Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дворянин, пэр и государственный деятель
British nobleman, peer and statesman
Чарльз Говард, 3-й граф Карлайл, ПК (ок. 1669 – 1 мая 1738) был британским дворянином, пэром и государственным деятелем. Чарльз Говард был старшим сыном Эдварда Говарда, 2-го графа Карлайла, и унаследовал его титул после смерти отца в 1692 году. Он женился в 1683 году на леди Анне де Вер Капелл, дочери Артура Капелла, 1-го графа Эссекса.
Charles Howard, 3rd Earl of Carlisle, PC (c. 1669 – 1 May 1738) was a British nobleman, peer, and statesman. Charles Howard was the eldest son of Edward Howard, 2nd Earl of Carlisle, and inherited his title on the death of his father in 1692. He married in 1683 Lady Anne de Vere Capell, daughter of Arthur Capell, 1st Earl of Essex.
Политическая карьера
Он был избран членом парламента от Морпета в 1689 году, имея лондонский дом на площади Сохо. Он был назначен губернатором Карлайла с 1693 по 1728 год и лордом-лейтенантом Камберленда и Вестморленда с 1694 по 1714 год. Вильгельм III назначил его камергером между 1700 и 1702 годами, первым лордом казначейства с 1701 по 1702 год и тайным советником в 1701 году. Он исполнял обязанности графа-маршала с 1701 по 1706 год, поскольку его двоюродный брат, герцог Норфолкский, был несовершеннолетним. После смерти Анны, королевы Великобритании, 1 августа 1714 года он был назначен лордом-судьей до прибытия короля Георга I в Великобританию 18 сентября 1714 года. Новый король вновь назначил его первым лордом казначейства с 23 мая 1715 года по 10 октября 1715 года и сделал констеблем Лондонского Тауэра с 1715 по 1722 год.
He was elected as MP for Morpeth in 1689, with a London home in Soho Square. He was appointed Governor of Carlisle from 1693 to 1728 and Lord Lieutenant of Cumberland and of Westmorland from 1694 to 1714. William III made him a Gentleman of the Bedchamber between 1700 and 1702, First Lord of the Treasury from 1701 to 1702 and Privy Counsellor in 1701. He acted as Earl Marshal between 1701 and 1706 because his cousin, the Duke of Norfolk, was a minor. On Anne, Queen of Great Britain's death on 1 August 1714 he was appointed Lord Justice of the Realm until the arrival of King George I of Great Britain on 18 September 1714. The new king reappointed him as First Lord of the Treasury from 23 May 1715 to 10 October 1715 and made him Constable of the Tower of London between 1715 and 1722.
Деловые отношения
С 1699 по 1709 год Карлайл был вовлечен в мошеннические схемы пирата Джона Брехольта. Сначала Карлайл поддержал план по подъему и спасению предполагаемого затонувшего корабля у берегов Гаваны. Брехольт даже назвал свой корабль «Карлайл», но предприятие провалилось, после чего Брехольт проболтался о намерении отправиться в Кабо-Верде, а затем на Мадагаскар, чтобы заняться откровенным пиратством. Спустя несколько лет Карлайл поддержал план Брехольта (представленный лично королеве Анне) о помиловании мадагаскарских пиратов и их возвращении в Англию с награбленным богатством. Эта схема сорвалась, когда раскрылось пиратское прошлое Брехольта.
From 1699 to 1709 Carlisle was involved with the fraudulent schemes of pirate John Breholt. First Carlisle backed a plan to dive on and salvage a supposed wreck off Havana Breholt even named his ship Carlisle which came to naught, after which Breholt let slip that he intended to sail for Cape Verde and then to Madagascar to engage in outright piracy. A few years later Carlisle backed Breholt's plan (presented directly to Queen Anne) to pardon the pirates of Madagascar and have them return to England with their collected wealth. This scheme fell apart when Breholt's pirate past was exposed.