Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский боксёр
Welsh boxer
Колин Рэймонд Джонс (родился 21 марта 1959 года в Горсейноне, Суонси) — уэльский бывший боксёр, ставший чемпионом Великобритании, Содружества и Европы в полусреднем весе. До перехода в профессионалы он представлял Великобританию на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале, провинция Квебек, Канада. Тренером Колина был Гарет Беван, которому помогал его сын Джон Беван.
Colin Raymond Jones (born 21 March 1959 in Gorseinon, Swansea) is a Welsh former boxer, who became British, Commonwealth and European welterweight champion. Before turning professional, he represented Great Britain at the 1976 Summer Olympics in Montreal, Quebec, Canada. Colin had a trainer by the name of Gareth Bevan, who was also helped out by his son John Bevan.
Карьера в боксе
В 1976 году Джонс стал самым молодым британским боксером, прошедшим квалификацию на Олимпийские игры, до появления Амира Хана на летних Олимпийских играх 2004 года. Джонс выиграл титул чемпиона Великобритании по любительскому боксу 1976 и 1977 годов, выступая за клуб Penyrheol ABC. Он был одним из самых мощных боксеров в полусреднем весе своего поколения, и его способность отправлять соперников в нокаут одним ударом (любой рукой) позволяла ему позволить себе начинать бои медленно. Победа техническим нокаутом во втором раунде над датским боксером Хансом Хенриком Пальмом (в Копенгагене) принесла ему европейский титул и подтвердила его статус бойца мирового класса. Он проиграл три раза: один раз по дисквалификации (Куртису Рэмси), один раз раздельным решением судей (Милтону МакКрори) и один раз, когда его остановили в четвертом раунде из-за рассечений (Дональдом Карри). Последние два поражения произошли в боях за мировой титул после ничьей с МакКрори в его первой попытке завоевать его. Несмотря на эти неудачи на мировом уровне (оба боя с МакКрори проходили в Америке и могли сложиться по-разному), он доминировал на внутренней арене, особенно выделяясь двумя победами нокаутом, вырванными у талантливого Киркленда Лэйнга. Скромный и уважаемый боксер Джонс до сих пор считается легендой бокса в родном Уэльсе и был удостоен звания «Спортсмен года» по версии BBC Wales в 1983 году. На Играх Содружества 2010 года Джонс был помощником национального тренера Тони Уильямса в сборной Уэльса по боксу. В 2020 году Джонс был награжден орденом Британской империи (MBE) за заслуги в развитии бокса в Уэльсе.
In 1976 Jones was the youngest British boxer to qualify for the Olympic Games until Amir Khan appeared at the 2004 Summer Olympics. Jones won the 1976 and 1977 Amateur Boxing Association British welterweight title, when boxing out of the Penyrheol ABC. He was one of the hardest punching welterweights of his generation and his ability to knock fighters out with a single shot (with either hand) allowed him the luxury of being a notoriously slow starter. A second round stoppage of Danish fighter Hans Henrik Palm (in Copenhagen) won him the European crown and confirmed his arrival as a world class fighter. He lost three times, one by disqualification (Curtis Ramsey), one by split decision (Milton McCrory) and once when he was stopped in four rounds (cuts) by Donald Curry. The latter two losses came in challenges for the world title after he had drawn with McCrory in his first attempt to claim it. Despite these setbacks at world level (both fights against McCrory were in America and could have gone either way), he was dominant at domestic level with his two "come from behind" knockout victories against the gifted Kirkland Laing particular highlights. A modest and well respected fighter, Jones, still regarded as boxing royalty in his native Wales, won the BBC Wales Sports Personality of the Year in 1983. Jones was assistant to National Coach Tony Williams for the Welsh Boxing team at the 2010 Commonwealth Games. Jones was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2020 Birthday Honours for services to boxing in Wales.