Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный колледж в Нормале, штат Иллинойс, США.
Community college in Normal, Illinois, U. S.
Heartland Community College — государственный общественный колледж с кампусами в Нормале, Линкольне и Понтиаке, штат Иллинойс.
Heartland Community College is a public community college with campuses in Normal, Lincoln, and Pontiac, Illinois.
История
Штат Иллинойс разделен на округа общественных колледжей. Студенты, желающие учиться в общественном колледже в Иллинойсе, платят более низкую плату за обучение, если посещают колледж в округе, где они проживают. До 1991 года вся территория штата Иллинойс была покрыта округами общественных колледжей, за исключением части центрального Иллинойса с центром в Блумингтоне. Студенты, проживавшие в этой необъединенной в округа зоне, оказались в уникальной ситуации: им разрешалось выбирать любой из четырех окружающих округов для обучения. Эта ситуация изменилась в 1990 году с основанием Heartland Community College, чей первый "кампус" располагался в торговом центре Landmark Mall в городе Нормал, а второй – в Towanda Plaza в Блумингтоне в 1992 году. В 2000 году колледж переехал на свой нынешний кампус в северной части Нормала.
The state of Illinois is divided into community college districts. Students desiring to attend a community college in Illinois have a lower tuition rate if they attend the community college for the district in which they live. Prior to 1991, the entire state of Illinois was covered by community college districts except a portion of central Illinois centered on Bloomington. Students living in this non districted area were in the unique situation of being allowed the choice of attending any of the surrounding four districts' community colleges. This situation changed in 1990 when Heartland Community College was established, with its first "campus" located in the Landmark Mall in the city of Normal, and a second location opened in Bloomington's Towanda Plaza in 1992. The college moved to its current campus in north Normal in 2000,
Спорт
Спортивные команды Хартленда известны как "Ястребы". "Ястребы" соревнуются в футболе (мужском и женском), бейсболе и софтболе. "Ястребы" вступили в Mid West Athletic Conference (MWAC) в составе Национальной ассоциации студенческого спорта (NJCAA). Нейт Метцгер – нынешний старший помощник главного тренера по бейсболу в Университете Райт-Стейт. Метцгер был назначен первым директором спортивного отдела и главным тренером по бейсболу в Heartland Community College, где с нуля создал спортивный отдел и бейсбольную программу (2006–2016). Метцгер четыре раза признавался тренером года NJCAA, помогая 124 из 138 студентов-спортсменов продолжить карьеру в бейсболе и обучение в четырехлетних университетах, при этом 25 игроков перешли в профессиональный бейсбол, а 89 – в программы дивизиона I. Под руководством Метцгера Heartland показал результат 414–106 с процентом побед 800 и в среднем 46 побед в год, каждый год входя в национальный рейтинг и трижды достигая Мировой серии NJCAA Division II, включая третье место в 2012 году и четвертое место в 2013 году. В 2011, 2012 и 2013 годах "Ястребы" занимали первое место в национальном рейтинге.
Heartland's sports teams are known as the Hawks. The Hawks compete in soccer (men's and women's), baseball, and softball. The Hawks joined the Mid West Athletic Conference (MWAC) as part of the National Junior College Athletic Association (NJCAA). Nate Metzger current associate head baseball coach at Wright State University. Metzger was named the first director of athletics and head baseball coach at Heartland Community College, building the athletic department and baseball program from the ground up (2006–2016). Metzger was a four time NJCCA Region Coach of the Year assisting 124 of 138 student athletes continue their baseball and academic careers at four year universities, with 25 players moving on to professional baseball and 89 going on to Division I programs. Heartland posted a 414–106 record with a .800 winning percentage and averaged 46 wins per year under Metzger, while being nationally ranked each year and reaching the NJCAA Division II World Series three times, including a third place finish in 2012 and a fourth place finish in 2013. The Hawks held a #1 national ranking in 2011, 2012, and 2013.