Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая крикетная организация
American non profit cricket organization
Колорадская крикетная лига — некоммерческая крикетная организация, состоящая из восьми клубов и девяти команд, базирующаяся в штате Колорадо. Лига была официально учреждена в 1985 году.
The Colorado Cricket League is a non profit, eight clubs with 9 teams cricket organization based in the state of Colorado. The league was formalized in 1985.
История
В США в крикет играют с начала 1700-х годов. В Колорадо крикет играют с середины 1800-х годов. Крикетчики Колорадо Колин МакХатти (секретарь), С. Сринивасан (казначей) и Дэн Рупарел (президент) основали то, что теперь известно как Крикетная лига Колорадо. Рупарел продолжает активно участвовать в работе лиги и Литтлтонского крикет-клуба, МакХатти сейчас в Техасе, а Сринивасан – в Индии. Они получили поддержку от пяти команд, игравших в крикет в то время: Боулдерского крикет-клуба, Колорадского крикет-клуба, Денверского крикет-клуба, Международного крикет-клуба CSU и Пакистанского крикет-клуба. Ни один из этих клубов сегодня не существует, за исключением крикет-клуба CSU (см. ниже), который имеет наиболее прямую связь со своим предшественником. Изначально игры проводились на травяных площадках, которые часто оставались нескошенными, а сверху укладывался джутовый коврик. В 1994 году лига перешла на бетонные викеты с ковровым покрытием. Нейтральные судьи были введены в 1985 году. Катализатором создания Крикетной лиги Колорадо в 1985 году стала надежда и ожидание, что наши игроки смогут попробовать свои силы в национальной сборной США по крикету, участвуя в турнирах в Канзасе и Оклахоме, которые входили в бывшую Центральную зону USACA. К сожалению, из-за политических интриг отборочные соревнования превратились в фарс. Год спустя Крикетная лига Колорадо вышла из USACA в знак протеста, и за ней последовали другие лиги по той же причине – из-за политики. До 1985 года "лига" состояла из 5 команд из Колорадо-Спрингс, Денвера, Боулдера и Форт-Коллинса. Игры планировались капитанами команд, которые созванивались друг с другом, чтобы назначить матчи на следующие выходные. Если команда была занята игрой с другой командой или каким-либо общественным мероприятием, то давалось устное обещание сыграть на следующих доступных выходных. Капитан затем звонил представителю другой команды, чтобы согласовать матч на эти выходные. Если это удавалось, игра проводилась, в противном случае команда либо проводила внутрикомандную тренировку или игру, либо ждала следующих выходных. После официального создания Лиги составлялись расписания, устанавливались стандарты, и изначально матчи игрались по 35 оверов за иннинг. В 1986 году это было изменено на 35 оверов, а в 1992 году – на 40 оверов за иннинг. Еще одним важным изменением было принятие нейтральных судей. При наличии 5 команд в лиге всегда оставалась команда, не участвующая в игре. Эта команда должна была направлять своих более опытных игроков, которые, как предполагалось, лучше всех знали правила, для судейства матчей. За прошедшие годы лига добилась значительных успехов – проводила турниры по приглашениям, фестивали и турниры, а также участвовала в турнирах в Калифорнии, Юте, Техасе, Канзасе и Оклахоме.
Cricket has been played in the United States of America since the early 1700s. Cricket has been played in Colorado since the mid 1800. Colorado cricketers Colin McHattie (Secretary), C. Srinivasan (Treasurer) and Dan Ruparel (President), founded what is now known as the Colorado Cricket League. Ruparel has remained active with the league and the Littleton Cricket Club, McHattie is in Texas and Srinivasan in India. They received endorsements from the five teams that played cricket at that time: The Boulder Cricket Club, The Colorado Cricket Club, The Denver Cricket club, The International Cricket Club of CSU, and The Pakistan Cricket Club. None of these clubs are in existence today, except the CSU Cricket Club (see below) has the most direct roots to its predecessor. Games were initially played on grassy pitches, which were often uncut with a jute mat laid on top. In 1994 the league switched to concrete based, carpeted wickets. Neutral umpires were introduced in 1985. The catalyst that spurred the creation of the Colorado cricket League in 1985 was for hope and expectation to have our players to try out for the US National Cricket team by participating in tournaments in Kansas and Oklahoma, which were part of the USACA's former Central Zone. Unfortunately due to politics the trials were a farce. A year later, the Colorado cricket League pulled out of the USACA in protest, leading a number other leagues to do the same for the same reason politics. Prior to 1985, the "league" was comprised on 5 team from Colorado Springs, Denver, Boulder and Fort Collins. Games were scheduled by the team captains calling each other to schedule games for the following weekend. If the team was busy with a game with another team or with a community social event, then a verbal commitment was made to play the next available weekend. The captain would then call a representative of another side to get a match scheduled for that weekend. If it worked, a match was played, otherwise the team would end up either playing an intra squad practice or game and wait for the following weekend. Upon formalizing the League, schedules were drawn up, standards were created where initially 35 over per inning matches were played. This was changed to 35 in the second year (1986); and in 1992, 40 overs per inning was adopted. One other important modification was adopted that of neutral umpires. With 5 teams in the league, there was always an idle side. The idle team were responsible to send their more senior players, who it was expected, knew the rules the best, to umpire the matches. Over the years since then the league has made major strides hosting invitationals, festivals and tournaments and has played in tournaments in California, Utah, Texas, Kansas and Oklahoma.
Чемпионаты
CCL участвует в ежегодном чемпионате Центрально-Западного региона. В 2004 году CCL выиграл утешительный трофей (plate trophy). В 2006 году CCL заняла второе место. Афан Шериф представлял Центральный Запад и был признан самым ценным игроком (MVP) турнира западной конференции.
CCL participates in the Central Western region's annual championship. In 2004 CCL won the plate trophy. In 2006 CCL took second place. Afan Sheriff represented Central West and was declared MVP of the western conference tournament.
Организация
В 1985 году CCL была официально учреждена как некоммерческая организация. Лига организует турнир по крикету, который ежегодно проводится с мая по сентябрь и в котором участвует около 300 игроков.
In 1985 CCL was officially incorporated as a non profit organization. The league runs a cricket tournament which takes place from May to September each year and involves approximately 300 players.
Теннисный крикет
Маскаренхас Раймонд считается человеком, который представил Лигу крикета с теннисным мячом в CCL в 2005 году, и многие игроки до сих пор ею наслаждаются. В 2008 году команда "Рокерс" победила в лиговом формате этого турнира. В 2010 году победителями турнира стала команда "Орчард", а "Спартанцы" заняли второе место.
Mascarenhas Raymond is credited for being the person to introduce the TennisBall Cricket League in CCL in 2005 that many players enjoy till today. In 2008 Rockers team won the league format of this tournament. In 2010, Orchard won the tournament, while Spartans were runners up.
Сайт
В 2004 году два члена лиги, Майкл Доиг и Джаррар Джаффари, осознали потребность в централизованном хранилище для отслеживания расписаний, протоколов матчей, турнирных таблиц, команд и игроков. Понимая, что веб будет наиболее эффективным решением, они приступили к программированию и разработке официального сайта CCL, используя популярный язык PHP и базу данных MySQL. Целью было создать веб-сайт, который позволил бы небольшой группе любителей крикета легко управлять динамичным крикетным порталом. Это стало возможным благодаря целеустремленности и преданности Доига и Джаффари. Сегодня CCL располагает подробным анализом новостей и статистикой каждого матча, начиная с 1990-х годов. Лига может гордиться тем, что благодаря всестороннему освещению и энтузиазму она значительно превосходит многие крикетные лиги мира.
In 2004 two of the league's members, Michael Doig and Jarrar Jaffari, recognized the need for a central repository for tracking schedules, scorecards, standings, teams and players. Realizing that the web would be most efficient they set about programming and designing the CCL Official Website, driven by the popular PHP language and MYSQL database. The idea was to design a website that would allow a small group of cricket enthusiasts to easily manage a dynamic cricketing portal. This was achieved due to the steadfast dedication of Doig and Jaffari. Today the CCL boasts detailed news analysis and statistics of each of its games dating well back into the 1990s. It can be proud that it stands strong and well above many cricketing leagues on the planet for its comprehensive coverage and passion.