Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Булакане, Филиппины
Municipality in Bulacan, Philippines
Гвигуинто, официально муниципалитет Гвигуинто, является муниципалитетом 1-го класса в провинции Булакан, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 113 415 человек. Он расположен в 43 км от Манилы и в 23 км от города Малолос. В связи с непрерывным расширением Метро Манилы, Гвигуинто входит в состав столичной агломерации, которая простирается до Сан-Ильдефонсо, Булакан, в самой северной части. Это родина композитора Констансио Де Гусмана, известного своими песнями, такими как "Maalaala Mo Kaya". Здесь также находится Семинария Непорочного Зачатия – епархиальная семинария епархии Малолос, расположенная в бара́нгае Табе. Название "Guiguinto" буквально переводится как "Золото" (ginto на тагальском, gintu на капампанган), так как первые конкистадоры увидели этот город во время сбора урожая, когда поля были покрыты золотистыми колосьями риса, сверкающими на солнце.
Guiguinto, officially the Municipality of Guiguinto , is a 1st class municipality in the province of Bulacan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 113,415 people. It is from Manila and from Malolos City. With the continuous expansion of Metro Manila, Guiguinto is part of Manila's built up area which reaches San Ildefonso, Bulacan at its northernmost part. It is the birthplace of composer Constancio De Guzman, known for writing songs like "Maalaala Mo Kaya". It also houses the Immaculate Conception Seminary, a Diocesan Seminary of the Diocese of Malolos located in barangay Tabe. The appellation “Guiguinto” literally translates to “Gold” (ginto for Tagalog, gintu for Kapampangan) for the early conquistadores came and saw this town on a harvest season when it lushes in golden rice stalks against the sun.
История
Гуигуинто начинался как баррио Булакана, бывшей провинциальной столицы Булакана. Рассказывают, что испанцы обустроили в этом баррио армейский пост, чтобы он служил местом отдыха для войск, направлявшихся в Северный Лусон. В те времена путешествие по Гуигуинто было трудным и замедлялось из-за необходимости переходить в один ряд по узкому бамбуковому мосту. Их филиппинские проводники кричали: "Хинто" (на тагальском – "стой"). Испанцы посчитали, что это название "Хинто". Испанцы заменили тагальское "Hi" на "Gui" (с твердым "г"). С тех пор это место и называется Гуигуинто. С другой стороны, старожилы рассказывают, что в лунные ночи из церкви выходит золотой бык и спускается к ближайшей реке, чтобы утолить жажду. Затем он возвращается в церковь, поднимается к алтарю и исчезает. Старейшины утверждают, что в городе зарыты золотые кувшины, на что указывает бык, и поэтому город назвали Гуигуинто. Он стал энкомендой в 1591 году, но церковное управление находилось под монастырем Булакан, а городом он был провозглашен в 1641 году. В 1800 году августинец воздвиг небольшую часовню в нынешнем баррио Санта-Рита. В 1873 году в баррио Малис были построены дороги. Жители баррио Притил, Табе и Куткут в те дни в основном занимались сельским хозяйством. Во время Страстной недели жители баррио Туктукан проводили соревнование на самую прочную яичную скорлупу (куриную, утиную или гусиную), разбивая яйца друг о друга (Туктукан). Женщины помогали друг другу, исполняя песню "Паника". Непосредственно перед началом революции 1896 года жителям Гуигуинто было приказано ночевать в городе и работать в полях только днем. Говорят, что это было предложено городским священником властям из-за слухов о том, что многие жители присоединяются к тайному революционному обществу Катипунан. В конечном итоге Гуигуинто предоставил много солдат для революции 1896 года. Во время американской оккупации новые колонизаторы реорганизовали провинцию Булакан, сократив количество муниципалитетов с 26 до 19. Малонаселенные города были подчинены более крупным, и город Гуигуинто был объединен с городом Булакан почти на 11 лет. В 1915 году Гуигуинто вновь получил статус города, а Антонио Фигероа стал его мэром в современный период. Население города тогда составляло около 4000 человек. По переписи 1960 года население Гуигуинто составляло 10 629 человек. Гуигуинто граничит на востоке с городом Балагтас, на западе с городом Малолос, на севере с Плариделем и на юге с Булаканом.
Guiguinto began as a barrio of Bulakan, the former provincial capital of Bulacan. It is said that Spaniards set up an army post in the barrio to serve as a resting place for forces going to Northern Luzon. In those days, travel throughout Guiguinto was difficult and slow down to cross single file over a narrow bamboo bridge. Their Filipino guides would cry out, "Hinto" (Tagalog for stop). The Spaniards thought this was the name "Hihinto". The Spaniards substituted "Gui" (with hard "g") for the Tagalog "Hi". The place has since been called Guiguinto. On the other hand, old timers say that on moonlight nights, a golden bull emerges from the church and goes down to the nearby river to quench his thirst. It then returns to the church, ascends at the altar and disappears. The elders' aid that there are buried jars of gold in town, as indicated by the bull, and that is why the town was called Guiguinto. It became an encomienda in the 1591 but the ecclesiastical administration was under Bulakan Convent and it was established as a town in 1641. In 1800, an Augustinian friar erected a small chapel in what is now barrio Santa Rita. In 1873, roads were constructed in barrio Malis. The people barrios of Pritil, Tabe, and Cutcut even those days were mostly farmers. During Holy Week, villagers of barrio Tuktukan held contest for the hardest egg shells (chicken, duck or goose by knocking eggs together (Tuktukan)). The women tried to help each other in singing the "Panica". Just before the outbreak of the revolution of 1896, the town people of Guiguinto were ordered to sleep in the town at night and to work in their fields only in the day. This was said to have been suggested by the town priest to the authorities because of rumors that many of the town people were joining the secret revolutionary society, the Katipunan. Guiguinto eventually contributed many soldiers to the 1896 revolution. At the time of American occupation, the new colonizers reorganized the Province of Bulacan into 19 municipalities from the original 26. Under populated town were subordinated with the large one and the town of Guiguinto was integrated in the town of Bulakan for almost 11 years. In 1915, Guiguinto regain its township again with Antonio Figueroa as its municipal mayor of the modern period. The town's population was then about 4,000. The 1960 census placed Guiguinto's population at 10,629. Guiguinto is bounded on the east by the town of Balagtas, on the west by Malolos City, on the north by Plaridel, and on the south by Bulacan.
Баргаи
Гуигуинто политически подразделяется на 14 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Guiguinto is politically subdivided into 14 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года население Гуигуинто составляло 113 415 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Guiguinto, was 113,415 people, with a density of .
Экономика
Четверть его территории была преобразована в питомники, обеспечивая средства к существованию 500 семьям садоводов и ландшафтных дизайнеров. Мэр Исагани Паскуаль объявил, что бизнес по ландшафтному дизайну в Гвигуинто теперь является полноценной отраслью. Джохо Себастьян, председатель кооператива "Guiguinto Garden City", заявил, что их садовые магазины продают растений и заключают контракты на дизайн садов и ландшафтов на сумму от 100 000 до 300 000 песо в месяц. Корпорация San Miguel Corporation разрабатывает новое сообщество под названием AcroCity (ранее T12 Polo Land Industrial Estates) в Барангай Табанг. Это промышленно-коммерческий комплекс с 56 складами, который задуман как центр притяжения для активного образа жизни.
A quarter of its was converted into nurseries giving livelihood to 500 families of gardeners and landscapers. Mayor Isagani Pascual announced that the landscaping business in Guiguinto is now a industry. Jojo Sebastian, chair of the Guiguinto Garden City Cooperative stated that their garden stores sell ₱100,000 to ₱300,000 plants and contracts for garden and landscapes designs a month. San Miguel Corporation is developing a new community called AcroCity (formerly T12 Polo Land Industrial Estates) in Barangay Tabang. It is a industrial and commercial complex with 56 warehouses and is envisioned as a lifestyle hub.
Фестиваль Халаманана
Основанный в 1999 году мэром Амбросио Крусом-младшим, Фестиваль Халаманана с тех пор стал визитной карточкой муниципалитета Гвигуинто. Он проводился в знак благодарности и признания святому Ильдефонсу (Сан-Ильдефонсо), покровителю Гвигуинто, чей день отмечается 23 января. Фестиваль считается грандиозным праздником уличных танцев, в котором участвуют танцоры из школ и деревень Гвигуинто, а также из разных городов провинции Булакан. Участники украшают свои костюмы цветами и другими декоративными элементами. Помимо празднования дня святого Ильдефонса, фестиваль служит платформой для демонстрации талантов и умений жителей Гвигуинто в различных областях садоводства, таких как ландшафтный дизайн, разведение саженцев, выращивание растений, флористика, составление букетов и оформление интерьеров.
Established in 1999 by Mayor Ambrosio Cruz, Jr., the Halamanan Festival has since become the brand of the Municipality of Guiguinto. It was conducted in gratitude and recognition Guiguinto's dear patron, St. Ildephonsus (San Ildefonso), who held every January 23. It is considered that grand Street Dancing Festival, the participation of dancers from the schools and villages of Guiguinto and be in different towns of Bulacan. They adorned the garments as flowers and more. Besides the celebration for the feast of San Ildefonso was also a means to further pitting and display capabilities and "galing" of Guiguinteño in various fields of horticulture as landscaping, propagation seedling, plant growing, flower cutting, arranging and interior decorating.