для учителей и организует различные музыкальные мероприятия и концерты по всему городу.
The Shubhendra & Saskia Rao Foundation is a nonprofit organization which has the mission statement of "Music [being] every child's birthright!" The Foundation aims to help under privileged children to realize their full potential through music. Their approach to music education in their specially developed curriculum for India: ‘Music4All: a Globalized music education to empower youth’. The Foundation is currently working with over 150 school children from the Nizamuddin Basti to empower them through music, conducts outreach programs for adults, teacher trainings and organizes random music events and concerts throughout the city.
Личная жизнь
Шубхендра Рао женился на Саскии Рао де Хаас 3 февраля 2001 года. У них есть сын, Ишан, который учится играть на фортепиано и ситаре.
Shubhendra Rao married Saskia Rao de Haas on 3 February 2001. They have a son, Ishaan who is learning the piano and sitar.