Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший кинотеатр в Манхэттене, Нью-Йорк.
Кинотеатр 1969 года постройки.
Former movie theater in Manhattan, New York
the 1969 movie theater
Театр Зигфельда (англ. Ziegfeld Theatre) — кинотеатр с одним экраном, расположенный по адресу 141 West 54th Street в центре Манхэттена, Нью-Йорк. Он открылся в 1969 году и закрылся в 2016 году. Театр был назван в честь оригинального театра Зигфельда (1927–1966), построенного импресарио Флоренцем Зигфельдом-младшим.
The Ziegfeld Theatre was a single screen movie theater located at 141 West 54th Street in midtown Manhattan in New York City. It opened in 1969 and closed in 2016. The theater was named in honor of the original Ziegfeld Theatre (1927–1966), which was built by the impresario Florenz Ziegfeld Jr.
История
17 декабря 1969 года, в нескольких сотнях футов от места расположения оригинального театра Зигфельда, открылся новый Зигфельд – кинотеатр с одним залом, где состоялась нью-йоркская премьера фильма «Marooned». Он являлся флагманом сети кинотеатров Walter Reade. Интерьер, выполненный в золотых и бордовых тонах, был спроектирован Джоном Дж. Макнамарой и обошелся в 600 000 долларов. После этого он часто использовался для проведения мировых премьер и крупных пресс-показов, таких как открытие фильма «Близкие контакты третьей степени» в ноябре 1977 года. С 2013 года и до закрытия, управлением Зигфельда занималась компания Bow Tie Cinemas от имени Cablevision, которой принадлежал театр. Ранее театр входил в сеть Clearview Cinemas, также принадлежавшую Cablevision, до её продажи Bow Tie; при этом фактическое владение зданием Зигфельда не было включено в сделку. В интервью в апреле 2015 года генеральный директор Cablevision Джеймс Л. Долан заявил, что театр "несет большие убытки" и может быть закрыт. Восемь дней спустя театр Зигфельда закрылся как крупный однозальный кинотеатр, показав в последний раз фильм «Звёздные войны: Пробуждение силы». Затем театр был подвергнут масштабной реконструкции и вновь открылся в ноябре 2017 года как роскошное пространство для проведения мероприятий под названием Ziegfeld Ballroom.
On December 17, 1969, a few hundred feet from the site of the original Ziegfeld Theatre, a new Ziegfeld opened as a single screen movie house with the New York premiere of Marooned. It was the flagship of the Walter Reade movie theatre chain. The gold and maroon interior was designed by John J. McNamara at a cost of $600,000. From then it was often used for world premieres and big event press screenings, such as the November 1977 opening of Close Encounters of the Third Kind. From 2013 until its closing, the Ziegfeld was managed by Bow Tie Cinemas, on behalf of Cablevision, which owned the theater. The theater was previously part of the Clearview Cinemas chain, which was owned by Cablevision, prior to the chain's sale to Bow Tie; the actual ownership of the Ziegfeld building was excluded from the sale. In an April 2015 interview, Cablevision CEO James L. Dolan said the theater "loses a lot of money" and might be shuttered. Eight days later, the Ziegfeld Theatre closed as a large single screen movie theater with a final showing of the film Star Wars: The Force Awakens. The theater underwent a major renovation and reopened in November 2017 as a luxury event space called the Ziegfeld Ballroom.