Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астероид — телевизионный мини-сериал NBC 1997 года о попытках правительства США предотвратить столкновение астероида с Землей. Мини-сериал был показан 16–17 февраля 1997 года.
Asteroid is a 1997 NBC TV miniseries about the United States government trying to prevent an asteroid from colliding with the Earth. The miniseries aired February 16–17, 1997.
Сюжет
Поздней ночью, недалеко от Биллингса, штат Монтана, ехал бензовоз, когда внезапно перед ним упал метеороид. Водитель попытался уклониться, но потерял управление, и цистерна перевернулась, вызвав мощный пожар. На следующее утро пожар вышел из-под контроля, и было сообщено, что в цистерну попала молния. После эвакуации района директор FEMA Джек Уоллах (Майкл Биен) и его коллега Адам Маркес (Карлос Гомес) на вертолете осматривали место пожара, когда заметили, что в зоне бедствия все еще находятся два человека. Это был мужчина на крыше своего дома, пытавшийся спасти его, несмотря на протесты жены. Джек и Адам приземлились и забрали женщину на борт. Ее муж начал задыхаться от дыма, и Джеку удалось поднять его в вертолет. Джеку едва удалось уйти, когда взрыв пропанового баллона разрушил дом. Позже вечером, в Национальной обсерватории в Боулдере, штат Колорадо, доктор Лили Макки (Аннабелла Скиорра), директор обсерватории, наблюдала комету, которая должна была пройти мимо Земли 4 июля. Позже, дома, просматривая фотографии, она увидела то, что ей показалось астероидами. На следующий день она сообщила Джеку и Адаму о возможности столкновения и пригласила их. Она рассказала им о двух астероидах: Гелиос и Эрос, чьи орбиты были нарушены кометой, и они могут столкнуться с Землей. Гелиос столкнется с силой 1000 бомб, сброшенных на Хиросиму, и создаст температуру в пять раз выше солнечной в точке удара. Все в радиусе 150 миль будет уничтожено, а удар также разбросает расплавленную породу еще на 70 миль. Эрос имеет диаметр четыре мили и вызовет глобальную экологическую катастрофу в случае столкновения. Затем Макс Дженсон (Брайан Хилл), один из помощников Лили, сообщил Лили, Джеку и Адаму, что Гелиос приближается к Земле, и обсерватория Мауна-Кеа на Гавайях зафиксировала несколько небольших астероидов, которые Национальная обсерватория не может увидеть, и они полагают, что небольшой астероид упал в Монтане. Джек и Адам поняли, что пожар действительно был вызван падением астероида. Лили и Макс проверили траекторию Гелиоса и поняли, что он действительно столкнется с Землей. Их расчеты показали, что Гелиос столкнется с районом Канзас-Сити в течение 48 часов. Они проинформировали президента, и он приказал эвакуировать город. В конечном итоге, фрагмент Гелиоса ударил по плотине в районе Канзас-Сити, вызвав наводнение. Уоллах, который поехал в город, чтобы спасти двух застрявших пожарных и пьяного водителя, врезавшегося в их машину, оказался в зоне затопления. Он и пожарные выжили, но пьяный водитель погиб. Затем Макки сообщила Уоллаху, что Эрос действительно столкнется с Землей. Военные США попытались уничтожить Эрос с помощью специальных лазеров, установленных на трех истребителях, но один из лазеров был поврежден при взлете самолета в урагане. После внесения последних корректировок лазеры на двух оставшихся самолетах, казалось, уничтожили Эрос. Однако выяснилось, что миссия была лишь частично успешной. Лазеры не уничтожили астероид, а разбили его на множество мелких, но смертоносных обломков. Самый большой обломок и несколько меньших фрагментов Эроса упали в Даллас, штат Техас, где находились сын и отец Лили. Город был опустошен ударами. Лили отчаянно искала своего отца и сына, которые пережили взрыв и последующие толчки. Ее отец оказался заблокированным и раненым в руинах больницы, где он работал, а ее сын Эллиот бродил в поисках помощи. Тем временем Адама застрелил беженец во время обращения к лагерю эвакуации. После поисков Лили нашла своего отца и с помощью пожарных спасла его, но продолжила поиски Эллиота. После поисков в разрушенном городе она наконец нашла Эллиота в большом ударном кратере. Джек прибыл на помощь на вертолете и спас Эллиота. Четверо вернулись на базу, где наблюдали за прохождением кометы мимо Земли и облегченно вздохнули, что она не вернется, чтобы причинить неприятности еще 4000 лет.
Late one night, near Billings, Montana, a gas tanker is driving by when a meteoroid suddenly hits in front of the truck. The driver attempts to swerve out of the way, but loses control and overturns and the tanker explodes, causing a massive fire. The next morning, the fire is burning out of control and it is reported that the tanker was hit by a lightning bolt. With the area evacuated, FEMA Director Jack Wallach (Michael Biehn), and a colleague, Adam Marquez (Carlos Gómez) are flying via helicopter over the area, inspecting the fire, when they notice that two people are still in the area. It's a man on the roof of his house, trying to save it, despite his wife's protests. Jack and Adam land and take the woman aboard. Her husband starts to suffer from smoke inhalation when Jack manages to get him aboard the helicopter. Jack just barely manages to escape as a propane tank causes a massive explosion and destroys the home. Later that evening, at the National Observatory in Boulder, Colorado, Dr. Lily McKee (Annabella Sciorra), the Observatory's director, is observing a comet which is going to pass by Earth on the 4th of July. Later on, when she goes home and looks at some photos, she sees what she believes are asteroids. The next day, she informs Jack and Adam of the possibility of an impact and calls them in. She tells them of two asteroids: Helios and Eros, whose orbits have been disrupted by the comet and may hit the Earth. Helios would hit with the force of 1,000 Hiroshima bombs and generate temperatures five times hotter than the Sun in the area of impact. Everything within a 150 mile radius would be destroyed and the impact would also spray molten rock another 70 miles. Eros is four miles across and would cause a global ecological disaster if it did indeed hit. Then, Max Jenson (Brian Hill), one of Lily's assistants, informs Lily, Jack and Adam that Helios is getting closer to the Earth and that the observatory in Mauna Kea, Hawaii had picked up some smaller asteroids that the National Observatory cannot see and they believe that a small one hit Montana. Jack and Adam realize that the fire was indeed caused by an asteroid impact. Lily and Max check Helios' trajectory and realize that it will indeed hit the Earth. Their numbers show that Helios will hit the Kansas City area within 48 hours. They inform the President and he orders that the city be evacuated. Ultimately, a fragment of Helios strikes a dam in the Kansas City area, causing flooding in the city. Wallach, who drives into the city to rescue two stranded firefighters and a drunk driver who struck their vehicle, gets caught in the flood. He and the firefighters survive, but the drunk driver dies. Wallach is then informed by McKee that Eros is, in fact, going to impact Earth. The United States military attempts to destroy Eros using special lasers mounted on three jet fighter aircraft, but one of the lasers is damaged when the jet carrying it takes off through a hurricane. After making some last minute adjustments, the lasers on the other two aircraft are used to seemingly destroy Eros. It is discovered that the mission was only partially successful. Instead of destroying the asteroid, the lasers broke it into many small yet deadly pieces. The largest piece and several smaller fragments of Eros hit Dallas, Texas, where Lily's son and father are. The city is devastated by the impacts. Lily desperately searches the city for her father and son, who survive the blast and aftershocks. Her father ends up trapped and hurt in the ruins of the hospital where he worked, while her son Elliot wanders off trying to find help. Meanwhile, Adam is shot and killed by a refugee while addressing an evacuation camp. After a search, Lily locates her father and with the help of nearby firemen, rescues him, but goes on to try to rescue Elliot. After searching the ruined city, she finally locates Elliot in a large impact crater. Jack arrives to help in a helicopter and rescues Elliot. The four return to base where they watch the comet pass by Earth, and are relieved it won't return to cause trouble for another 4,000 years.
Актерский состав
Актер Роль
Майкл Биен Директор ФЕМА Джек Уоллах
Аннабель Скиорра Доктор Лили МакКи
Зак Чарльз Эллиот МакКи
Дон Франклин Бен Додд
Карлос Гомес Адам Маркес
Майкл Уэзерли Доктор Мэтью Роджерс
Дженсен Даггет Доктор Валери Бреннан
Энтони Зербе Доктор Чарльз Нейпер
Энн Мари Джонсон Карен Додд
Actor Role Michael Biehn FEMA Director Jack Wallach Annabella Sciorra Dr. Lily McKee Zach Charles Elliot McKee Don Franklin Ben Dodd Carlos Gómez Adam Marquez Michael Weatherly Dr. Matthew Rogers Jensen Daggett Dr. Valerie Brennan Anthony Zerbe Dr. Charles Napier Anne Marie Johnson Karen Dodd
Награды
Астероид получил премию "Эмми" за выдающиеся специальные визуальные эффекты.
Asteroid won a Primetime Emmy Award for Outstanding Special Visual Effects.