Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой комплекс с полем для гольфа в Огайо
Golf course residential community in Ohio
Муирфилд Виллидж – это престижный жилой комплекс, ориентированный на гольф, расположенный в Дублине, штат Огайо, пригороде к северу от Колумбуса, в центральной части США.
Muirfield Village is an “upscale” golf oriented community in the central United States, located in Dublin, Ohio, a suburb north of Columbus.
Происхождение
Основанный Джеком Никлаусом, он назван в честь Мюрфилда, Шотландия, где он выиграл первый из своих трех титулов на Открытом чемпионате Великобритании в 1966 году, завершив тем самым свой первый из трех карьерных Больших шлемов. В поселке находится одноименный гольф-клуб, на котором ежегодно весной проводится Мемориальный турнир – соревнование PGA Tour, существующее с 1976 года. Бронзовая скульптура, изображающая Никлауса, обучающего молодого гольфиста, была установлена в 1999 году и расположена в широкой центральной полосе улицы Мюрфилд-Драйв. Земля для Muirfield Village Golf Club была приобретена в 1966 году, но строительство началось шесть лет спустя, а гольф-клуб официально открылся в мае 1974 года, в тот же год, когда начались продажи домов. Муирфилд-Виллидж – один из самых престижных и богатых районов Центрального Огайо, где живут многие местные руководители и знаменитости, в том числе Джек Ханна, Урбан Мейер, Джейсон Дэй и несколько игроков "Коламбус Блю Джекетс". Генеральный план и застройка территории были разработаны компанией Bassett Associates из Лимы, штат Огайо. Муирфилд-Виллидж функционирует как самостоятельная налоговая единица, имеющая право собирать средства на уличное освещение, благоустройство и другие коммунальные услуги, несмотря на то, что находится в пределах города Дублин. В поселке действует собственный совет жителей, позволяющий жителям участвовать в управлении.
Founded by Jack Nicklaus, it is named after Muirfield, Scotland, where he won the first of his three British Open titles in 1966 to complete the first of his three career grand slams. The village contains an eponymous golf course that hosts the Memorial Tournament, a PGA Tour event played each spring since its inception in 1976. A bronze sculpture of Nicklaus mentoring a young golfer, unveiled in 1999, is located in the wide median of Muirfield Drive. Although the land for the Muirfield Village Golf Club was acquired in 1966, construction began six years later and the golf club officially opened in May 1974, the same year that homes began to be sold. Muirfield Village is one of the wealthiest and most notable neighborhoods in Central Ohio, and is home to many local CEOs and celebrities including Jack Hanna, Urban Meyer, Jason Day and several Columbus Blue Jackets players. The community master plan and site development was designed by Bassett Associates of Lima, Ohio. Muirfield Village functions as its own taxing unit with power to raise money for street lights, landscaping, and other municipal like functions, despite being within the city of Dublin. It has its own neighborhood council for residents to participate in.
Поле для гольфа
В Муирфилде расположены два поля для гольфа: Контри-клуб Муирфилда, где также есть теннис и бассейн, и знаменитый гольф-клуб Муирфилд Виллидж, принимающий ежегодно Мемориальный турнир. MVGC также принимал несколько национальных чемпионатов и международных командных соревнований, включая U.S. Amateur 1992 года, Ryder Cup 1987 года, Solheim Cup 1998 года, U.S. Junior Amateur 1986 года и Presidents Cup 2013 года. Он и The Greenbrier в Западной Вирджинии – единственные два гольф-клуба в США, принимавшие как Кубок Райдера, так и Кубок Сольгейма. На вопрос о том, хотел бы он стать капитаном сборной США в матчах на своем домашнем поле, Джек Никлаус ответил, что, хотя это было бы ему приятно, он считает, что капитаны должны быть более тесно связаны с текущим составом игроков. Муирфилд Виллидж находится под контролем Никлауса, и он регулярно вносит изменения в поле, чтобы адаптировать его к новым технологиям, сделать его более привлекательным для членов клуба и зрителей турниров, или просто предложить более серьезное испытание для профессионалов. В 2010-х годах изменения включали удлинение нескольких лунок, в том числе первой, десятой, двенадцатой и семнадцатой, добавление бункеров, особенно на десятой и семнадцатой, и изменение русла ручья на восемнадцатой лунке. В 2013 году восемнадцатая лунка была удлинена на 40 ярдов. Он также внес изменения в тренировочную зону, добавил несколько люксов с видом на 18-ю лунку и полностью реконструировал клубхаус как внутри, так и снаружи. В 2014 году Golf Digest оценил Муирфилд Виллидж как лучшее поле для гольфа в Огайо и 53-е в списке 100 лучших полей для гольфа в мире. В 2018 году Golf Digest также занял 14-е место в США. MVGC закрылся и подвергся масштабной реконструкции после Мемориального турнира 2020 года. Были переделаны все грин-комплексы, бункеры увеличены и углублены, а некоторые позиции грин были перемещены. Членство в MVGC сосредоточено в Колумбусе и в целом по Огайо, однако также имеется значительное количество членов из других штатов и стран. На территории клуба есть номера для проживания членов.
Two golf courses are located within Muirfield Village: The Country Club at Muirfield, which also has tennis and swimming, and the signature Muirfield Village Golf Club, where the Memorial Tournament is held annually. MVGC has also hosted several national championships and international team competitions, including the 1992 U. S. Amateur, 1987 Ryder Cup, the 1998 Solheim Cup, the 1986 U. S. Junior Amateur and the 2013 Presidents Cup. It and The Greenbrier in West Virginia are the only two US courses to have hosted both the Ryder and Solheim Cups. When asked whether he would be interested in captaining the U. S. squad in the matches on his home course, Jack Nicklaus responded that although he would enjoy it, he believes captains should be more "current" with the players on the team. Muirfield Village is controlled by Nicklaus, and he has regularly made changes to the course in order to accommodate new technology, make the course more enjoyable for members and tournament spectators, or simply offer a tougher test for the pros. In the 2010's, changes included lengthening several holes, including the first, tenth, twelfth, and seventeenth, adding bunkers, particularly at the tenth and seventeenth, and rerouting a stream on the eighteenth hole. In 2013, the eighteenth hole was lengthened by 40 yards. He also made changes to the driving range, added several suites overlooking the 18th hole, and completely remodeled the clubhouse inside and out. In 2014, Golf Digest rated Muirfield Village as the number one golf course in Ohio, and 53rd in the first ever world's 100 greatest golf courses. Golf Digest also ranked Muirfield Village 14th in the United States in 2018. MVGC closed and underwent a large renovation after the 2020 Memorial Tournament. Every green complex was redone, bunkers were enlarged and deepened, and some positions of greens were moved. Membership in MVGC is concentrated in Columbus and Ohio generally, however there is a substantial national and international membership as well. The club has sleeping quarters on the property for member use.