Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в штате Нью-Йорк
State park in the U. S. state of New York
Бетпейдж – государственный парк штата Нью-Йорк, расположенный на границе округов Нассау и Саффолк на Лонг-Айленде. В парке имеются теннисные корты, зоны для пикников и отдыха, а также поле для поло, но он наиболее известен своими пятью гольф-полями, включая поле Bethpage Black, которое принимало Открытый чемпионат США по гольфу в 2002 и 2009 годах и чемпионат PGA в 2019 году.
Bethpage State Park is a New York state park on the border of Nassau County and Suffolk County on Long Island. The park contains tennis courts, picnic and recreational areas and a polo field, but is best known for its five golf courses, including the Bethpage Black Course, which hosted the 2002 and 2009 U. S. Open Golf Championships and the 2019 PGA Championship.
Гольф
В парке есть пять полей для гольфа с восемнадцатью лунками, названных (в порядке возрастания сложности) Желтым, Зеленым, Синим, Красным и Черным. В 2002 году Черное поле стало первым государственным полем для гольфа, принявшим Открытый чемпионат США. Турнир выиграл Тайгер Вудс, став единственным гольфистом, показавшим результат ниже пара за весь турнир. Этот чемпионат вошел в историю как один из самых сложных и захватывающих Открытых чемпионатов США, побивший рекорды посещаемости и создавший невероятно оживленную атмосферу. Бетпейдж Блэк также принимал Открытый чемпионат США в 2009 году, победителем которого стал Лукас Гловер. До 2002 года все Открытые чемпионаты США проводились в частных гольф-клубах, загородных клубах или на частных курортах, которые, несмотря на доступность для публики, были очень дорогими – стоимость игры составляла несколько сотен долларов за раунд. Выбор Бетпейдж USGA был воспринят как шаг к равноправию: по состоянию на 2010 год, стоимость игры в 18 лунок на Бетпейдж Блэк в выходные дни составляла 75 долларов для жителей штата Нью-Йорк и 150 долларов для нерезидентов. Существует несколько способов забронировать время для игры на всегда популярном Черном поле. Для регистрации времени игры гостям необходимо предоставить свои водительские права в системе бронирования парка. Жители Нью-Йорка могут бронировать время игры за семь дней до даты игры, а жители других штатов – только с 19:00 по восточному времени за пять дней до предполагаемой даты игры. Также принимаются игроки, пришедшие без предварительной записи. Обычно гольфисты ночуют в очереди на парковке, чтобы получить возможность сыграть без предварительной записи. Логотип всего гольф-комплекса представляет собой профиль юного кэдди, несущего сумку для гольфа, из которой торчат две клюшки. Он основан на изображениях, вырезанных на черных оконных ставнях клуба.
The park has five eighteen hole golf courses, named (in increasing order of difficulty) the Yellow, Green, Blue, Red, and Black Courses. In 2002 the Black Course became the first publicly owned and operated course to host the U. S. Open. The tournament was won by Tiger Woods, being the only golfer to score under par for the tournament. The Tournament was seen as one of the most difficult and exciting U. S. Opens in history, breaking attendance records and creating a boisterous atmosphere for the U. S. Open. Bethpage Black also hosted the 2009 U. S. Open, which was won by Lucas Glover. Prior to 2002, all U. S. Opens had been staged at private golf or country clubs or at privately owned resorts that, while open to the public, were very expensive for the public to play, with greens fees of several hundred dollars per round. The USGA's choice of Bethpage was seen as an egalitarian move; as of 2010, Bethpage Black's weekend price for 18 holes was $75 for New York State residents, and $150 for non residents. There are a number of ways for golfers to secure a round on the always popular Black Course. To register for a tee time, guests must have their driver's license on file with the park's reservation system. Note that New York residents can reserve a tee time seven days in advance, while out of state residents can only reserve tee times starting at 7:00 pm Eastern Time five days before the intended date of play. Walk ups are also accepted. Commonly, golfers wait in line in the parking lot overnight to secure walk up tee times. The logo for the entire golf complex is a profile of a boy caddie carrying a golf bag with two golf clubs sticking up from it. It is based on the images carved into the black exterior window shutters on its clubhouse.
Рейтинги
В июле 2008 года в своем списке лучших полей для гольфа в Америке журнал Golf Digest оценил поле Bethpage Black как 26-е в общем зачете, 6-е в штате Нью-Йорк и 5-е в списке лучших государственных полей для гольфа в Америке. Оно также является самым высоко оцененным полем в списке Golf Digest, которое управляется государственным органом.
In its July 2008 list of America's greatest golf courses, Golf Digest ranked Bethpage Black #26 overall, #6 in the state of New York, and #5 in its list of America's greatest public golf courses. It is also the top ranked course in the Golf Digest list that is operated by a governmental entity.
Главные чемпионаты
Год Турнир ПобедительСчет к par2002 Открытый чемпионат США Тайгер Вудс 277 -32009 Открытый чемпионат США Лукас Гловер 276 -42019 Чемпионат PGA Брукс Коепка 272 -8
YearTournamentWinnerScoreTo par2002 U. S. Open Tiger Woods 277 –32009 U. S. Open Lucas Glover 276 –42019 PGA Championship Brooks Koepka 272 –8
Поло
Поле для поло в государственном парке Бетпэйдж предлагает поле с трибунами для зрителей. Поле было построено в 1934 году и принимало матчи как высокого, так и среднего уровня. Каждое воскресенье с июня по сентябрь здесь проводятся соревнования "Поло в парке" под эгидой Поло-клуба Кантри Фармс. В 1994 году Поло-клуб Медоубрук принимал Открытый чемпионат США по поло, а финальные игры проходили в государственном парке Бетпэйдж.
The Polo Grounds at Bethpage State Park offers a field with bleacher seating. The field was built in 1934 and has seen both high and medium goal polo. "Polo at the Park" is hosted by Country Farms Polo Club every Sunday from June through September. The 1994 U. S. Open Polo Championship was hosted by the Meadowbrook Polo Club and the finals were played at Bethpage State Park.