Московский Государственный Еврейский Театр: История и Судьба
Moscow State Jewish Theatre
Московский Еврейский театр (ГОСЕТ): история, постановки, авангард и влияние Сталина на еврейскую культуру в СССР (1919-1948). Александр Грановский, Соломон Михоэлс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Московский государственный еврейский (идиш) театр (русский: Московский Государственный Еврейский Театр; идиш: Moskver melukhnisher yidisher teater), также известный под аббревиатурой ГОСЕТ (ГОСЕТ), был идиш-театральной труппой, основанной в 1919 году и закрытой в 1948 году советскими властями. На протяжении всего периода своего существования он являлся заметным проявлением еврейской культуры в России при Иосифе Сталине. Под руководством своего основателя и художественного руководителя Александра Грановского, постановки находились под сильным влиянием авангардных течений Европы, и многие из них были выполнены в экспрессионистском стиле. Летние гастроли по сельским штетлам пользовались огромной популярностью. В конце гастролей 1928 года в Германии Грановский перешёл на Запад, а Соломон Михоэлс занял его место в качестве художественного руководителя. Под руководством Михоэлса театр расширил свой репертуар за пределы классических идиш-спектаклей, включив в него произведения советских идиш-писателей и Уильяма Шекспира. Театр продолжал работать во время Второй мировой войны в Москве, а после эвакуации города в 1943 году – в Ташкенте. Михоэлс был убит МГБ в 1948 году, а его преемник, Бенджамин Зюскин, был арестован вскоре после этого. В 1948 году советские власти приказали закрыть театр вместе со всеми другими идиш-театрами в Советском Союзе.
The Moscow State Jewish (Yiddish) Theatre (Russian: Московский Государственный Еврейский Театр; Yiddish: Moskver melukhnisher yidisher teater), also known by its acronym GOSET (ГОСЕТ), was a Yiddish theatre company established in 1919 and shut down in 1948 by the Soviet authorities. During its time in operation, it served as a prominent expression of Jewish culture in Russia under Joseph Stalin. Under its founding artistic director, Alexander Granowsky, productions were heavily influenced by the avant garde trends of Europe and many reflected an expressionistic style. Summertime tours to rural shtetls were extremely popular. At the end of a 1928 tour in Germany, Granowsky defected to the west, and Solomon Mikhoels became artistic director in his place. During Mikhoels' tenure the theatre branched out beyond classic Yiddish theatre productions to include works by Soviet Yiddish writers and William Shakespeare. The theatre continued to operate during World War II in Moscow and, after the evacuation of the city in 1943, in Tashkent. Mikhoels was murdered by the MVD in 1948 and his successor, Benjamin Zuskin, was arrested shortly after. In 1948 the Soviet authorities ordered the theatre to be shut down along with all other Yiddish theatre companies in the Soviet Union.
Основание и первые годы
Он был задуман в 1916 году и основан в 1919 году Александром Грановским как Еврейская театральная мастерская в Санкт-Петербурге. Ранние постановки шли в Малом театре, небольшом зале на 80 мест. 1 апреля 1920 года, после переезда столицы в Москву, труппа была переведена по просьбе Анатолия Луначарского и стала Московским государственным еврейским театром (ГОСЕТ). В Москве театр занял дом, конфискованный у еврейского купца Л. И. Гуревича, который решил покинуть город во время русской революции. Дом, построенный в 1902 году, состоял из трех этажей. На втором этаже располагалась большая гостиная, переоборудованная в зрительный зал на 90 мест. Кухня, примыкавшая к новому залу, стала сценой. Первый и третий этажи были отведены для актеров и их семей. Шагал разработал дизайн фойе, а также декорации, костюмы и оформление для первой постановки. Летом труппа организовывала гастроли в сельские провинции, где идишский театр пользовался большей популярностью, чем в крупных городах. Жители штетлов с нетерпением ждали ежегодных выступлений ГОСЕТа вблизи своих городов. Во время гастролей средняя посещаемость составляла 1250 зрителей в вечер, в то время как в Москве театр собирал в среднем менее 300 зрителей за вечер. Один из наиболее задокументированных туров посетил Киев, Гомель, Одессу и Харьков летом 1924 года, где в дополнение к полноценным спектаклям, таким как «Ведьма», «200 000» и «Бог мести», была представлена серия коротких сценок под названием «Карнавал еврейской комедии». В конце европейского турне ГОСЕТа, проходившего в течение большей части 1928 года, Грановский решил остаться в Германии и больше не возвращался в Советский Союз. Это решение последовало за многолетними конфликтами с советскими властями по вопросам художественного и финансового управления театром. Вскоре после основания ГОСЕТ привлек Соломона Михоэлса, который впоследствии стал ведущим актером. После отъезда Грановского на Запад, Михоэлс занял должность художественного руководителя. Под его руководством театр начал ставить произведения современных советских писателей на идиш, таких как Шмуэль Халкин, Перец Маркиш и Давид Бергельсон. Международный успех постановок означал, что Михоэлс достиг одной из основополагающих целей театра: сделать идиш языком искусства для стран всего мира.
It was conceived in 1916 and founded in 1919 by Alexander Granowsky as the Jewish Theatre Workshop in St. Petersburg. Early productions were offered at Maly Theatre, a small, 80 seat space. On April 1, 1920, after the capital was changed to Moscow, the company was moved at the request of Anatoly Lunacharsky and became the Moscow State Jewish Theatre. Once in Moscow, the company began utilizing a house which was confiscated from a Jewish merchant by the name of L. I. Gurevich who had decided to flee the city around the time of the Russian Revolution. The house, which was built in 1902, consisted of three floors. The second floor featured a large living room that was converted into an auditorium consisting of 90 seats. The kitchen, which was directly adjacent to the new auditorium, was turned into a stage. The first and third floors were reserved for the actors and their families. The design of the foyer, as well as decorations, sets, and costumes for its first production were done by Chagall. In the summertime, the company organized tours to the rural provinces where Yiddish theatre was actually more popular than in the larger cities. Shtetl residents looked forward to GOSET performances given near their small towns each year. Audience numbers averaged 1,250 per night on tour, as opposed to the nightly house average of less than 300 for performances in Moscow. One of the best documented tours visited Kiev, Gomel, Odessa, and Kharkov in the summer of 1924 and offered a variety of short sketches called A Carnival of Jewish Comedy in addition to full length productions, such as The Sorceress, 200,000, and God of Vengeance. At the end of GOSET's European tour that took place throughout the majority of 1928, Granowsky chose to remain in Germany, never returning to the Soviet Union. The decision came after years of conflict with Russian authorities over artistic and financial decisions that Granowsky had made for the company. Soon after the theatre's founding, GOSET had attracted Solomon Mikhoels, who eventually became the leading actor; after Granowsky defected to the West, Mikhoels took over as artistic director. Under Mikhoels' direction, the company began to produce works by contemporary Soviet Yiddish writers, such as Shmuel Halkin, Perets Markish, and David Bergelson. The international success of the production meant that Mikhoels had achieved one of the theatre company's founding goals: to make Yiddish a language of art for countries around the world.</small>
Закрытие
Во время Московских процессов 1936–1938 годов дочь Михоэлса призналась, что семья жила в страхе, наблюдая за арестами многих друзей и коллег. После смерти Михоэлса Бенджамин Зюскин стал художественным руководителем театра. Спустя несколько месяцев Зюскина арестовали, и театру приказали закрыться вместе со всеми другими идишскими театрами в Советском Союзе. Кроме того, были арестованы все члены Еврейского антифашистского комитета (которым ранее руководил Михоэлс). Зюскин был одним из по меньшей мере тринадцати выдающихся советских идиш-артистов, казнённых 12 августа 1952 года в ходе события, известного как "Ночь казнённых поэтов". Сегодня ГОСЕТ может упоминаться как Московский государственный еврейский театр, Московский государственный идиш-театр, Государственный идиш-театр, Идишский камерный театр, Идишский рабочий театр, Еврейский государственный камерный театр, Государственный идишский камерный театр или Студия идиш-театра.
During The Moscow Trials of 1936 to 1938, Mikhoels' daughter confessed that the family lived in fear while witnessing the arrests of many friends and colleagues. After Mikhoels' death, Benjamin Zuskin took became the company's artistic director. Months later, Zuskin was arrested and the theatre received orders to shut down along with all other Yiddish theatre companies in the Soviet Union. In addition, all members of the Jewish Anti Fascist Committee (also formerly headed by Mikhoels) were arrested. Zuskin was one of at least thirteen prominent Soviet Yiddish artists executed on August 12, 1952 in the event known as "The Night of the Murdered Poets" ("Ночь казненных поэтов"). GOSET may be referred to today as the Moscow State Jewish Theatre, Moscow State Yiddish Theatre, State Yiddish Theatre, Yiddish Chamber Theatre, Yiddish Worker's Theatre, Jewish State Chamber Theatre, State Yiddish Chamber Theatre, or the Yiddish Theatre Studio.