Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлийский певец (1927–2007)
Welsh singer (1927–2007)
Айвор Льюис Эммануэль (7 ноября 1927 – 20 июля 2007) – валлийский певец и актер музыкального театра и телевидения. Однако, его, вероятно, лучше всего помнят по роли "рядового Оуэна" в фильме 1964 года "Зулу", где его персонаж воодушевляет немногочисленных британских солдат, возглавляя их в исполнении вдохновляющего валлийского боевого гимна "Мужчины Харлеха" в ответ на боевые песни зулусов. Потеряв родителей в раннем возрасте, Эммануэль начал работать шахтёром. Тем не менее, он увлёкся музыкой и пением и был привлечён сценой. В 20 лет он получил свою первую профессиональную театральную роль в мюзикле "Оклахома!". В 1950–1951 годах он был хористом в оперной труппе D'Oyly Carte, но вскоре начал играть небольшие роли в постановках "Южный Пацифик", "Король и я" и "Простота и изящество" в Вест-Энде. Его первой главной ролью стал Джо Харди в мюзикле "Дьяволята" (1957), за которым последовал тур в роли Вуди Махони в "Радуге Финиана". В 1966 году он появился на Бродвее в мюзикле "Время петь", а затем в Вест-Энде в "110 в тени". Он продолжал выступать в летних театральных сезонах, а также в кабаре и варьете вплоть до 1980-х годов. В конце 1950-х годов он участвовал в валлийской музыкальной телепрограмме Dewch i Mewn, а с 1958 по 1964 год был ведущим вокалистом в шоу TWW "Gwlad y Gan" (Земля песен), среди других телевизионных программ. В 1960 году он выступил в первом телевизионном выпуске Royal Variety Performance. Он продолжал появляться на телевидении в 1970-х годах. Он также выступал с концертами и звучит в записях мюзиклов "Шоу Боат", "Поцелуй меня, Кэт", "Король и я" и "Время петь". Он также представлен в бокс-сете "Величайшие мюзиклы 20-го века", в записи 1966 года на RCA Victrola мюзикла "Пираты Пензанса", а также в сольном альбоме "The Best of Ivor Emmanuel".
Ivor Lewis Emmanuel (7 November 1927 – 20 July 2007) was a Welsh musical theatre and television singer and actor. He is probably best remembered, however, for his appearance as "Private Owen" in the 1964 film Zulu, in which his character rallies outnumbered British soldiers by leading them in the stirring Welsh battle hymn "Men of Harlech" to counter the Zulu war chants. After losing his parents at an early age, Emmanuel began working as a coal miner. He developed a keen interest in music and singing, however, and was drawn to the stage. At the age of 20, he had his first professional theatre job in the musical Oklahoma!. He served as a chorister for the D'Oyly Carte Opera Company in 1950–1951 but soon went on to play small roles in the West End productions of South Pacific, The King and I and Plain and Fancy. His first leading role was Joe Hardy in Damn Yankees (1957), followed by a tour as Woody Mahoney in Finian's Rainbow. In 1966, he appeared on Broadway in A Time for Singing and then in the West End in 110 in the Shade. He continued to play in summer seasons of theatre and in cabaret and variety into the 1980s. During the late 1950s, he participated in the Welsh language singing television programme Dewch i Mewn, and from 1958 to 1964 was lead singer on the TWW show, Gwlad y Gan (Land of Song), among other TV shows. In 1960, he performed in the first televised edition of the Royal Variety Performance. He continued to perform on TV through the 1970s. He also performed in concerts and is heard on cast recordings of Show Boat, Kiss Me, Kate, The King and I and A Time for Singing. He is also featured on the box set, The Greatest Musicals of the 20th Century, on the 1966 RCA Victrola recording of The Pirates of Penzance, and in a solo album, The Best of Ivor Emmanuel.
Жизнь и карьера
Эммануэль родился в Маргаме, недалеко от Порт-Тальбота, в Уэльсе, и в раннем детстве переехал в соседнюю деревню Понтридифен. Когда началась Вторая мировая война, ему было 14 лет, и его отец, мать, сестра и дед погибли, когда в их деревню попала случайная бомба. В 2001 году телеканал S4C (Sianel Pedwar Cymru) снял документальный фильм об этом происшествии. Его тетя Флосси взяла его на воспитание (его младший брат Джон жил с дядей), и он начал работать на угольной шахте, как его отец и дед до него. Эммануэль живо интересовался музыкой и пением и был членом оперного общества Понтридифена. Он часто брал с собой механический граммофон на близлежащие горы, чтобы слушать записи Энрико Карузо.
Emmanuel was born in Margam, near Port Talbot, Wales, and moved to the nearby village of Pontrhydyfen as a young child. He was 14 years old when his father, mother, sister and grandfather were killed by a stray bomb that hit their village during World War II. A 2001 documentary programme about the incident was made by S4C (Sianel Pedwar Cymru). His aunt Flossie took him in (his younger brother John lived with an uncle), and he began working in the coal mine like his father and grandfather before him. Emmanuel developed a keen interest in music and singing and was a member of Pontrhydyfen Operatic Society. He used to carry a wind up gramophone up nearby mountains to listen to recordings of Enrico Caruso.
Сценическая карьера
В возрасте 20 лет Эммануэль безуспешно пробовался в оперную компанию The D'Oyly Carte. Он находил утешение, выпивая со старым другом, Ричардом Бертоном, который в то время играл в лондонской постановке "The Lady's Not for Burning", и рассказывая ему о своем отчаянном желании пробиться в шоу-бизнес. Ему досталась небольшая роль помощника в "Суде присяжных" и он разделил более крупную роль Луиса в "Гондольерах". У Эммануэля и Бизли было двое детей: дочь и сын. Мужественная внешность и сильный баритон Эммануэля идеально подходили для мюзиклов, и вскоре он начал исполнять главные роли в Вест-Энде. В начале 1960-х годов Эммануэль продолжал выступать в пантомимах и кабаре. В 1966 году он появился на Бродвее в роли мистера Груффида, пастора, в мюзикле "Время петь", основанном на романе Ричарда Льюэллина "Как зелена была моя долина", но спектакль продержался всего 41 представление.
At the age of 20, Emmanuel unsuccessfully auditioned for The D'Oyly Carte Opera Company. He took solace by drinking with an old friend, Richard Burton, who was performing in The Lady's Not for Burning at the time in London, and telling him how desperate he was to break into show business. He was assigned the small role of Associate in Trial by Jury and shared the larger one of Luiz in The Gondoliers. He and Beazleigh had two children, a girl and a boy. Emmanuel's masculine looks and ringing baritone voice suited him for musicals, and he soon took principal roles in the West End. In the early 1960s, Emmanuel continued to perform in pantomime and cabaret. In 1966, he appeared on Broadway as Mr. Gruffydd, the minister, in A Time for Singing, a musical version of Richard Llewellyn's novel How Green Was My Valley, but the show ran for only 41 performances.
Концерты, записи, трансляции и кино
Эммануэль также успешно выступал как популярный концертный и звукозаписывающий артист, а также как телеведущий. В конце 1950-х годов он заявил о себе на телевидении. Он участвовал в валлийской музыкальной программе Dewch i Mewn, а с 1958 по 1964 год был солистом в шоу TWW Gwlad y Gan (Земля песен), выступая в роли старшего брата для детского хора Pontcanna. Шоу транслировалось по всей Великобритании раз в месяц и регулярно собирало аудиторию в десять миллионов зрителей, способствуя популяризации валлийского языка. Позже Эммануэль выступал и брал интервью для других шоу TWW. Он продолжал регулярно появляться на телевидении на протяжении 1970-х годов. В 1966 году он исполнил партию Фредерика в записи RCA Victrola оперы "Пираты Пензанса" с Мартином Грином в главной роли. Он также выпустил собственный альбом из 24 песен под названием The Best of Ivor Emmanuel. В 1964 году Эммануэль сыграл роль "рядового Оуэна" в эпическом фильме "Зулу", который стал началом карьеры Майкла Кейна. Его персонаж воодушевляет немногочисленных британских солдат на баррикаде в Рорк-Дрифте в 1879 году, возглавляя их в исполнении вдохновляющего валлийского боевого гимна Men of Harlech в ответ на боевые кличи зулусов. В том же году он женился на актрисе Патриции Бредин, но у них не было детей, и брак распался менее чем через два года. Позже он женился на Малине Оппенборн, и у них родилась дочь в 1978 году.
Emmanuel also had a successful career as a popular concert and recording artist and television personality. During the late 1950s, he made his breakthrough into television. He took part in a Welsh language singing programme called Dewch i Mewn and from 1958 to 1964 was lead singer on the TWW show, Gwlad y Gan (Land of Song), acting as an older brother figure for the Pontcanna Children's Choir. The show was broadcast across the UK once a month and regularly attracted an audience of some ten million people, helping to popularize the Welsh language. Emmanuel later performed on, and was an interviewer for, other TWW shows. He continued, through the 1970s, to make numerous television appearances. He was featured as Frederic on the 1966 RCA Victrola recording of The Pirates of Penzance, which starred Martyn Green. He also made his own album of 24 songs, The Best of Ivor Emmanuel. In 1964, Emmanuel appeared as "Private Owen" in the epic film Zulu, which launched the career of Michael Caine. Emmanuel's character rallies the outnumbered British soldiers on the barricade at Rorke's Drift in 1879 by leading the men in the stirring Welsh battle hymn Men of Harlech to counter the Zulu war chants. The same year, he married actress Patricia Bredin, but they had no children, and the marriage ended in divorce less than two years later. He later married Malinee Oppenborn, and the couple had a daughter in 1978.
Выход на пенсию и смерть
В 1984 году Эммануэль вместе с женой вышел на пенсию и поселился в Бенальмадене, деревне недалеко от Малаги на испанском побережье Коста-дель-Соль. Там для телеканала HTV был снят его документальный фильм "Это моя жизнь: Человек и песня" (эфир 14 июля 1997 года). В 1991 году Эммануэль потерял все свои жизненные сбережения в размере 220 000 фунтов стерлингов из-за банкротства Банка кредита и коммерции.
Emmanuel retired to a quiet life in Benalmadena, a village near Málaga on Spain's Costa del Sol, in 1984 with his wife. There he was filmed for an HTV television profile, Its My Life: Man of Song (broadcast on 14 July 1997). In 1991, Emmanuel lost his life's savings of £220,000 in the collapse of the Bank of Credit and Commerce International.