Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оперативный штаб СС нацистской Германии (1940–1945)
Operational headquarters of the SS of Nazi Germany (1940 1945)
Фюрерхауптам СС (SS FHA) являлся оперативным штабом СС в период нацистской Германии. Управление отвечало за административное обеспечение школ СС «Юнкер», медицинское обслуживание, логистику и систему оплаты. Оно также было административным и оперативным штабом войск СС (Ваффен-СС), ответственным за их организацию, оснащение и боевой состав.
The SS Führungshauptamt (SS FHA) was the operational headquarters of the SS during the Nazi era. The office was responsible for the administration of the SS Junker Schools, medical services, logistics, and rates of pay. It was also the administrative and operational headquarters for the Waffen SS that was responsible for its organisation and equipment and order of battle of SS combat units.
Формирование
Фюрерхауптам СС, находившийся под командованием Генриха Гиммлера, главы СС, был сформирован в августе 1940 года из отдельных отделов Главного управления СС (SS Hauptamt или SS HA) и Allgemeine SS (General SS). Его основной задачей был оперативный и административный контроль над Ваффен-СС, включая разработку общей политики по набору личного состава и удовлетворению особых кадровых потребностей. Он также осуществлял надзор за Kommandoamt der Allgemeine SS (Штабом Allgemeine SS). Ханс Юттнер был повышен в должности до начальника штаба SS FHA и руководил повседневной деятельностью. Когда Гиммлер оставил пост начальника SS FHA в 1943 году, Юттнер возглавил управление до конца войны. Набор личного состава для Ваффен-СС осуществлялся через Главное управление СС и его начальника Готтлоба Бергера. Это приводило к дублированию юрисдикции и трениям между двумя ведомствами СС. Командование Бергера поддерживало сложные отношения с SS FHA, которая отвечала за организацию, обучение и оснащение Ваффен-СС. Первые попытки Юттнера интегрировать новобранцев из Западной Европы и Скандинавии были недостаточными, с недостаточным вниманием к подготовке и назначению офицеров и унтер-офицеров из числа новых рекрутов. SS FHA также стремилась к тому, чтобы Ваффен-СС оставался небольшим элитным корпусом, но Бергер и Гиммлер понимали, что Адольфу Гитлеру требовалось как можно больше дивизий, даже если это означало снижение качества некоторых формирований Ваффен-СС. В годы войны, для удовлетворения высоких потерь и потребностей в расширении Ваффен-СС, члены Allgemeine SS и другой персонал, работавший в организациях СС, привлекались к принудительным кампаниям по набору личного состава Главным управлением СС для удовлетворения кадровых потребностей Ваффен-СС.
The SS Führungshauptamt, which was under the command of Heinrich Himmler, the head of the SS, was formed in August 1940 from certain departments of the SS Main Office (SS Hauptamt or SS HA) and the Allgemeine SS (General SS). Its main duty was the operational and administrative control of the Waffen SS, including developing general policy on recruiting and handling special personnel requirements. It also oversaw the Kommandoamt der Allgemeine SS (General SS HQ). Hans Jüttner was promoted to the position of chief of staff of the SS FHA and handled the day to day operations. When Himmler stepped down as SS FHA chief in 1943, Jüttner took over as chief of the department till the end of the war. Recruiting members for the Waffen SS was handled through the SS Main Office and its chief, Gottlob Berger. This caused overlapping jurisdiction and friction between the two SS branches. Berger's command had a problematic relationship with the SS FHA, which was responsible for organising, training and equipping the Waffen SS. Jüttner's initial efforts at integrating the recruits from western Europe and Scandinavia were inadequate with insufficient emphasis on training and appointing officers and non commissioned officers from the ranks of the new recruits. The SS FHA also wanted the Waffen SS to be a small elite corps, but Berger and Himmler knew that Adolf Hitler needed as many divisions as possible, even if that meant some Waffen SS formations would be of lesser quality. During the war years, to meet the high casualty rates and expansion needs of the Waffen SS, members of the Allgemeine SS and other personnel working for SS organisations were used for compulsory recruitment drives by the SS Main Office to meet the manpower needs of the Waffen SS.