Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озамис, официально город Озамис (; ), — город 3-го класса, входящий в состав провинции Мисамис Оксидентал, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 140 334 человека. Хотя в некоторых официальных источниках, таких как COMELEC, название иногда пишется как Озамис, в Республиканском акте № 321, Уставе города Озамис, оно пишется как Озамис. В 2005 году было принято Городское постановление № 251-05, подтверждающее, что официальное написание — Озамис, а не Озамис.
Component city in Misamis Occidental, Philippines
Ozamiz, officially the City of Ozamiz (; ), is a 3rd class component city in the province of Misamis Occidental, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 140,334 people. Although occasionally spelled as Ozamis in official sources like COMELEC, it is spelled as Ozamiz in Republic Act No. 321, the Ozamiz City Charter Act. In 2005, City Resolution 251 05 was passed to reiterate that it is officially spelled Ozamiz, not Ozamis.
Демография
В 2010 году население Озамиза составляло 140 334 человека, с плотностью населения .
In the , Ozamiz had a population of 140,334 people, with a density of .
Экономика
Озамис богат природными ресурсами, особенно сельскохозяйственными, но город стал центром торговли, здравоохранения, транспорта и образования благодаря своему стратегическому положению. Его местоположение обеспечивает удобную гавань, поскольку местный порт является главным пунктом отправления минеральных ресурсов, а также сельскохозяйственной и лесной продукции провинций Мисамис-Оксидентал, Замбоанга-дель-Норте, Замбоанга-дель-Сур, Магуинданао, а также отдельных районов провинций Ланао-дель-Норте и Ланао-дель-Сур.
Ozamiz is agricultural in terms of natural resources, but the city has become the center for commerce, health, transportation, and education, considering its strategic location. Its location makes for a good harbor, as its local port is the principal outlet of mineral deposits and agricultural and forest products of the provinces of Misamis Occidental, Zamboanga del Norte, Zamboanga del Sur, Maguindanao, parts of Lanao del Norte, and Lanao del Sur.
Розничная торговля
В Озамисе есть несколько заметных торговых центров в центре города. Gaisano Capital Mall – крупнейший торговый центр в городе, который расширился с открытием нового South Wing Mall в 2011 году. Novo также расширился и построил более крупное здание с отелем Asia Novotel в 2010 году. Городской общественный торговый центр, ранее известный как Городской публичный рынок, является крупнейшим общественным заведением в Северо-Западном Минданао. Он находится в собственности и управляется правительством Озамиза и был открыт 28 мая 2009 года. Супермаркет Robinsons открылся для посетителей 30 ноября 2012 года. Puregold Ozamiz открылся в 2019 году, одновременно с первым в городе магазином 7 Eleven, обслуживающим развивающийся город. Unitop Ozamiz расширил здание напротив Городского общественного торгового центра в 2012 году, однако закрылся в 2022 году.
Ozamiz has several notable shopping centers within its city center. Gaisano Capital Mall is the largest mall in the city with the expansion of a new South Wing Mall in 2011. Novo also expanded and constructed a larger structure with a hotel named Asia Novotel in 2010. City Public Mall, formerly known as City Public Market, is the biggest public establishment in Northwestern Mindanao. It is owned and managed by the Ozamiz government and was opened on May 28, 2009. Robinsons Supermarket opened to the public on November 30, 2012. Puregold Ozamiz opened in the year 2019 with the first ever 7 Eleven serving the developing city. Unitop Ozamiz expanded the building in front of the City Public Mall in 2012. However, it closed in 2022.
Баргаи
Озамиз политически подразделяется на 51 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также имеют ситио.
Ozamiz is politically subdivided into 51 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios. Name Population(2015) 50th District (Poblacion) 1,138 104210051Aguada (Poblacion) 7,543 104210001Bacolod 2,226 104210003Bagakay 3,955 104210004Balintawak 660 104210005Bañadero (Poblacion) 8,000 104210002Baybay San Roque 3,527 104210043Baybay Santa Cruz 1,852 104210006Baybay Triunfo 2,817 104210007Bongbong 2,742 104210008Calabayan 3,353 104210009Capucao C. 652 104210010Capucao P. 1,419 104210011Carangan 5,223 104210012Carmen (Misamis Annex) 6,135 104210037Catadman Manabay 7,422 104210013Cavinte 620 104210014Cogon 1,417 104210015Dalapang 636 104210016Diguan 1,503104210017Dimaluna 3,020 104210018Doña Consuelo 4,178 104210052Embargo 863 104210019Gala 935 104210020Gango 5,686 104210021Gotokan Daku 531 104210022Gotokan Diot 413 104210023Guimad 750 104210024Guingona 596 104210025Kinuman Norte 1,484 104210026Kinuman Sur 1,172 104210027Labinay 1,600 104210028Labo 3,065 104210029Lam an 2,961 104210030Liposong 823 104210031Litapan 898 104210032Malaubang 7,867 104210033Manaka 898 104210034Maningcol 6,951 104210035Mentering 439 104210036Molicay 3,581 104210038Pantaon 1,083 104210040Pulot 4,328 104210041San Antonio 4,353 104210042Sangay Daku 777 104210044Sangay Diot 445 104210045Sinusa 1,724 104210046Stimson Abordo (Montol) 2,246 104210039Tabid 3,958 104210047Tinago 10,596 104210048Trigos 776 104210049
Название Население (2015)
50-й округ (Poblacion) 1,138
Aguada (Poblacion) 7,543
Bacolod 2,226
Bagakay 3,955
Balintawak 660
Bañadero (Poblacion) 8,000
Baybay San Roque 3,527
Baybay Santa Cruz 1,852
Baybay Triunfo 2,817
Bongbong 2,742
Calabayan 3,353
Capucao C. 652
Capucao P. 1,419
Carangan 5,223
Carmen (Misamis Annex) 6,135
Catadman Manabay 7,422
Cavinte 620
Cogon 1,417
Dalapang 636
Diguan 1,503
Dimaluna 3,020
Doña Consuelo 4,178
Embargo 863
Gala 935
Gango 5,686
Gotokan Daku 531
Gotokan Diot 413
Guimad 750
Guingona 596
Kinuman Norte 1,484
Kinuman Sur 1,172
Labinay 1,600
Labo 3,065
Lam an 2,961
Liposong 823
Litapan 898
Malaubang 7,867
Manaka 898
Maningcol 6,951
Mentering 439
Molicay 3,581
Pantaon 1,083
Pulot 4,328
San Antonio 4,353
Sangay Daku 777
Sangay Diot 445
Sinusa 1,724
Stimson Abordo (Montol) 2,246
Tabid 3,958
Tinago 10,596
Trigos 776
Ozamiz is politically subdivided into 51 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios. Name Population(2015) 50th District (Poblacion) 1,138 104210051Aguada (Poblacion) 7,543 104210001Bacolod 2,226 104210003Bagakay 3,955 104210004Balintawak 660 104210005Bañadero (Poblacion) 8,000 104210002Baybay San Roque 3,527 104210043Baybay Santa Cruz 1,852 104210006Baybay Triunfo 2,817 104210007Bongbong 2,742 104210008Calabayan 3,353 104210009Capucao C. 652 104210010Capucao P. 1,419 104210011Carangan 5,223 104210012Carmen (Misamis Annex) 6,135 104210037Catadman Manabay 7,422 104210013Cavinte 620 104210014Cogon 1,417 104210015Dalapang 636 104210016Diguan 1,503104210017Dimaluna 3,020 104210018Doña Consuelo 4,178 104210052Embargo 863 104210019Gala 935 104210020Gango 5,686 104210021Gotokan Daku 531 104210022Gotokan Diot 413 104210023Guimad 750 104210024Guingona 596 104210025Kinuman Norte 1,484 104210026Kinuman Sur 1,172 104210027Labinay 1,600 104210028Labo 3,065 104210029Lam an 2,961 104210030Liposong 823 104210031Litapan 898 104210032Malaubang 7,867 104210033Manaka 898 104210034Maningcol 6,951 104210035Mentering 439 104210036Molicay 3,581 104210038Pantaon 1,083 104210040Pulot 4,328 104210041San Antonio 4,353 104210042Sangay Daku 777 104210044Sangay Diot 445 104210045Sinusa 1,724 104210046Stimson Abordo (Montol) 2,246 104210039Tabid 3,958 104210047Tinago 10,596 104210048Trigos 776 104210049
Знаменательные события и фестивали
16 июля отмечается годовщина получения городского статуса Озамиза, праздник Богоматери Победы Креста в святилище Котта и фестиваль Субаян Кег Субанон. Во время этих праздников возле святилища Котта устраиваются фейерверки. 8 декабря ежегодно отмечается праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Богородицы. Флувиальный парад Святого Младенца Иисуса (Санто-Ниньо) проводится в заливе Пангуил каждое четвёртое воскресенье января.
Ozamiz's Charter Day anniversary, the feast of Our Lady of Triumph of the Cross at Cotta Shrine, and the Subayan Keg Subanon festival are celebrated on July 16. During both holidays, firework displays are held near the Cotta Shrine. Every December 8, the Feast of Our Lady of Immaculate Conception is celebrated. The Sr. Santo Nino Fluvial Parade, held at Panguil Bay is celebrated every 4th Sunday of January.
Туризм
Форт де ла Консепсьон и дель Триунфо, также известный как Форт Котта, – это форт, построенный в 1756 году отцом Хосе Дукосом для использования в качестве испанского аванпоста в этом районе. Внутри стен форта была возведена специальная часовня, в которой был установлен образ Девы Непорочного Зачатия. На внешней стене форта, обращенной к морю, вырезано изображение Девы Марии (Nuestra Señora de la Immaculada Concepción y del Triunfo de la Cruz de Migpangi). Считается, что образ чудесным образом растет и является местом паломничества. В 2002 году форт был отреставрирован и восстановлен в первоначальном виде. С холма Букаган открывается вид на город, залив Пангуил и провинции Ланао-дель-Норте и Замбоанга-дель-Сур. На вершине холма Букаган расположены четыре больших колокола, названные в честь святых Петра, Марианны, Иосифа и Михаила. Изначально они были приобретены епископом Патриком Кронином для Митрополичьего собора Непорочного Зачатия. Однако колокола весят 7 тонн и оказались слишком тяжелыми и большими для колокольни собора. Учитывая недавние затраты на установку органа в соборе, считалось, что установка колоколов будет слишком дорогой, но благодаря усилиям тогдашнего мэра города Фернандо Т. Бернада и Иисуса Ю. Варелы колокола, наконец, нашли свое место на холме Букаган и были торжественно открыты 16 июля 1948 года. Ботанический сад Наоми и гостиница для туристов занимают территорию площадью 12 гектаров. В саду представлены разнообразные местные и импортные тропические цветы, растения и фруктовые деревья. В отеле имеются полностью кондиционированные отдельные номера и множество удобств, включая банкетные залы, теннисный корт, поле для гольфа, керамическую фабрику и пекарню. Гольф- и загородный клуб Малинданг – это бывший армейский объект довоенного периода, преобразованный в поле для гольфа, расположенный в Багакае, у подножия горы Малинданг. Трубный орган Непорочного Зачатия, находящийся в хоре Митрополичьего собора Непорочного Зачатия, является единственным сохранившимся трубным органом на Минданао и одним из немногих на Филиппинах. Идея установки органа в соборе Непорочного Зачатия впервые пришла в голову отцу Шону Лавери, ирландскому колумбийскому священнику, отвечавшему за музыку в соборе. Средства были собраны за счет пожертвований и музыкального фестиваля, организованного приходом, для покупки трубного органа. Отец Лавери обратился за помощью в проектировании органа к немецкому священнику отцу Герману Шаблицки. Отец Шаблицки посетил Озамис, чтобы снять размеры для передачи органным мастерам в Германии. Сам отец Шаблицки, при помощи плотника и электрика, собрал орган за шесть недель, и работа была завершена 31 мая 1967 года. Торжественное открытие состоялось 16 июля 1967 года, в день праздника Богоматери Кармельской. Митрополичий собор Непорочного Зачатия был построен на руинах церкви, разрушенной землетрясением в 1955 году. Это был один из первых проектов националистической архитектуры Леандро Локсина. Его простой стиль, характеризующийся квадратами, кругами и полукругами, заметен во внешней и внутренней отделке церкви. Позднее были внесены изменения в фасад собора.
Fuerte de la Concepcion y del Triunfo, also known as Cotta Fort, is a fort built in 1756 by Father José Ducos to serve as a Spanish outpost in the area. A special chapel was built inside the walls of the fort and an image of the Virgin of the Immaculate Conception was enshrined in the chapel. An image of the Virgin Mary (Nuestra Señora de la Immaculada Concepción y del Triunfo de la Cruz de Migpangi) was carved on the outside wall of the fort, facing the sea. The image is believed to be miraculously growing and has been a pilgrimage destination. In 2002, the fort was renovated and restored to its original design. Bukagan Hill has a view of the city, Panguil Bay, and the provinces of Lanao del Norte and Zamboanga del Sur. There are four great bells at the top of Bukagan Hill, named "St. Peter", "St. Marien", "St. Joseph", and "St. Michael". They were originally purchased by Bishop Patrick Cronin, D. D., for the Metropolitan Cathedral of the Immaculate Conception. However, the bells weigh 7 tons and were found to be too heavy and too large for the cathedral's belfry. Given the recent costs of installing an organ at the cathedral, it was commonly thought that the installation of the bells would prove too expensive but, through the efforts of then City Mayor Fernando T. Bernad and Jesus Y. Varela, the bells were finally given a place at Bukagan Hill, and were officially inaugurated on July 16, 1948. Naomi's Botanical Garden and Tourist's Inn sits on a 12 hectare property. The garden features a variety local and imported tropical flowers, plants, and fruit trees. The hotel has fully air conditioned private rooms, and is home to a variety of amenities, including function halls, a tennis court, a golf range, a ceramics factory, and a bakery. Mt. Malindang Golf and Country Club is a pre war army facility converted into a golf course located in Bagakay, at the foot of Mount Malindang. The Immaculate Conception Pipe Organ, found in the choir loft of the Metropolitan Cathedral of the Immaculate Conception, is the only existing pipe organ in Mindanao, and one of only a few anywhere in the Philippines. It was Father Sean Lavery, an Irish Columbian priest in charge of music at the cathedral, who first thought of the idea of an organ at Immaculate Conception. Funds were raised through donations and a musical extravaganza, organized by the parish, to buy the pipe organ. Father Lavery requested the aid of a German priest, Father Herman Schablitzki S. V. D., in designing the organ. Father Schatblitzki visited Ozamiz to take measurements to give to the organ builders back in Germany. Father Schablitzki himself, assisted by one carpenter and one electrician, assembled the organ in six weeks, and it was completed on May 31, 1967. It was inaugurated on July 16, 1967, the feast day of Our Lady of Mount Carmel. The Metropolitan Cathedral of the Immaculate Conception was built from the ruins of a church destroyed in an earthquake in 1955. It was one of the earliest designs of nationalist art for architecture Leandro Locsin. His simple style of squares, circles, and half circles are evident throughout the external and internal designs of the church. Alterations to the façade of the cathedral were performed later.
Воздух
Аэропорт Озамиз, также известный как аэропорт Лабо, был вновь открыт 5 июля 2007 года, спустя 9 лет после того, как авиакомпания Philippine Airlines (PAL) прекратила эксплуатацию своих самолетов Fokker 50 и Sunriser в этом аэропорту. Закрытие аэропорта было связано с невозможностью принимать реактивные самолеты из-за короткой взлетно-посадочной полосы. Air Philippines (дочерняя авиакомпания PAL) первой начала использовать Международный аэропорт Ниной Акино в Маниле, выполняя рейсы на B737-200 – первом реактивном самолете, приземлившемся в аэропорту Озамиз. PAL Express, еще одна дочерняя компания PAL, затем возобновила прямые рейсы в международный аэропорт Мактан-Себу, используя самолеты Bombardier Q400. Конкурент PAL, Cebu Pacific Air, позже начала обслуживать Озамиз, выполнив свой первый рейс в Себу 10 ноября 2008 года на новом ATR72-500. В связи с высоким спросом на пассажирские и грузовые перевозки, Cebu Pacific запустила маршрут в Манилу с использованием Airbus A319, а PAL 16 июня 2009 года перехватила маршрут Air Philippines в Манилу, используя свои Airbus A319. После ребрендинга Air Philippines в Airphil Express (ныне PAL Express), 18 августа 2011 года авиакомпания возобновила рейсы из Озамиза в Манилу на Airbus A320. Это вынудило Cebu Pacific заменить самолеты, ранее использовавшиеся для обслуживания аэропорта Озамиз, заменив все ATR72-500 на Airbus A319 и Airbus A320. Несмотря на жесткую конкуренцию между PAL и Cebu Pacific, PAL прекратила свою деятельность в Озамисе 25 марта 2012 года, оставив свою дочернюю компанию PAL Express конкурировать с Cebu Pacific. С тех пор конкуренция между PAL Express и Cebu Pacific превратилась в дуополию, обслуживающую аэропорт. Аэропорт Озамиз будет расширен и модернизирован в рамках проекта стоимостью 300 миллионов песо. Проект включает установку огней на взлетно-посадочной полосе, увеличение ее длины с нынешних 1,9 км до 2,1 км и строительство нового здания пассажирского терминала.
Ozamiz Airport, also known as Labo Airport, was reopened July 5, 2007, 9 years after Philippine Airlines (PAL) stopped their original Fokker 50 and Sunriser plane operation at the airport. The inability of the airport to accommodate jet planes due to its short runway led to its closure. Air Philippines (a subsidiary airline of PAL) was the first airline that used Ninoy Aquino International Airport in Manila, using a B737 200, the first jet plane to land at the airport. PAL Express, another PAL subsidiary, then made direct flights to Mactan–Cebu International Airport again using their Bombardier Q400. PAL's competitor, Cebu Pacific Air, later started serving Ozamiz with their first flight to Cebu on November 10, 2008, using their brand new ATR72 500. Due to high passenger and cargo demand, Cebu Pacific launched its Manila route with their Airbus A319, while PAL took over Air Philippine's service to Manila using their Airbus A319s on June 16, 2009. When Air Philippines rebranded as Airphil Express (now PAL Express), it relaunched its Ozamiz to Manila service on August 18, 2011, using their Airbus A320. It then forced Cebu Pacific to change its aircraft that had previously served Ozamiz Airport, replacing all of their ATR72 500s with Airbus A319s and Airbus A320s. Despite fierce competition between PAL and Cebu Pacific, PAL ended their operations in Ozamiz on March 25, 2012, leaving their affiliate PAL Express to compete with Cebu Pacific. Since then, the competition between PAL Express and Cebu Pacific became a duopoly serving the airport. Ozamiz Airport will undergo a P300 million expansion and development project. The project will consist of the installation of runway lights, the extension of runway from its current of length 1.9 km to 2.1 km, and the construction of a new passenger terminal building.
Земля
Большинство перевозок в городе осуществляется на трисиклах/педикабах и моторизованных трехколесных велосипедах. Для междугородних перевозок чаще всего используются Rural Transit, Super Five, UV Express и общественные джипни, такие как Lotradisco.
Most transportation within the city is done by trisikad/pedicab and motorized tricycle. For interprovincial transportation, Rural Transit, Super Five, UV Express, and public utility jeepneys like Lotradisco are predominantly used.