Марк Роуланд: От олимпийской медали к тренерскому успеху.
Mark Rowland
Марк Роуленд – британский легкоатлет, специализировавшийся на стипль-чезе. Бронзовый призёр Олимпиады-1988, держатель британского рекорда (8:07.96). Стиль-чез, Олимпиада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Роберт Роуленд (родился 7 марта 1963 года в Уотерсфилде, Вест-Сассекс, Англия) — британский легкоатлет, специализировавшийся в беге на 3000 метров с препятствиями, завершивший карьеру.
Mark Robert Rowland (born 7 March 1963 in Watersfield, West Sussex, England) is a retired male distance runner from the United Kingdom, who specialised in the 3000m steeplechase.
Легкоатлетическая карьера
Роуленд занял третье место в мужском беге на 3000 м с препятствиями на Олимпийских играх 1988 года, уступив кенийским спортсменам Джулиусу Кариуки (золото) и Питеру Коэчу (серебро). Его время составило 8:07.96 минут, что до сих пор является британским рекордом. Роуленд стал восьмым и, на данный момент, последним британским спортсменом, завоевавшим медаль в беге с препятствиями на Олимпийских играх. Его послегоночное интервью у трассы прославилось фразой:
Rowland came third in the men's men's 3000 m Steeplechase at the 1988 Olympics behind the Kenyan competitors Julius Kariuki (gold) and Peter Koech (silver). His time was 8:07.96 minutes which remains a British record. Rowland became the eighth and, thus far, final British athlete to pick up a medal in the steeplechase event at the Olympics. His post race interview at the track side was famous for his quote:
Два года спустя Роуленд уступил золото в спринтерской концовке в той же дисциплине на чемпионате Европы в Сплите итальянскому спортсмену Франческо Панетте. Он также представлял Англию в беге на 5000 метров на Играх Содружества 1990 года в Окленде, Новая Зеландия.
Two years later, Rowland was beaten to the gold in a sprint finish in the same event at the European Championships in Split by the Italian athlete Francesco Panetta. He also represented England in the 5,000 metres event, at the 1990 Commonwealth Games in Auckland, New Zealand.
Тренерская карьера
После завершения карьеры он стал тренером многих перспективных молодых британских стипльчезеров и работал тренером по стипльчезу и средним дистанциям для UK Athletics. Сейчас он тренирует спортсменов, включая британскую бегунью на средние дистанции Джемму Симпсон и американку Лорен Флешман в США в составе элитной команды Oregon Track Club. Он также тренировал Майка Иста, британского бегуна на 1500 метров, который занял 6-е место на Олимпийских играх 2004 года в Афинах.
After retiring, he became a coach to many promising young British steeplechasers and was steeplechase and middle distance coach for UK Athletics. He is now training athletes, including British middle distance runner Jemma Simpson and American Lauren Fleshman in the US for the Oregon Track Club Elite. He also coached Mike East, British 1500m runner to his 6th place at the 2004 Athens Olympics.
Международные соревнования
Представляя / 1987 Чемпионат мира в помещенииИндианаполис, США4-е3000 м8:04.271988 Олимпийские игрыСеул, Южная Корея3-е3000 м с препятствиями8:07.961990 Игры СодружестваОкленд, Новая Зеландия7-е5000 м13:35.69Чемпионат ЕвропыСплит, Югославия2-е3000 м с препятствиями8:13.271994 Чемпионат ЕвропыХельсинки, Финляндия4-е3000 м с препятствиями8:26.00
Representing / 1987World Indoor ChampionshipsIndianapolis, United States4th3000 m8:04.271988Olympic GamesSeoul, South Korea3rd3000 m steeplechase8:07.961990Commonwealth GamesAuckland, New Zealand7th5000 m13:35.69European ChampionshipsSplit, Yugoslavia2nd3000 m steeplechase8:13.271994European ChampionshipsHelsinki, Finland4th3000 m steeplechase8:26.00