Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Замбоанге-дель-Сур, Филиппины, деревня в уезде Вору.
Municipality in Zamboanga del Sur, Philippines
the village in Võru County
Табина (официально Муниципалитет Табина; субанен: Benwa Tabina; Jawi: ايڠد نو تبين; чавакано: Municipalidad de Tabina) — муниципалитет 4-го класса в провинции Замбоанга-дель-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 25 734 человека.
Tabina, officially the Municipality of Tabina (; Subanen: Benwa Tabina; , Jawi: ايڠد نو تبين; Chavacano: Municipalidad de Tabina; ), is a 4th class municipality in the province of Zamboanga del Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 25,734 people.
История
Табина была образована из муниципалитета Диматалинг 16 августа 1961 года на основании исполнительного приказа № 443, подписанного президентом Карлосом П. Гарсией. При создании Табина включала в себя двенадцать (12) барангаев, которые составляли её первоначальную территорию. Позднее были созданы 4 новых барангая (Каписан, Дона Хосефина, Нью-Орокита, Сан-Франсиско). Когда был создан муниципалитет Питого, барангай Лимбаян был выделен из муниципалитета Табина и присоединен к новому муниципалитету, в результате чего в его юрисдикции оказалось в общей сложности пятнадцать (15) барангаев. Исторически, первыми поселенцами Табины были субанены, которые поселились в различных частях полуострова Замбоанга. За ними последовали мусульмане, а затем христиане. Существует множество версий происхождения названия, открытых для интерпретации. Одна из них гласит, что оно произошло от выражения местных жителей «таби уна» – вежливой фразы, означающей «извините». Другая указывает на склонность жителей к болтовне, что на местном языке выражается как «таби ан». Между тем, мусульманских иммигрантов, по слухам, привлекло обилие местных ракушек, известных как «бинга» на их родном языке. Это место также называли «убина». Христиане, проезжая мимо Табины, спрашивали о названии местности и, постоянно слыша «бина», изменили его на «Табина», и это название закрепилось с тех пор. Большая часть Табины характеризуется крутыми горами и пологими холмами. Большинство барангаев расположены на высоте от 50 до 200 футов над уровнем моря. В муниципалитете нет прибрежных равнин или долин; побережье уходит прямо к берегам и высоким скалам. В Табине также есть несколько туристических достопримечательностей, таких как пляж Тамбунан и морской заповедник, барангай Малим и морской заповедник, пляж Талисай и деревянный настил Под Ок над мангровыми зарослями.
Tabina was formed out of the Municipality of Dimataling on August 16, 1961, by virtue of Executive Order No. 443 signed by President Carlos P. Garcia. Upon its creation, Tabina has twelve (12) barangays which comprised its original territory. 4 new barangays (Capisan, Doña Josefina, New Oroquita, San Francisco) were later created. When the Municipality of Pitogo was created, barangay Limbayan was detached from the Municipality of Tabina to be added to the new municipality, thus, resulting in a total number of fifteen (15) barangays within its jurisdiction. Historically, the earliest settlers of Tabina were the Subanens who have settled in the different parts of the Zamboanga Peninsula. They are followed by the Muslims, and then the Christians. The name itself has many different origins, open to interpretation. One states that it comes from the inhabitants’ expression of “tabi una”, a polite expression meaning “excuse me”. Another points out to the inhabitants' characteristic expression of being talkative which, in the local tongue, is being “tabi an”. Meanwhile, the Muslim immigrants were said to be attracted by the abundance of local seashells known as “binga” in their native tongue. It also happened to be called “ubina”. The Christians who happened to pass by Tabina inquired about the name of the place and, always hearing “bina”, modified it to “Tabina” and the name has stuck ever since. Most of Tabina is characterized as having steep mountains and undulating hills. The majority of the barangays tower to about 50 to 200 feet above sea level. There are no coastal plains or valleys in the municipality; the coasts themselves run down to shores and high cliffs. There are several tourist attractions in Tabina as well. There's the Tambunan Beach and Marine Sanctuary, the Barangay Malim and Marine Sanctuary, Talisay Beach, and the Pod ok Mangrove Boardwalk.
География
Это самая южная часть провинции Замбоанга-дель-Сур, обращенная к акватории, где воды залива Ильяна впадают в Моро-гольф. Она находится примерно в 63 километрах от города Пагадиан, столицы провинции. Границами Табины являются муниципалитет Диматалинг на севере, море Селебес на юге, муниципалитет Питого на западе и залив Ильяна на востоке. Добраться до Табины по суше можно по провинциальной дороге, проходящей через пять муниципалитетов, поэтому тем, кто планирует поездку в Табину, следует быть готовым к долгому путешествию по сельской местности. Площадь муниципалитета составляет 8690 гектаров, которые распределены между 15 действующими и фактическими бара́нгаями.
It is the southernmost part of Zamboanga del Sur, facing the area wherein the waters of Illana Bay flows out to the Moro Gulf. It is about 63 kilometers away from Pagadian City, the province's capital. Its boundaries are the municipality of Dimataling on the north, the Celebes Sea on the south, the municipality of Pitogo on the west, and another body of water, Illana Bay, on the east. Tabina can be reached via land through a provincial road passing through five municipalities so those who are thinking of going to Tabina should prepare for a long journey through rural places. The municipality has a land area of 8,690 hectares and these are distributed to the municipality's current 15 regular and de facto barangays.