Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шлейка для попугаев
Restraint for pet parrots
Шлейка для попугаев, или шлейка для полетов птиц, – это тип шлейки для домашних животных, разработанный специально для ношения попугаями.
A parrot harness or bird flight harness is a type of pet harness that is specifically designed to be worn by a parrot.
Цель и использование
С помощью шлейки для попугаев можно выводить попугая-компаньона на улицу, удерживая его и предотвращая побег. Некоторые попугаи могут не любить носить шлейку и пытаться ее расклевать, но попугаи, которых с раннего возраста приучают к шлейке, могут принимать ее охотно; однако чаще всего попугаев нужно очень осторожно и постепенно приучать и обучать носить шлейку. Необходимо следить за тем, чтобы попугай не чувствовал угрозы. Правильно обученные попугаи обычно с удовольствием носят шлейку, если она ассоциируется у них с прогулками на улице. Если шлейка прикреплена к длинному поводку, попугаю можно предоставить возможность немного полетать на улице. Однако это может быть потенциально опасно для попугая, который может испугаться незнакомых событий, звуков и объектов. Обычно лучше сначала выносить попугая на улицу в клетке или переноске, чтобы он привык к окружающей среде. Шлейки для попугаев доступны в продаже в различных марках и размерах, подходящие для небольших птиц, таких как волнистые попугайчики и кореллы, и до самых крупных ара и какаду. Некоторые владельцы попугаев предпочитают изготавливать шлейки самостоятельно. Тяжелые шлейки, требующие сборки с металлическими пряжками и застежками, могут быть неудобными. Их могут сломать или расстегнуть крупные птицы с сильными клювами. Поводок всегда следует надежно прикреплять к человеку, держащему его (например, резинкой на запястье), чтобы избежать его падения, так как упавший поводок может запутаться в дереве или другом объекте, если попугай улетит. Шлейку следует использовать только под присмотром и никогда не использовать для привязывания попугая к жердочке или другому предмету. Попугаев можно обучить носить шлейку, используя положительное и отрицательное подкрепление. Отрицательное подкрепление используется для поощрения попугая, пока он не преодолеет свой страх перед шлейкой. Лакомства используются в качестве положительного подкрепления для поощрения попугая за надевание шлейки. Хорошо обученный попугай сам надевает шлейку, просовывая голову в отверстие.
A parrot harness may enable a companion parrot to be taken outdoors while restraining it and preventing it from flying away. Some parrots may dislike wearing a harness and bite at it, but parrots that are harness trained from a very young age may accept them willingly; more often, though, parrots must be very carefully and gradually accustomed and trained to wear a harness. Care must be taken that the parrot does not feel threatened. Properly trained parrots often appear to enjoy wearing their harnesses if they associate them with going outdoors. If the harness is attached to a long leash, the parrot can be given some limited flight outside. However, this can be potentially dangerous for the parrot, which may be initially frightened by unfamiliar events, noises, and objects. It is usually best to first take the parrot out in a cage or carrier to let it become accustomed to being outdoors. Parrot harnesses are available commercially in a range of brands and sizes, fitting small birds such as budgerigars and cockatiels, all the way up to the largest macaws and cockatoos. Some parrot owners may choose to make their own harnesses. Heavy harnesses that require assembly with metal buckles and clips can be uncomfortable. They may be broken or unlatched by some larger birds with strong beaks. A leash should always be fastened securely to the person holding the leash (such as by an elastic band around the wrist) to avoid the possibility of dropping the leash, as a dropped leash may become entangled in a tree or other object if a parrot flies off. A harness should only be used when the parrot is supervised and should never be used to tether a parrot to a perch or other object. Parrots can be trained to wear a harness using positive and negative reinforcement. Negative reinforcement is used to reward the parrot until it overcomes its fear of the harness. Food treats are used as positive reinforcement to reward the parrot for putting on the harness. A well trained parrot will put the harness on itself by slipping its head through the collar.