Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Камарин Суре, Филиппины
Municipality in Camarines Sur, Philippines
Балатан, официально муниципалитет Балатан (Rinconada Bikol: Banwaān ka Balatan; Тагальский: Bayan ng Balatan), — муниципалитет 4-го класса в провинции Камарин Суре, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 30 669 человек. Балатан был основан доном Грегорио Балатаном, который также был его первым мэром и основателем первой школы муниципалитета — средней школы-мемориала Института Балатан (ранее Институт Балатан). Нынешний и шестой мэр — Эрнесто "Барес" Арильяс Багасбас. Экономика города поддерживается жителями острова Буриас провинции Масбате, которые в основном торгуют своей продукцией в этом небольшом муниципалитете. Балатан ежегодно отмечает фестивали Пинтакаси 18 февраля и Пагкамундаг 1–3 декабря.
Balatan, officially the Municipality of Balatan (Rinconada Bikol: Banwaān ka Balatan; Tagalog: Bayan ng Balatan), is a 4th class municipality in the province of Camarines Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 30,669 people. Balatan was founded by Don Gregorio Balatan, also its first mayor and founder of the municipality's first school, the Balatan Institute Memorial High School (formerly Balatan Institute). The current and the 6th mayor is Ernesto "Bares" Arillas Bagasbas. The town's economy is supported by people from the Burias Island of Masbate province who are mostly trading their products in this small municipality. Balatan celebrates the Pintakasi and Pagkamundag Festivals annually on February 18 and December 1–3 respectively.
История
Балатан не является старым муниципалитетом, как другие города в четвертом округе. Ранее это было поселение, известное как Сирамаг, которое входило в состав города Набуа. В 1951 году член провинциального совета Камаринес-Сур Грегорио О. Балатан-старший предложил резолюцию о разделении Набуа на два муниципалитета: Набуа и Балатан. Тогда Балатан отделился от своего основного города и стал независимым 3 декабря 1951 года на основании исполнительного приказа (EO) № 485 действующего президента Эльпидио Кирино. Он был назван в честь Дона Руфино Балатана, отца члена совета Грегорио О. Балатана-старшего. Семь лет спустя после основания города архиепископ Педро П. Сантос учредил приход Пресвятой Богородицы Неустанной Помощи. В Балатане ежегодно 16–18 февраля отмечается праздник Пинтакаси.
Balatan is not an old municipality like the other towns in the fourth district. It was once a sitio known as Siramag which belonged to the town of Nabua. In 1951, Camarines Sur Provincial Board Member Gregorio O. Balatan Sr. proposed a resolution to divide Nabua into two municipalities: Nabua and Balatan. Balatan then was separated from its mother town and became independent on December 3, 1951, under Executive Order (EO) No. 485 of then President Elpidio Quirino. It was named after Don Rufino Balatan which is the father of Board Member Gregorio O. Balatan Sr. Seven years after its establishment as a town, the Parish of Our Mother of Perpetual Help was erected by Archbishop Pedro P. Santos. Balatan observes the annual Pintakasi fiesta celebration every February 16–18.
География
Этот город ограничен муниципалитетами Була, Бато и Набуа, а также заливом Рагай. Остров Анимасола входит в территорию этого муниципалитета.
This town bounded by the municipalities of Bula, Bato, and Nabua, as well as Ragay Gulf. Animasola Island is part of this municipality's territory.
Транспортировка
Сухопутный транспорт включает в себя существующую систему дорожного движения, а также автобусные, микроавтобусные и джипни-терминалы. Морской транспорт осуществляется через действующий муниципальный порт Балатан в заливе Рагай.
Land transportation refers to the present road circulation system as well as bus, van, and jeepney terminal. Marine transportation facility operates through the existing Balatan Municipal Port of Ragay Gulf.
Защитные
Объекты служб охраны включают в себя штаб-квартиру полиции, отделение полиции, пожарную станцию, муниципальную тюрьму и береговую охрану.
Facilities for protective services include the police headquarters, police substation, fire station, municipal jail, and Coast Guard.
Социальное обеспечение
Существующие организации или учреждения социального обеспечения включают в себя Народную организацию CVRD, KALIPI (Женщины) PYM, Федерацию работников детских садов, 4P's, RincoMESA (Движение Ринконада за охрану окружающей среды и устойчивое сельское хозяйство) и Kalahi CIDDS.
Existing social welfare organizations or institutions include CVRD’S People Organization, KALIPI (Women) PYM, Federation of Day Care Workers, 4P's, RincoMESA(Rinconada Movement for Environment and Sustainable Agriculture) and Kalahi CIDDS.