Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский убийца (р. 1986)
British killer (b. 1986)
Несмотря на то, что судья, ведший его дело, заявил, что освободить его, вероятно, никогда не будет безопасно, Блэкуэлл был освобожден условно-досрочно в 2016 году.
Although his trial judge said that it would "unlikely ever" be safe enough to free him, Blackwell was granted release on parole in 2016.
Ранние годы
Брайан Марк Блэквелл родился в 1986 году в Западном Ланкашире в семье Жаклин Блэквелл, бывшей антиквара, и Сидни Блэквелла, отставного бухгалтера, известного как "Большой Брайан". До июля 2004 года Блэквелл жил дома со своими родителями в Меллинге, Мерсисайд – состоятельной деревне в северных пригородах Ливерпуля, Англия. Считается, что родители чрезмерно баловали его, а также были излишне опекающими и контролировали даже незначительные аспекты его жизни на протяжении всего детства. Он был чемпионом по теннису среди юниоров в местном клубе. Родители прозвали его "Маленький Брайан", а друзья – "Мозг". Его описывали как "образцового ученика", получившего стипендию в Ливерпульский колледж.
Brian Mark Blackwell was born in 1986 in West Lancashire to Jacqueline Blackwell, a former antiques dealer, and Sydney Blackwell, a retired accountant known as "Big Brian". Until July 2004, Blackwell lived at home with his parents in Melling, Merseyside, an affluent village in the northern suburbs of Liverpool, England. It is believed that his parents were overindulgent, as well as excessively overprotective and controlling of even minor aspects of Blackwell's life throughout his childhood. He had been an under 18 tennis champion at the local club. Nicknamed "Little Brian" by his parents and "Brains" by his friends, he was described as an "exemplary student" with a scholarship to Liverpool College
Он регулярно говорил невинную ложь, например, преувеличивал свои академические успехи, но его ложь усилилась за два месяца до убийства родителей в июле 2004 года. На сбережения, которые родители откладывали на его обучение в университете, он покупал своей девушке дорогие подарки и "нанял" ее своим менеджером, выписав ей чек на 39 000 фунтов стерлингов, который вернулся без оплаты.
He regularly told innocuous lies, such as embellishing his academic achievements, but his lying escalated in the two months leading up to killing his parents in July 2004. With the savings bond that his parents had intended for university, he bought his girlfriend expensive gifts, and "hired" her as his manager, writing her a cheque for £39,000 that bounced.
Расследование и судебное преследование
5 сентября 2004 года, спустя шесть недель после их гибели, полиция обнаружила разлагающиеся тела родителей Блэкуэлла после того, как сосед сообщил о сильном, необычном запахе, доносившемся из дома. На следующий день Блэкуэлл был арестован.
On 5 September 2004, six weeks after they were killed, police discovered the decomposing bodies of Blackwell's parents after a neighbour called to report a strong, unusual odour coming from the property. Blackwell was arrested the following day
Во время допроса Блэкуэлл заявил, что ничего не знает о смерти своих родителей и находился в отпуске, когда они были убиты. После двух дней допросов его показания начали меняться. Он признался в убийстве, утверждая, что действовал в целях самообороны. По словам Блэкуэлла, он держал в руках молоток с гвоздодером, чтобы повесить картину, когда его отец попытался ударить его. Следователи ранее выяснили, что отец Блэкуэлла получил удар по затылку, находясь в сидячем положении, что противоречило его версии самообороны. Затем, по словам Блэкуэлла, вошла его мать, и он напал на нее. Обвинение в двойном убийстве было снято после того, как он признал себя виновным в непредумышленном убийстве, смягченном сниженной вменяемостью, поскольку эксперты диагностировали у него нарциссическое расстройство личности.
During an interview, Blackwell claimed he knew nothing of his parents' deaths and was on holiday when they were killed. After two days of questioning, Blackwell's story began to change. He confessed to the killings and claimed that he had acted in self defence. According to Blackwell, he was holding a claw hammer for hanging a picture on the wall when his father stood up to hit him. Investigators had previously learned that Blackwell's father had been struck on the back of the head while sitting down, which conflicted with Blackwell's claim of self defence. Afterwards, according to Blackwell, his mother came in, and he attacked her. The double murder charge was dropped after he pleaded guilty to the lesser charge of manslaughter on the grounds of diminished responsibility after experts diagnosed him with narcissistic personality disorder.