Чарли Керинс: Командир Ирландской республиканской армии и его казнь
Charlie Kerins
Чарли Керинс (1918-1944) – ирландский республиканец, глава IRA. Казнен за убийство полицейского в 1944 году. Биография, битва за независимость Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская республиканская армия (1918–1944)
американский художник
Irish Republican Army (1918 1944)
the American artist
Чарли Керинс (Cathal Ó Céirín; 23 января 1918 – 1 декабря 1944) был ирландским республиканцем, сторонником силовых методов, и начальником штаба Ирландской республиканской армии. Керинс был одним из шести членов ИРА, казненных ирландским государством в период с сентября 1940 года по декабрь 1944 года. После двух лет, проведенных в бегах, он был захвачен полицией (Гардаи) в 1944 году. После последовавшего судебного процесса и признания виновным в убийстве в 1942 году детектива-сержанта Дениса О’Брайена, Керинс был повешен в тюрьме Маунтджой в Дублине.
Charlie Kerins (Cathal Ó Céirín; 23 January 1918 – 1 December 1944) was a physical force Irish Republican, and Chief of Staff of the Irish Republican Army. Kerins was one of six IRA men who were executed by the Irish State between September 1940 and December 1944. After spending two years on the run he was captured by the police (the Gardaí) in 1944. Following his subsequent trial and conviction for the 1942 murder of Garda Detective Sergeant Denis O'Brien, Kerins was hanged at Mountjoy Prison in Dublin.
Ранние годы
Керинс родился в Кахерине, Трали, графство Керри, Ирландия, и учился в школе Balloonagh Mercy Convent School, а затем в школе Christian Brothers School на улице Эдвард-стрит. В возрасте 13 лет он выиграл стипендию Совета графства Керри и завершил среднее образование в Зелёном христианском братстве и Институте Джефферса. В 1930 году Керинс с отличием сдал промежуточный экзамен и вступительный экзамен в Национальный университет Ирландии. Позже он прошел коммерческий курс и устроился на работу в радиокомпанию в Трали. Керинс также активно участвовал в деятельности Гэльской спортивной ассоциации и в 1939 году завоевал медаль графства по футболу со своей местной командой O'Rahilly's, которая впоследствии была переименована в Kerins O'Rahilly's в его честь.
Kerins was born in Caherina, Tralee, County Kerry, Ireland and attended Balloonagh Mercy Convent School and then the Christian Brothers School, Edward Street. At the age of 13, he won a Kerry County Council scholarship and completed his secondary education at the Green Christian Brothers and the Jeffers Institute. In 1930, Kerins passed the Intermediate Certificate with honours and the matriculation examination to the National University of Ireland. He later did a commercial course and took up employment in a radio business in Tralee. Kerins was also active in the Gaelic Athletic Association and in 1939 won a county medal in football with his local team, O'Rahilly's, now renamed Kerins O'Rahilly's in his honour.
Карьера в IRA
В 1940 году Керинс был принят в ИРА и в мае 1942 года назначен в штаб Генерального штаба. В то время правительство Фьянна Файл Эмона де Валеры решительно стремилось сохранить нейтралитет Ирландии во время Второй мировой войны. Поэтому бомбовые теракты ИРА в Англии (план S), ее нападения на объекты в Северной Ирландии и связи с разведывательными службами нацистской Германии рассматривались как серьезная угроза национальной безопасности Ирландии. По словам историка Тима Пата Кугана, "в отношении ИРА применялся жесткий подход, сопровождавшийся активными рейдами и допросами. В результате отношения между отдельными членами ИРА и [ирландским] Специальным отделением закономерно ухудшились, и ИРА, находясь в разрозненном и дезорганизованном состоянии, стала считать Специальное отделение более опасным врагом, чем британскую корону". Члены ИРА, захваченные Гардаи, были интернированы на весь период войны ирландской армией в лагере Кураг, графство Килдар.
In 1940, Kerins was sworn into the IRA and was appointed to the General Headquarters staff in May 1942. At the time, the Fianna Fáil Government of Éamon de Valera was determined to preserve Irish neutrality during World War II. Therefore, the IRA's bombing campaign in England (the S Plan), its attacks against targets in Northern Ireland and its ties to the intelligence services of Nazi Germany were regarded as severe threats to Ireland's national security. According to historian Tim Pat Coogan, "An iron gloved approach to the I. R. A. was the order of the day with vigorous raids and interrogations. As a result, relations between individual I. R. A. men and the [Irish] Special Branch became understandably strained, and the I. R. A., in its shattered and disorganised condition, came to regard the Special Branch as a greater enemy than the British Crown." IRA men who were captured by the Gardaí were interned for the duration of the war by the Irish Army in the Curragh Camp, County Kildare.
Стрельба в детектива сержанта О'Брайена
Утром 9 сентября 1942 года сержант-детектив Денис О'Брайен выходил из своего дома в Баллибодене, Дублин. Он находился между калиткой и машиной, когда был расстрелян из пистолетов-пулеметов «Томпсон». Д. С. О'Брайен, ветеран войны за Ирландский договор, поступил на службу в Гарду Сихоана в 1933 году. Он был одним из самых эффективных детективов в Отделе специального назначения, штаб-квартира которого располагалась в Дублинском замке. По словам историка Тима Пэта Кугана, «это убийство резко усилило общественное возмущение в отношении ИРА, особенно учитывая, что оно было совершено на глазах у его жены. Она держала умирающего мужа и наблюдала, как нападавшие уезжали на велосипедах».
On the morning of 9 September 1942, Garda Detective Sergeant Denis O'Brien was leaving his home in Ballyboden, Dublin. He was between his front gate and his car when he was cut down with Thompson submachine guns. D. S. O'Brien, an Anti Treaty veteran of the Irish Civil War, had enlisted in the Garda Síochána in 1933. He was one of the most effective Detectives of the Special Branch Division, which had its headquarters at Dublin Castle. According to historian Tim Pat Coogan, "The shooting greatly increased public feeling against the I. R. A., particularly as the murder was carried out in full view of his wife. As she held her dying husband, she watched his assailants cycling past."
Арест
После ареста Хью МакАтера в октябре 1942 года Керинс был назначен начальником штаба ИРА. Несмотря на масштабные поиски, проводимые Гардаи, Керинс оставался на свободе в течение двух лет. 1 июля 1943 года Чарли Керинс вместе с Арчи Дойлом и Джеки Гриффитом прибыли на велосипедах к воротам фабрики Player Wills на Южной кольцевой дороге в Дублине. Закрыв лица шарфами, они остановили фургон, перевозивший 5000 фунтов стерлингов для выплаты заработной платы, и, угрожая оружием, скрылись на фургоне вместе с деньгами, которые были использованы для финансирования операций ИРА. Писательница-путешественница Дервла Мерфи рассказывает в своей книге о Северной Ирландии, «A Place Apart», что Керинс две недели скрывался в доме её семьи в графстве Уотерфорд, представившись Пэтом Карни. Тетя Дервлы, доктор Кэтлин Фаррелл, убежденная сторонница ИРА, направила его к Мерфи, и Дервла (в то время ей было 12 лет) и Керинс подружились. Спустя несколько месяцев после отъезда Керинса от Мерфи, он был схвачен. Ранее Керинс спрятал документы и оружие в доме Кэтлин Фаррелл, в пригороде Дублина Ратмайнс. Он позвонил туда, намереваясь забрать их, но телефон доктора Фаррелл прослушивался Гардаи. 15 июня 1944 года Керинс был арестован в ходе раннего утреннего рейда. Он спал, когда Гардаи вошли в его спальню, и не успел достать пистолет-пулемет Томпсона, спрятанный под кроватью.
Following the arrest of Hugh McAteer in October 1942, Kerins was named Chief of Staff of the IRA. Despite a massive manhunt by Gardaí, Kerins remained at large for two years. On 1 July 1943, Charlie Kerins, alongside fellow militants Archie Doyle and Jackie Griffith arrived on bikes at the gates of Player Wills factory on the South Circular Road, Dublin. With scarves around their faces, they stopped the van carrying £5,000 for wages and gunpoint, and drove away with both the van and the money, which was used to finance the IRA's operations. Travel author Dervla Murphy recounts in her book on Northern Ireland, A Place Apart that Kerins stayed at her family's County Waterford home for two weeks while he was on the run, having given his name as Pat Carney. He had been sent to the Murphy's by Dervla's aunt, Dr. Kathleen Farrell, who was a staunch IRA supporter, and Dervla (aged 12 at the time) and Kerins struck up a friendship. Several months after Kerins left the Murphy's, he was captured. Kerins had previously left papers and guns hidden at Kathleen Farrell's house in the Dublin suburb of Rathmines. He telephoned the house, as he intended to retrieve them. However, Dr. Farrell's telephone had been tapped by the Gardaí. On 15 June 1944, Kerins was arrested in an early morning raid. He was sleeping when the Gardaí entered his bedroom and did not have an opportunity to reach the Thompson submachine gun which was hidden under his bed.
Судебный процесс
На судебном процессе перед Специальным уголовным судом в казармах Коллинза в Дублине, Керинсу было официально предъявлено обвинение 2 октября 1944 года в "стрельбе в Ратфарнхэме в детектива Динни О’Брайена". По словам Кугана, "в конце судебного процесса председатель военного суда отложил вынесение приговора до конца дня, чтобы дать Керинсу возможность, если он захочет, подать прошение, которое могло бы помочь ему избежать смертной казни. Когда суд возобновил работу, Керинс заявил: 'Вы могли бы отложить его на шесть лет, по крайней мере, это не изменило бы моего отношения к этому суду'. Таким образом, он лишил себя права давать показания, подвергаться перекрестному допросу или вызывать свидетелей."
At a trial before the Special Criminal Court in Collins Barracks, Dublin, Kerins was formally charged on 2 October 1944 for the "shooting at Rathfarnham of Detective Dinny O’Brien". According to Coogan, "At the end of his trial, the president of the Military Court delayed sentence until later in the day to allow Kerins, if he wished, to make an application whereby he might have avoided the capital sentence. When the court resumed, Kerins said: 'You could have adjourned it for six years as far as I am concerned, as my attitude towards this Court will always be the same'. He thus deprived himself of the right to give evidence, to face cross examination, or to call witnesses."
Исполнение
Несмотря на юридические шаги, предпринятые Шоном МакБрайдом, общественные протесты и парламентское вмешательство депутатов от Clann na Talmhan, Лейбористской партии и независимого Оливера Фланагана в Leinster House, правительство Fianna Fáil Эмона де Валеры отказалось выдать помилование. 1 декабря 1944 года в тюрьме Маунтджой Керинса повесил британский главный палач Альберт Пьерпойнт, которого ирландское правительство нанимало для подобных случаев. Губернатор Маунтджоя отдал Керинсу следующую мрачную дань: "Он был самым храбрым человеком, которого я когда-либо видел умирающим на виселице. Я восхищался мужеством и идеализмом Чарли Керинса, особенно в моменты, предшествовавшие смерти, когда он стоял по стойке смирно на эшафоте и предал себя в руки палачей". Керинс стал последним членом ИРА, казненным в Эйре. Его похоронили во дворе тюрьмы. В сентябре 1948 года его останки были эксгумированы и переданы семье. Во время его последнего пути домой большие толпы собирались в городах и деревнях вдоль дороги из Дублина. Чарли Керинс, мальчик из Трали и начальник штаба Ирландской республиканской армии, наконец был похоронен в своем родном Трали. Он похоронен на республиканском участке кладбища Рат в Трали, графство Керри. Революционная песня "The Boy from Tralee" Брайана О’Хиггинса посвящена Керинсу и его казни.
Despite legal moves initiated by Seán MacBride, public protests, and parliamentary intervention by TDs from Clann na Talmhan, Labour, and Independent Oliver J. Flanagan in Leinster House, the Fianna Fáil government of Éamon de Valera refused to issue a reprieve. On 1 December 1944 in Mountjoy Prison, Kerins was hanged by British chief executioner Albert Pierrepoint, who was employed by the Irish Government for such occasions. The Governor of Mountjoy paid Kerins the following grim tribute: "He was the bravest man I ever saw die by hanging I admired Charlie Kerins for his courage and his idealism and never more than during the moments before his death when he stood at attention on the scaffold and submitted himself to the hands of his executioners." Kerins was the last IRA member to be executed in Éire. He was buried in the prison yard. In September 1948, his remains were exhumed and released to his family. As he made his final journey home large crowds gathered in towns and villages all along the road from Dublin. Charlie Kerins, the boy from Tralee and Chief of Staff of the Irish Republican Army was finally laid to rest in his native Tralee. He is buried in the Republican Plot at Rath Cemetery, Tralee, County Kerry. The rebel song 'The Boy from Tralee' by Brian O'Higgins is about Kerins and his execution.