Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звание, присвоенное палачам, приводившим приговоры в исполнение
Title given to executioners
Официальное звание «государственный электрик» было присвоено некоторым американским государственным палачам в штатах, использовавших электрический стул в начале XX века, включая электрика штата Нью-Йорк. Раньше казни обычно проводились необученными шерифами округов, но когда в Нью-Йорке, первом в мире штате, применившем электрокуссию, было введено электричество, посчитали необходимым нанять обученного электрика для управления креслом. Эдвин Дэвис был первым государственным электриком Нью-Йорка. Он осуществил казнь Уильяма Кеммлера, первого человека, казненного на электрическом стуле, и Марты М. Плейс, первой женщины, законно приговоренной к смертной казни посредством электричества. Дэвис также владел патентами на некоторые особенности электрического стула и обучил двух своих преемников, Роберта Г. Эллиота и Джона Халберта, которые служили его помощниками во время казней. В Нью-Йорке государственные электрики не были штатными сотрудниками, но их нанимали специально для каждой казни или серии казней. Поскольку тюрьма Синг-Синг стала единственной в штате, где располагались камеры смертников и камеры для казней, примерно за неделю до запланированной электрокуссии надзиратель тюрьмы отправлял государственному электрику письмо с уведомлением. Палач должен был прибыть за несколько часов до казни, чтобы проверить оборудование. Обычно он закреплял головной электрод, в то время как тюремные охранники регулировали ремни и устанавливали ножной электрод на икре заключенного. Государственный электрик Роберт Г. Эллиотт, казнивший почти 400 заключенных в шести штатах, включая Нью-Йорк, разработал технику электрокуссии, которая стала известна как «метод Эллиота» и впоследствии использовалась всеми его преемниками в Синг-Синге. После казни государственный электрик должен был заполнить форму, содержащую имя и номер казненного заключенного, время его входа в камеру, время его вывода из нее и количество примененных ампер. Некоторые из отчетов этого палача сохранились до наших дней, и один из них был опубликован Скоттом Кристиансоном в его книге о камере смертников в Синг-Синге.
The official title of "state electrician" was given to some American state executioners in states using the electric chair during the early 20th century, including the New York State electrician. Hangings had usually been carried out by untrained county sheriffs, but when electrocution was introduced in New York, the first in the world ever to adopt it, it was felt that a trained electrician should be hired to operate the chair. Edwin Davis was New York's first state electrician. He carried out the execution of William Kemmler, the first man executed with the electric chair, and that of Martha M. Place, the first woman to be legally electrocuted. Davis also held patents on certain features of the electric chair and trained two of his successors, Robert G. Elliott and John Hulbert, who served as his assistants during executions. In New York, state electricians were not full time employees, but they were hired specifically for each execution or set of executions. Since Sing Sing became the only prison in the state to house a death row and execution chamber, about a week before an electrocution was scheduled to be carried out, the warden would send a letter to the state electrician to notify him. The executioner would report in a few hours before the execution in order to test his equipment. He would also usually be the one securing the head electrode in place while prison guards adjusted the straps and placed the leg electrode on the prisoner's calf. State electrician Robert G. Elliott, who executed nearly 400 inmates in six states, including New York, developed an electrocution technique that came to be known as the "Elliott method" and was subsequently used by all of his successors in Sing Sing. After an execution, the state electrician was required to fill in a form containing the name and number of the executed prisoner, the time at which he had entered the chamber, the time at which he or she was brought out of it and the number of amperes administered to him or her. Some of this executioner's report cards still exist, and one was published by Scott Christianson in his book about the death house in Sing Sing.
Электрики по штатам
В скобках указаны временные рамки, в течение которых каждый государственный электрик, при известном имени, активно проводил казни.
In brackets is the time period during which each state electrician, when his name is known, actively performed executions.
Огайо
Закон штата Огайо, который был вторым штатом, принявшим электрический стул как способ казни, предписывал начальнику пенитенциарной тюрьмы Огайо приводить в действие механизм во время электрокуссии.
State law in Ohio, which was the second state to adopt the electric chair as a method of execution, required the warden at the Ohio Penitentiary to throw the switch at electrocutions.
Флорида
До 1941 года шериф округа, где был осужден приговоренный, должен был нажимать на рычаг при проведении электрической казни. В 1941 году был принят новый закон, требующий найма специально обученного палача, который носил капюшон, чтобы скрыть свою личность. После 1976 года любой желающий мог подать заявку на эту должность, и начальник тюрьмы штата Флорида вел секретный список, из которого он выбирал имя каждый раз, когда требовался палач. Имя никогда не разглашалось, а выбранному палачу, которому платили 150 долларов, обеспечивали сопровождение в тюрьму и обратно. Предполагалось, что электрическую казнь Теда Банди в 1989 году провела женщина, однако никаких подтверждений этому нет.
Until 1941, the sheriff of the county in which the condemned was convicted had to throw the switch at electrocutions. In 1941, a new law was passed requiring a specifically hired executioner that wore a hood to conceal his identity. After 1976, civilians could apply for the post, and the Florida State Prison warden kept a secret list from which he would draw a name each time an executioner was needed. No name was ever disclosed, and the selected executioner, who was paid $150, would be escorted to and from the prison. It has been speculated that the 1989 electrocution of Ted Bundy was carried out by a woman, but nothing exists to support the claim.
Массачусетс
Эдвин Б. Курриер (1910-е годы). Он был обучен Эдвином Дэвисом в Нью-Йорке и провёл там как минимум одну казнь в отсутствие Дэвиса. Его также наняли для проведения первых двух казней на электрическом стуле в Небраске в 1920 году. Джону Хёрлберту, который в то время был электриком штата Нью-Йорк, изначально предложили эту работу, но он бежал из Небраски, узнав, что некоторые местные жители, выступавшие против смертной казни, планировали его линчевать.
Edwin B. Currier (1910s). He was trained by Edwin Davis in New York and carried out at least one execution there in Davis's absence. He was also hired to perform Nebraska's first two electrocutions in 1920. John Hurlburt, who was New York State electrician at the time, had originally been offered the job, but fled Nebraska upon learning that some locals who were against capital punishment were planning to lynch him.
Миссисипи
Джимми Томпсон (1940–1950). Он оперировал передвижным электрическим стулом штата.
Jimmy Thompson (1940–1950). He operated the state's portable electric chair.
Техас
Джо Берд (1936–1964). Он был капитаном охраны в тюрьме Walls Unit. Тюремное кладбище, где захоронены неопознанные останки заключенных, названо в его честь.
Joe Byrd (1936–1964). He was a captain of the guard in Walls Unit. The prison cemetery, where unclaimed remains of inmates are buried, has been named after him.
Вирджиния
Джерри Гивенс (1982–1999). Он был надзирателем в тюрьме штата Вирджиния, который приводил в действие электрический стул штата и впоследствии казнил заключенных посредством смертельной инъекции, когда она стала официальным методом казни в Вирджинии.
Jerry Givens (1982–1999). He was a Virginia State Penitentiary guard that both operated the state's electric chair and later executed inmates by lethal injection when it became Virginia's official method of execution.