Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майори (в оригинале на латыни: Rheginna Maior) — город и коммуна на побережье Амальфи в провинции Салерно (Кампания, Италия). Это популярный туристический курорт с римских времён, обладающий самым протяжённым непрерывным пляжем на побережье Амальфи.
Maiori (originally in Latin: Rheginna Maior) is a town and comune on the Amalfi coast in the province of Salerno (Campania, Italy). It has been a popular tourist resort since Roman times, with the longest unbroken stretch of beach on the Amalfi coastline.
История
Происхождение города неясно, хотя, вероятно, он был основан этрусками. Он был завоеван римлянами в III веке до н.э., которые назвали город Регинна Майор, в отличие от соседнего города Минори, Регинна Минор. Все поселения вдоль побережья формировались под властью сменяющих друг друга завоевателей, таких как этруски или римляне. Между 830 и 840 годами города побережья между Леттере и Трамонти и Цетарой и Позитано, включая остров Капри, объединились в конфедерацию государств, позже известную как Амальфитанское герцогство. Каждый город сохранил свое имя и административную автономию, но выполнял определенную роль в этой федерации. Майори был резиденцией адмиралтейства герцогства, таможни, соляного рынка и нескольких арсеналов. Около 1000 года он вошел в состав Салернского княжества, а затем Неаполитанского королевства, историю которого разделял до XIX века.
The origins of the town are unclear, though it was likely founded by the Etruscans. It was conquered by the Romans in the 3rd century BC, who called the town Rheginna Maior, in contrast to the neighbouring town, Minori, Rheginna Minor. All places along the coast were formed by alternating conquerors such as the Etruscans or the Romans. Between 830 and 840, the towns of the coast between Lettere and Tramonti and Cetara and Positano, including the island of Capri, united to form a confederation of states later known as the Duchy of Amalfi. Each city retained its own name and administrative autonomy, but had a specific role in this federation. Maiori was the seat of the duchy's admiralty, the customs, the salt market and several arsenals. Around 1000 it became part of the Principality of Salerno, and then of the Kingdom of Naples, of which it followed the history until the 19th century.
Транспорт
Самый близкий аэропорт — аэропорт Салерно-Понтеканьяно (QSR).
The nearest airport is Salerno Pontecagnano Airport (QSR).
В фильме
В середине XX века Роберто Росселлини снял здесь несколько своих фильмов: Paisà (1946); "Il Miracolo" ("Чудо"), второй эпизод фильма L'Amore (Пути любви, 1948); La macchina ammazzacattivi (Машина для убийства плохих людей, 1952); и Il viaggio in Italia (Путешествие в Италию, 1953). Каждый ноябрь здесь проходит кинофестиваль, на котором вручается международная премия имени Роберто Росселлини.
In the mid 20th century, Roberto Rossellini filmed some of his films here: Paisà (1946); "Il Miracolo" ("The Miracle"), the second episode of the movie L'Amore (Ways of Love, 1948); La macchina ammazzacattivi (Machine to Kill Bad People, 1952); and Il viaggio in Italia (Journey to Italy, 1953). A film festival is held every November at which the Premio Internazionale Roberto Rossellini is awarded.