Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Тарлаке, Филиппины
Municipality in Tarlac, Philippines
Сан-Мануэль, официально муниципалитет Сан-Мануэль (; ; ), является муниципалитетом в провинции Тарлак, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 28 387 человек.
San Manuel, officially the Municipality of San Manuel (; ; ), is a municipality in the province of Tarlac, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 28,387 people.
История
Когда в 1909 году район Сан-Хосе отделился от города Монкада, чтобы стать побратимским муниципалитетом, его переименовали в "Сан-Мануэль" в честь своего благодетеля, Дона Мануэля де Леона. Изначально Сан-Мануэль был покрыт густыми лесами, озерами и ручьями. По диким местам бродили дикие животные. Поселенцы из Замбалеса и Пангасинана, а затем из региона Илокос, заселили эту территорию, чтобы начать новую жизнь. Жители этого района тогда не знали, к чьей юрисдикции они принадлежат. Вокруг этой территории находились четыре города: Монкада на юге, Анао и Куяпо на востоке и Алкала на севере. Ни один из этих официально зарегистрированных муниципалитетов не заявлял права на эту обширную территорию. Однако, произошедший в районе инцидент помог жителям решить вопрос о юрисдикции. Человек, собирающий мёд, упал с дерева и погиб. Жители немедленно сообщили об этом происшествии в близлежащие населенные пункты, но откликнулись только власти Монкада и провели расследование. Под впечатлением от поддержки жителей этого города, они присоединились к Монкаде и подчинились её юрисдикции, став, наконец, её неотъемлемой частью.
When the barrio of San Jose was separated from the town of Moncada to be proclaimed a sister municipality in 1909, they renamed it “San Manuel” in honor of their benefactor, Don Manuel de Leon. San Manuel was originally covered with dense forest, lakes and creeks. Wild animals roamed into the wilderness. Settlers from Zambales and Pangasinan and later those from the Ilocos region inhabited into the area to start a new life. The residents of this barrio then did not know which jurisdiction they belonged. There are four towns surrounding the area namely: Moncada in the south; Anao and Cuyapo in the east and Alcala in the north. Neither of these duly organized municipalities claimed the sprawling area. However, an incident in the barrio helped the people solved the “jurisdiction” problem. A man gathering bees fell from the tree and died. The people immediately reported the incident to the nearby localities but only the Moncada authorities came and investigated the incident. Spurred by the gestures of the people of that town, they joined and submitted themselves under their jurisdiction and finally became an integral part of Moncada.
География
Провинции Пангасинан и Нуэва Эсия граничат с ним на севере и востоке соответственно, а с южной стороны расположены муниципалитеты Анао и Монкада. Из Манилы до города можно добраться по шоссе МакАртура или через NLEX (Северная Лусонская скоростная дорога), SCTEX (Субик-Кларк-Тарлакская скоростная дорога) и TPLEX (Тарлак-Пангасинан-Ла-Унионская скоростная дорога); это последний город в провинции Тарлак перед въездом в город Росалес в провинции Пангасинан. Расстояние от Сан-Мануэля до Манилы составляет , а до столицы провинции, города Тарлак, – .
The Provinces of Pangasinan and Nueva Ecija border it on the north and east respectively, while on the southern side are the municipalities of Anao and Moncada. From Manila, the town is accessible via the MacArthur Highway, or via the NLEX (North Luzon Expressway), SCTEX (Subic Clark Tarlac Expressway) and TPLEX (Tarlac–Pangasinan–La Union Expressway); it is the last town of Tarlac before entering the town of Rosales in the province of Pangasinan. San Manuel is from Manila and is from the provincial capital, Tarlac City.
Демография
По переписи 2020 года население Сан-Мануэля, Тарлак, составляло 28 387 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of San Manuel, Tarlac, was 28,387 people, with a density of .
Языки
На илоканском, капампанганском и пангасинанском языках обычно говорят, при этом тагальский и английский языки являются официальными и используются в среднем образовании, бизнесе и государственном управлении.
Ilocano, Kapampangan and Pangasinan are commonly spoken, with Tagalog and English as official languages used for secondary education, business and governance.
Экономика
Город Сан-Мануэль – типичное сельское поселение, расположенное на самой северной оконечности провинции Тарлак.
The town of San Manuel is a typically rural community located at the northernmost horn of the Province of Tarlac.
Культура
Муниципалитет славится лучшим в стране качеством кукурузы, которое отмечают каждый февраль на Фестивале кукурузы.
The municipality is known to have the best corn quality in the country which they celebrate every February during their Mais Festival.