Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алмаз весом 140,64 карата (28,128 г), принадлежащий французскому государству.
140.64 carat (28.128 g) diamond owned by the French state
Алмаз Регент – это алмаз, принадлежащий французскому государству и выставленный в Лувре, стоимость которого по состоянию на 2015 год оценивалась в 48 000 000 фунтов стерлингов.
The Regent Diamond is a diamond owned by the French state and on display in the Louvre, worth £48,000,000 as of 2015.
Открытие
Согласно легенде, алмаз был обнаружен порабощенным человеком в шахте Коллур у реки Кришна и был спрятан им в ране на ноге, полученной во время бегства от осады Голконды. Затем он добрался до индийского побережья, где встретил английского морского капитана и предложил ему 50% прибыли от продажи алмаза в обмен на безопасный проезд из Индии. Однако капитан убил порабощенного человека и продал алмаз известному индийскому торговцу алмазами Джамчанду.
According to legend, the diamond was discovered by an enslaved man in the Kollur Mine near the Krishna River and was concealed by the slave in a leg wound, which he suffered while fleeing the siege of Golconda. The slave then made to the Indian coast, where he met an English sea captain and offered him 50% of all profits made on the sale of the diamond in exchange for safe passage out of India. However, the sea captain killed the slave and sold the diamond to the eminent Indian diamond merchant Jamchand.
Продажа французскому регенту
После многочисленных попыток продать его различным представителям европейской королевской семьи, включая Людовика XIV Франции, он был приобретен для французской короны французским регентом Филиппом II, герцогом Орлеанским, в 1717 году за 135 000 фунтов стерлингов (135000.0 в 1717 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) по настоянию его близкого друга и известного мемуариста Луи де Рувроя, герцога де Сен-Симон. Камень был оправлен в корону Людовика XV для его коронации в 1722 году, а затем в новую корону для коронации Людовика XVI в 1775 году. Он также использовался для украшения шляпы Марии Антуанетты. В 1791 году его оценочная стоимость составляла 480 000 фунтов стерлингов (480000.0 в 1791 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). В 1792 году, во время революционных волнений в Париже, алмаз "Регент" был украден вместе с другими королевскими драгоценностями Франции, но впоследствии был найден. Его обнаружили в балках крыши на чердаке в Париже. Бриллиант несколько раз использовался в качестве залога Директорией и затем Консульством для финансирования военных расходов: в 1797 и 1798 годах он был заложен берлинскому предпринимателю Зигмунду Отто Иосифу фон Трескову, а в 1798–1801 годах – голландскому банкиру Ванденбергу в Амстердаме. В 1801 году драгоценный камень был окончательно выкуплен Наполеоном Бонапартом. Наполеон использовал его для украшения ножен своего меча, разработанного ювелирами Одио, Буте и Мари Этьеном Нито. В 1812 году алмаз украшал двулезвийный меч императора, созданный Нито. Вторая жена Наполеона, эрцгерцогиня Мария-Луиза Австрийская, вывезла алмаз "Регент" в Австрийскую империю после его ссылки. Позже её отец вернул его в сокровищницу французской короны. Алмаз последовательно оправлялся в короны Людовика XVIII, Карла X и Наполеона III. Сегодня, закрепленный в греческой диадеме, созданной для императрицы Евгении, он хранится во французской королевской сокровищнице Лувра. Там он экспонируется с 1887 года. По оценкам экспертов, стоимость алмаза "Регент" составляет около 48 миллионов фунтов стерлингов.
After many attempts to sell it to various Members of European royalty, including Louis XIV of France, it was purchased for the French Crown by the French Regent, Philippe II, Duke of Orléans, in 1717 for £135,000 (135000.0 in 1717 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), at the urging of his close friend and famed memoirist Louis de Rouvroy, duc de Saint Simon. The stone was set into the crown of Louis XV for his coronation in 1722 and then into a new crown for the Coronation of Louis XVI in 1775. It was also used to adorn a hat belonging to Marie Antoinette. In 1791, its appraised value was £480,000 (480000.0 in 1791 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). In 1792, during the revolutionary furore in Paris, "Le Régent", or the regent diamond, was stolen along with other crown jewels of France, but was later recovered. It was found in some roof timbers in an attic in Paris. The diamond was used as security on several occasions by the Directoire and later the Consulat to finance the military expenses: 1797 1798 it was pledged to the Berlin Entrepreneur Sigmund Otto Joseph von Treskow and 1798–1801 to the Dutch Banker Vandenberg in Amsterdam. In 1801 the gem was permanently redeemed by Napoleon Bonaparte. Napoleon used it for the guard of his sword, designed by the goldsmiths Odiot, Boutet and Marie Etienne Nitot. In 1812 it appeared on the Emperor's two edged sword, which was a work of Nitot. Napoleon's second wife, Archduchess Marie Louise of Austria, carried the Régent back to the Austrian Empire upon his exile. Later her father returned it to the French Crown Jewels. The diamond was mounted successively on the crowns of Louis XVIII, Charles X and Napoleon III. Today, mounted in a Greek diadem designed for Empress Eugenie, it remains in the French Royal Treasury at the Louvre. It has been on display there since 1887. Experts have estimated the Regent Diamond value to be near £48,000,000.
Фольклор
Из-за многочисленных скандалов и трагической судьбы тех, кто владел этим камнем, Регентский алмаз считается проклятым.
Due to numerous scandals, and the misfortune of those who have been in possession of the stone, the Regent Diamond is said to be cursed.