Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управляющий орган по крикету в Австралии
Governing body of cricket in Australia
Cricket Australia (CA), ранее известная как Австралийский крикетный совет (ACB), является руководящим органом профессионального и любительского крикета в Австралии. Она была первоначально образована в 1905 году как "Австралийский совет по контролю за международным крикетом". Зарегистрирована как австралийская публичная компания с ограниченной ответственностью по гарантии. Cricket Australia управляет всеми австралийскими национальными командами по крикету, включая мужские, женские и молодежные, а также различными другими национальными командами (например, команды коренных народов, команд для людей с ограниченными возможностями или команд ветеранов) совместно с соответствующими организациями. CA также отвечает за организацию и проведение тестовых матчей, матчей One Day International и T20 International в сотрудничестве с другими странами, а также за составление расписания домашних международных матчей.
Cricket Australia (CA), formerly known as the Australian Cricket Board (ACB), is the governing body for professional and amateur cricket in Australia. It was originally formed in 1905 as the 'Australian Board of Control for International Cricket'. It is incorporated as an Australian Public Company, limited by guarantee. Cricket Australia operates all of the Australian national representative cricket sides, including the Men's, Women's and Youth sides, along with various other national teams (such as Indigenous, disability or over age teams) in conjunction with the relevant organisations. CA is also responsible for organising and hosting Test matches, one day internationals and T20 internationals in association with other nations, and scheduling home international fixtures.
История
Первый централизованный орган по управлению крикетом в Австралии был создан в 1892 году, когда представители государственных ассоциаций Нового Южного Уэльса, Южной Австралии и Виктории объединились для создания Австралийского крикетного совета. Однако Австралийский крикетный совет был распущен в 1898 году, а то, что сейчас известно как Крикет Австралия, было учреждено в 1905 году под названием "Австралийский совет по контролю за международным крикетом". До его создания туры австралийских команд в Англию организовывались и финансировались частными группами или самими игроками. Подобным образом, приглашения английским командам направлялись частными промоутерами или отдельными клубами, такими как Мельбурнский крикетный клуб. Единственным значимым достижением Австралийского крикетного совета стало учреждение Шеффилдского щита – соревнований по крикету первого класса между австралийскими колониями. Эти ранние туры были выгодны как для игроков, так и для промоутеров, и администраторы крикета стремились найти способы перенаправить часть этих средств нуждающимся клубам через государственные ассоциации. Официальные обсуждения о создании органа, который взял бы под контроль организацию туров, начались в январе 1905 года в Сиднее. Проект конституции обсуждался членами ассоциаций Нового Южного Уэльса, Виктории, Южной Австралии и Квинсленда. Первое заседание нового совета состоялось 6 мая 1905 года в колледже Уэсли в Мельбурне. Основателями стали Крикетная ассоциация Нового Южного Уэльса и Крикетная ассоциация Виктории. Делегаты Южной Австралии отказались присоединиться к совету, поскольку структура совета не предусматривала представительства игроков. Ассоциация крикета Квинсленда была представлена лишь в качестве наблюдателя. Винс Копли, представитель народа нгаджури, был первым сопредседателем комитета.
The first centralised authority for the administration of cricket in Australia was established in 1892 when representatives from the state associations of New South Wales, South Australia and Victoria came together to establish the Australasian Cricket Council. However the Australasian Cricket Council was disbanded in 1898, and what is now known as Cricket Australia was established in 1905 as the "Australian Board of Control for International Cricket". Before its establishment, tours by Australian teams to England were organised and funded by private groups or by the players themselves. Similarly, invitations to English teams were made by private promoters or by individual clubs, such as the Melbourne Cricket Club. The Australasian Cricket Council's one lasting action was to establish the Sheffield Shield, the first class cricket competition between the Australian colonies. These early tours were lucrative for the players and promoters and cricket administrators looked to find ways to channel some of this money to the destitute clubs, through the state associations. Formal discussions began in January 1905 in Sydney for the formation of a body to take control of tours from the players. A draft constitution was discussed by members of the New South Wales, Victoria, South Australian and Queensland associations. The first meeting of the new board was held at Wesley College in Melbourne on 6 May 1905. The foundation members were the New South Wales Cricket Association and the Victorian Cricket Association. South Australia's delegates refused to join the Board because the Board structure denied the players any representation. The Queensland Cricket Association was represented as an observer only. Ngadjuri man Vince Copley was the inaugural co chair of the committee.
Финансы
Доход организации составил 380,9 млн австралийских долларов за финансовый год, завершившийся 30 июня 2015 года, с чистым профицитом в 99 млн долларов, который во многом обусловлен успехом совместного проведения Кубка мира по крикету ICC 2015 года.
The organisation's revenue was A$380.9 million in the financial year ended 30 June 2015, with a net surplus of $99 million largely attributed to the success of co hosting the 2015 ICC Cricket World Cup.