Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская геологическая особенность
French geological feature
В регионе Пэ-де-Ко, Нормандия, Франция, валье́ – это понижение на поверхности плато, обеспечивающее доступ к морю. На остальном участке побережья этот доступ заблокирован высотой меловых скал. Существуют три типа:
живой валье́ (valleuse vive) – естественное понижение, как в Фекампе, Ипорте и Этрета. мертвый валье́ (valleuse morte) – для достижения пляжа необходимо соорудить лестницу. возвышенный валье́ (valleuse perchée) – неглубокое углубление на поверхности плато, не достигающее уровня пляжа. В других местах подобное образование могло бы быть названо висячей долиной, хотя оно сформировано не ледником, а морской эрозией.
In the Pays de Caux, Normandy, France a valleuse is a depression in the land surface of the plateau which permits access to the sea. On the rest of this coast, that access is prevented by the height of the chalk cliffs. There are three sorts:
living valleuse (valleuse vive): a natural depression as at Fécamp, Yport and Étretat. dead valleuse (valleuse morte): to obtain the final access to the beach it is necessary to set up a stairway. perched valleuse (valleuse perchée): a simple depression in the plateau surface which do not descend far enough to permit access to the beach. Elsewhere, it might be called a hanging valley though it is formed, not by a glacier but by maritime erosion.
Происхождение
Слово характерно для региона Пэ-де-Ко, но сама эта особенность не уникальна, хотя здесь она проявляется особенно отчетливо. Долины сформировались в период, когда уровень грунтовых вод в мелу был значительно выше, чем сейчас, и в каждой из этих усеченных долин протекал ручей. Вероятно, основное формирование долин на плато происходило в холодные периоды. Этот регион никогда не был покрыт ледниковым щитом, но находился всего в 230 километрах от него. В таких условиях климат был тундровым, иногда приближающимся к перигляциальному. Когда весной оттаивала мерзлая почва, поверхностный слой становился очень влажным, поскольку талый снег и грунтовые воды не могли проникнуть в вечную мерзлоту. Любой заметный уклон поверхности вызывал бы оползни и эрозию, но поскольку мы имеем дело с плато, первоначальные уклоны были небольшими. В периоды оледенения уровень моря был достаточно низким, чтобы осушить пролив Ла-Манш к северу от Пэ-де-Ко. Усеченные долины в мелу представляют собой верховья ручьев, стекавших к тому месту, где сейчас находится дно моря. В межледниковые периоды море разрушало береговую линию и увеличивало крутизну склонов, по которым они текли, но для поддержания высокого уровня грунтовых вод в мелу, необходимого для существования ручьев, требовались все более влажные условия. В конечном итоге, море быстрее разрушало обрывы, чем ручьи углубляли долины.
The word is peculiar to the Pays de Caux but the feature is not, though it shows itself particularly well there. The valleys developed while the water table was much higher in the chalk than it now is so that a stream flowed in each of these truncated valleys. It is likely that most of the formation of the valleys in the plateau occurred during cold periods. This region was never covered by an ice cap but it has been only about 230 kilometres from one. In those circumstances, the conditions will have been tundra, sometimes verging on periglacial. When the frozen ground thawed in the spring, the surface soil was very wet because the melted snow and ground water could not sink into the permafrost. Any appreciable slope on the surface will have induced slumping and erosion but we have a plateau so the slopes were not originally great. During the glacial periods, the sea level was low enough to have emptied the English Channel to the north of the Pays de Caux. The truncated valleys in the chalk, represent the headwaters of streams flowing down to what is now the bottom of the sea. During the interglacials the sea eroded the coast and steepened the slope down which they flowed but they will have required ever wetter conditions to keep the water table in the chalk sufficiently high to make the streams flow. In the end, the sea cut the cliff back quicker than the streams cut the valleys downward.