Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Тома Шарпа 1974 года
телесериал, основанный на романе
1974 novel by Tom Sharpe
the TV series based on the novel
«Портерхаус Блю» – роман Тома Шарпа, впервые опубликованный в 1974 году. Это сатирический взгляд на жизнь в Кембридже и борьбу между традициями и реформами. В романе рассказывается история Скуллиона, главного портье колледжа Портерхаус, вымышленного колледжа Кембриджского университета. У романа есть продолжение – «Грантчестер Гринд». В 1987 году телеканал Channel 4 экранизировал «Портерхаус Блю» в одноименный сериал.
Porterhouse Blue is a novel written by Tom Sharpe, first published in 1974. A satirical look at Cambridge life and the struggle between tradition and reform, Porterhouse Blue tells the story of Skullion, the Head Porter of Porterhouse, a fictional college of Cambridge University. The novel has a sequel, Grantchester Grind. In 1987, Channel 4 adapted Porterhouse Blue into a TV series of the same name.
Персонажи
Главные герои: Скуллион, старший носильщик; Зипсер, аспирант; сэр Годбер Эванс, магистр; леди Мэри, жена магистра; декан; и миссис Биггс, горничная Зипсера.
The central characters are Skullion, the Head Porter; Zipser, a research graduate student; Sir Godber Evans, the Master; Lady Mary, the Master's wife; the Dean; and Mrs. Biggs, Zipser's bedder.
Сюжет
Впервые за пятьсот лет, хозяин Портерхауса не назвал своего преемника на смертном одре перед смертью. Он поддается портерхаусскому голубому, инсульту, вызванному чрезмерным удовольствием в легендарной кухне колледжа. Его преемником назначен сэр Годбер Эванс. Сэр Годбер, подстрекаемый своей ревностной женой, леди Мэри, объявляет об радикальных изменениях в многовековой традиции колледжа, что вызывает беспокойство у Скуллиона и его товарищей, которые планируют контратаку на предложенные контрацептивные аппараты, студенток и столовую. Тем временем, единственный аспирант в колледже, Зипсер, посещает слабослышащего Каплейна и объясняет его привязанность к миссис Биггс, его пожилой, большой грудью спальни. Поскольку капеллан плохо слышит, он требует, чтобы Зипсер использовал мегафон. К его глубокому смущению, Зипсер подслушивается членами колледжа, которые собираются снаружи, чтобы послушать. Миссис Биггс не слышит, но тем не менее она чувствует, что что-то происходит из-за неловкого поведения Зипсера вокруг нее каждый раз, когда она приходит, чтобы убрать его комнату, и особенно когда она дразнит его сексуально, например, когда она просит его помочь снять ее ярко-красный плащ из ПВХ в тесных пределах "гипса". В то время как сэр Годбер поздравляет себя с победой над традиционалистами, журналист Корнелиус Каррингтон привлекается под предлогом помощи обеим сторонам, в то время как тайно имеет свою собственную повестку дня. Тем временем, после того, как ему посоветовали взять иностранного студента, чтобы избежать его похоти на миссис Биггс, после серии неудачных попыток купить презервативы Зипсер в пьяном виде приобретает две большие коробки. Опасаясь, что он технически украл их, он пытается избавиться от них разными способами и в конечном итоге надувает их газом из газового костра в своей комнате и поднимает их вверх по дымоходу, не понимая, что некоторые застряли в дымоходе, а остальные плыли вниз в университетский двор. Опасаясь за доброе имя колледжа, Скуллион проводит ночь, взрывая надутые презервативы. Миссис Биггс решила ответить на страсть Зипсера и прокралась в комнату Зипсера посреди ночи и разбудила его. К его удивлению, она разделась и, несмотря на его протесты, быстро вошла в его постель и легла на него. К сожалению, раздеться, она зажгла газовый огонь, который занимает короткое время, чтобы зажечь надутые презервативы, застрявшие в дымоходе, вызывая взрыв, который разрушает Башню Быка и убивает ее и Зипсера в момент страсти. Скуллион отказывается открыть главные ворота колледжа, чтобы впустить пожарные машины, и продолжает ломать надутые презервативы; отчасти в результате он уволен. Однако, когда он посещает свой банк, он обнаруживает, что его запас акций, унаследованных от предыдущего хозяина, стоит целое состояние. Он мстит, давая шокирующее интервью в прямом эфире телешоу Кэррингтона. Скуллион просит сэра Годбера восстановить его, но ему отказывают, поэтому в гневе он толкает сэра Годбера, в результате чего он падает и получает смертельную травму. Скуллион быстро уходит, прежде чем два старших академика находят умирающего сэра Годбера, который шепчет им одно слово: "Скуллион". Они согласны, что в соответствии с традицией колледжа, Скуллион был назначен новым мастером Портерхауса. Когда Скуллиона посещают сотрудники колледжа с хорошими новостями, он думает, что они выяснили его причастность к смерти сэра Годбера, и в то время как они рассказывают ему о его большом продвижении, это вызывает у него изнурительный синий Портерхаус, и он страдает параличом. Тем не менее, он был назначен в качестве хозяина, а его акции были проданы для восстановления Башни Быка, поэтому традиции Портерхауса были твердо восстановлены.
For the first time in five hundred years, the master of Porterhouse fails to name his successor on his deathbed before dying. He succumbs to a Porterhouse Blue a stroke brought about by overindulgence in the college's legendary cuisine. Sir Godber Evans is appointed as his successor. Sir Godber, egged on by his zealous wife, Lady Mary, announces sweeping changes to the centuries of college tradition, much to the concern of Skullion and the Fellows, who plan a counter attack on the proposed contraceptive machines, women students, and canteen. Meanwhile, the only research graduate student in the college, Zipser, visits the hard of hearing Chaplain and explains his fixation for Mrs Biggs, his middle aged, large breasted bedder. As the Chaplain is hard of hearing he requires Zipser to use a megaphone. To his intense embarrassment Zipser is overheard by members of the college who gather outside to listen. Mrs Biggs is not within earshot, but nevertheless has sensed that something is up from Zipser's awkward behaviour around her every time she comes to clean his room and especially when she teases him sexually, such as when she asks him to help take off her bright red PVC raincoat in the tight confines of the "gyp". While Sir Godber congratulates himself on having defeated the traditionalists, investigative journalist Cornelius Carrington is brought in on the pretext of helping both parties, while secretly having his own agenda. Meanwhile, having been advised to pick up a foreign student, so as to avoid his lust for Mrs Biggs, after a series of frustrating attempts to buy condoms Zipser drunkenly acquires two large boxes. Concerned that he has technically stolen them, he tries many ways to get rid of them and eventually inflates them with gas from the gas fire in his room and floats them up the chimney, without realising that some have become stuck in the chimney while the rest have floated down into the college court. Fearing for the good name of college, Skullion spends the night bursting the inflated condoms. Mrs Biggs has decided to reciprocate Zipser's passion, and sneaks up to Zipser's room in the middle of the night and wakes him up. To his amazement she undresses and, despite his protests, promptly enters his bed and lies on top of him. Unfortunately, while undressing, she has lit the gas fire, which takes a short while to ignite the inflated condoms stuck in the chimney, causing an explosion that demolishes the Bull Tower and kills her and Zipser in their moment of passion. Skullion refuses to open the main gates of college to let the fire engines in and continues to burst the inflated condoms; partly as a consequence he is fired. However, when he visits his bank he discovers his nest egg of shares inherited from a previous master is worth a fortune. He takes his revenge by giving a shocking revelatory interview on Carrington's live television show. Skullion pleads with Sir Godber to be reinstated, but is refused so, in anger, he pushes Sir Godber, causing him to fall and sustain a mortal injury. Skullion quickly leaves before two senior academics find the dying Sir Godber who whispers them one word: 'Skullion'. They agree that, in accordance with college tradition, Skullion has been named the new Master of Porterhouse. When Skullion is visited by the college officials with the good news, he thinks they have found out his involvement with Sir Godber's death and whilst they are telling him about his great promotion it causes in him a debilitating Porterhouse Blue, and he suffers paralysis. Nonetheless, he is installed as the Master and his shares are sold for rebuilding the Bull Tower, so Porterhouse's traditions are firmly re established.